https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/776-777-381-381-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/776-777-381-381-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah xml siddur-page

Hoshanot for Hoshana Rabbah, pages 381-381, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/776-777-381-381-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/776-777-381-381-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/776-777-381-381-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/776-777-381-381-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 776-777-381-381-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah

Sukkot

Hoshanot for Hoshana Rabbah 381-381 776-777

סכות SUKKOT su|KOT suk|KOTH suk|KOT su|KOYS

הושענות להושענא רבה HOSHANOT FOR HOSHANA RABBAH ho|sha|NOT le|ho|sha|NA ra|BAH ho|shaʿ|NOTH le|ho|shaʿ|NAʾ rab|BAH ho|shaʿ|NOT le|ho|shaʿ|NA rab|BAH hoy|sha|NOYS l'hoy|sha|NO ra|BOH 381-381 381 false

Passage מַיִם,¹ כַּעֲרָבִים עֲלֵי יִבְלֵי* מָיִם, נָא זְכוֹר לָנוּ נִסּוּךְ הַמָּיִם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: We stand in prayer for water¹ as willows by streams of water, remember in our behalf the water-libation. Deliver us, God of our salvation. MA|yim, ka-a|ra|VIM a|LEI yiv|LEI* MA|yim, na z'CHOR LA|nu ni|SUCH ha|ma|YIM, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: MA|yim, ka|ʿa|ra|VIM ʿa|LE yiv|LE* MA|yim, naʾ ze|KHOR LA|nu nis|SUKH ham|ma|YIM, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: MA|yim, ka|ʿa|ra|VIM ʿa|LE yiv|LE* MA|yim, na ze|KHOR LA|nu nis|SUKH ham|ma|YIM, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: MA|yim, ka-a|ro|VIM a|LEI yiv|LEI* MO|yim, no z'CHOYR LO|nu ni|SUCH ha|mo|YIM, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage שִׂיחִים² בְּדֶרֶךְ מִטַּעְתָּם, עוֹמְסִים* בְּשַׁוְעָתָם, עֲנֵם בְּקוֹל פְּגִיעָתָם, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: Carrying the four plants the way they grow,² Your people pray to You; heed the voice of their supplication. Deliver us, God of our salvation. si|CHIM b'DE|rech mi|ta|TAM, o|me|SIM* b'shav|a|TAM, a|NEM b'KOL p'gi-a|TAM, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: śi|ḥIM be|DHE|rekh miṭ|ṭaʿ|TAM, ʿo|me|SIM* be|shav|ʿa|THAM, ʿa|NEM be|QOL pe|ghi|ʿa|THAM, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: si|ḥIM be|DE|rekh mit|taʿ|TAM, ʿo|me|SIM* be|shav|ʿa|TAM, ʿa|NEM be|QOL pe|gi|ʿa|TAM, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: si|CHIM b'DE|rech mi|ta|TOM, oym'|SIM* b'shav|o|SOM, a|NEIM b'KOYL p'gi-o|SOM, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage פּוֹעֵל יְשׁוּעוֹת, פְּנֵה לִפְלוּלָם שְׁעוֹת, צַדְּקֵם* אֵל לְמוֹשָׁעוֹת, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: Worker of salvations, turn and pay heed to their prayer, find them righteous, God of deliverance. Deliver us, God of our salvation. po-EL ye|shu-OT, p'NEH lif|lu|LAM she-OT, tzad|KEM* el le|mo|sha-OT, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: po|ʿEL ye|shu|ʿOTH, pe|NEH lif|lu|LAM she|ʿOTH, tzad|de|QEM* ʾel le|mo|sha|ʿOTH, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: po|ʿEL ye|shu|ʿOT, pe|NEH lif|lu|LAM she|ʿOT, tzad|de|QEM* el le|mo|sha|ʿOT, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: poy-EIL y'shu-OYS, p'NEIH lif|lu|LOM sh'OYS, tzad'|KEIM* eil l'moy|sho-OYS, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Passage קוֹל רִנָּתָם תִּשְׁעַ, תִּפְתַּח אֶרֶץ וְיִפְרוּ יֶשַׁע, רַב לְהוֹשִׁיעַ וְלֹא חָפֵץ רֶשַׁע,³ וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: Turn to the voice of their fervent supplication, open the earth and let it bring forth prosperity; You are powerful to help and do not desire wickedness.³ Deliver us, God of our salvation. kol ri|na|TAM tisha, tif|TACH E|retz ve|yif|RU YE|sha, rav le|ho|SHIA ve|LO cha|FETZ RE|sha, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: qol rin|na|THAM tishaʿ, tif|TAḥ ʾE|retz ve|yif|RU YE|shaʿ, rav le|ho|SHIAʿ ve|LOʾ ḥa|FETZ RE|shaʿ, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: qol rin|na|TAM tishaʿ, tif|TAḥ E|retz ve|yif|RU YE|shaʿ, rav le|ho|SHIAʿ ve|LO ḥa|FETZ RE|shaʿ, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: koyl ri|no|SOM tisha, tif|TACH E|retz v'yif|RU YE|sha, rav l'hoy|SHIA v'LOY cho|FEITZ RE|sha, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Instructions Chazzan then congregation: Passage שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם פְּתַח, וְאוֹצָרְךָ* הַטּוֹב לָנוּ | תִּפְתָּח,⁴ תּוֹשִׁיעֵנוּ וְרִיב אַל תִּמְתַּח, וְהוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ: שערי <b>Open the gates of heaven; open Your treasure that is good for us,⁴ help us and do not judge us harshly, but save us, God of our salvation.</b> sha-a|REI sha|MA|yim p'TACH, ve-o|tza|re|CHA* ha|TOV LA|nu | tif|TACH, to|shi-E|nu ve|RIV al tim|TACH, ve|ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu: sha|ʿa|RE sha|MA|yim pe|THAḥ, ve|ʾo|tza|re|KHA* haṭ|ṭOV LA|nu | tif|TAḥ, to|shi|ʿE|nu ve|RIV ʾal tim|TAḥ, ve|ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu: sha|ʿa|RE sha|MA|yim pe|TAḥ, ve|o|tza|re|KHA* hat|TOV LA|nu | tif|TAḥ, to|shi|ʿE|nu ve|RIV al tim|TAḥ, ve|ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu: sha-a|REI sho|MA|yim p'SACH, v'oy|tzor'|CHO* ha|TOYV LO|nu | tif|TOCH, toy|shi-EI|nu v'RIV al tim|TACH, v'hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu: Instructions Chazzan then cong: Passage קוֹל מְבַשֵּׂר⁵ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קול <b>The voice of the herald⁵ brings good tidings and proclaims:</b> kol me|va|SER me|va|SER ve-o|MER: qol me|vaś|śER me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol me|vas|SER me|vas|SER ve|o|MER: koyl m'va|SEIR m'va|SEIR v'oy|MEIR: Passage אוֹמֵץ יִשְׁעָךְ* בָּא, קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה זֶה בָּא, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל בָּא בְּרִכְבוֹת* כַּתִּים, לַעֲמוֹד עַל הַר הַזֵּיתִים,⁶ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל גִּשְׁתּוֹ בְּשׁוֹפָר לְתַקֵּעַ,⁷ תַּחְתָּיו הַר יִבָּקֵעַ,⁸ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל דּוֹפֵק⁹ וְהֵצִיץ¹⁰ וְזָרַח,¹¹ וּמָשׁ חֲצִי הָהָר מִמִּזְרָח,¹² מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל הֵקִים מִלּוּל נֶאֱמָנוֹ, וּבָא הוּא וְכָל קְדוֹשָׁיו עִמּוֹ,¹³ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל וּלְכָל* בָּאֵי הָעוֹלָם, בַּת קוֹל יִשָּׁמַע בָּעוֹלָם, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל זֶרַע עֲמוּסֵי רַחְמוֹ,¹⁴ נוֹלָדוּ* כְּיֶלֶד מִמְּעֵי* אִמּוֹ, מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל חָלָה וְיָלָדָה*¹⁵ מִי זֹאת,¹⁶ מִי שָׁמַע כָּזֹאת,¹⁶ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל טָהוֹר פָּעַל כָּל אֵלֶּה, וּמִי רָאָה כָאֵלֶּה,¹⁶ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל יֶשַׁע וְזְמַן* הוּחַד, הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיוֹם אֶחָד,¹⁶ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל כַּבִּיר רוּם וְתַחַת, אִם יוּלַּד גּוֹי פַּעַם אַחַת,¹⁶ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל לְעֵת יִגְאַל עַמּוֹ נָאוֹר, וְהָיָה לְעֵת עֶרֶב יִהְיֶה אוֹר,¹⁷ מְבַשֵּׂר וְאוֹמֵר: קוֹל מוֹשִׁיעִים יַעֲלוּ אומץ Your mighty salvation comes! My Beloved is coming! —the voice heralds. He comes with myriads of regiments of angels to stand on the Mount of Olives!⁶—the voice heralds. He approaches to sound the shofar,⁷ beneath Him the mountain shall split⁸—the voice heralds. He knocks,⁹ peers [through the lattice],¹⁰ and shines forth,¹¹ and half the mountain moves from the east¹²—the voice heralds. He has fulfilled all His promises, and He has come with all His holy ones¹³—the voice heralds. A heavenly voice is heard by all the inhabitants of the earth—the voice heralds. Israel, His people, tended by Him from the womb,¹⁴ has been newly born as a babe from its mother's loins—the voice heralds. She has travailed and given birth¹⁵ to a people that shines forth as the dawn;¹⁶ who has heard of anything like this?¹⁶—the voice heralds. The Pure One has wrought all this; who has seen such wonders?¹⁶—the voice heralds. The means and time of redemption have been appointed; can a land be born in one day?¹⁶—the voice heralds. Without the help of the One who is omnipotent in celestial and terrestrial domains, could an entire nation have been born at once?¹⁶—the voice heralds. When the resplendent God redeems His people, then the evening shall be light¹⁷—the voice heralds. o|METZ yish|ACH* ba, kol do|DI hi|NEH zeh ba, me|va|SER ve-o|MER: kol ba b'rich|VOT* ka|TIM, la-a|MOD al har ha|zei|TIM, me|va|SER ve-o|MER: kol gish|TO b'sho|FAR le|ta|KEA, tach|TAV har yi|ba|KEA, me|va|SER ve-o|MER: kol do|FEK ve|he|TZITZ ve|za|RACH, u|MASH cha|TZI ha|HAR mi|miz|RACH, me|va|SER ve-o|MER: kol he|KIM mi|LUL ne-e|ma|NO, u|VA hu ve|CHOL k'do|SHAV i|MO, me|va|SER ve-o|MER: kol u|le|CHOL* ba-EI ha-o|LAM, bat kol yi|sha|MA ba-o|LAM, me|va|SER ve-o|MER: kol ZE|ra a|mu|SEI rach|MO, no|la|DU* k'YE|led mi|me-EI* i|MO, me|va|SER ve-o|MER: kol cha|LAH ve|ya|la|DAH* mi zot, mi sha|MA ka|ZOT, me|va|SER ve-o|MER: kol ta|HOR pa-AL kol e|LEH, u|MI ra-AH cha-e|LEH, me|va|SER ve-o|MER: kol YE|sha vez|MAN* hu|CHAD, ha|yu|CHAL E|retz b'YOM e|CHAD, me|va|SER ve-o|MER: kol ka|BIR rum ve|ta|CHAT, im yu|LAD goy pa-AM a|CHAT, me|va|SER ve-o|MER: kol le-ET yig|AL a|MO na-OR, ve|ha|YAH le-ET E|rev yih|YEH or, me|va|SER ve-o|MER: kol mo|shi-IM ya-a|LU ʾo|METZ yish|ʿAKH* baʾ, qol do|DHI hin|NEH zeh baʾ, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol baʾ be|rikh|VOTH* kat|TIM, la|ʿa|MODH ʿal har haz|ze|THIM, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol gish|TO be|sho|FAR le|thaq|QEAʿ, taḥ|TAV har yib|ba|QEAʿ, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol do|FEQ ve|he|TZITZ ve|za|RAḥ, u|MASH ḥa|TZI ha|HAR mim|miz|RAḥ, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol he|QIM mil|LUL ne|ʾe|ma|NO, u|VAʾ huʾ ve|KHOL qe|dho|SHAV ʿim|MO, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol u|le|KHOL* ba|ʾE ha|ʿo|LAM, bath qol yis|sha|MAʿ ba|ʿo|LAM, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol ZE|raʿ ʿa|mu|SE raḥ|MO, no|la|DHU* ke|YE|ledh mim|me|ʿE* ʾim|MO, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol ḥa|LAH ve|ya|la|DHAH* mi zoʾth, mi sha|MAʿ ka|ZOʾTH, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol ṭa|HOR pa|ʿAL kol ʾel|LEH, u|MI ra|ʾAH kha|ʾel|LEH, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol YE|shaʿ ve|ze|MAN* hu|ḥADH, ha|yu|ḥAL ʾE|retz be|YOM ʾe|ḥADH, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol kab|BIR rum ve|tha|ḥATH, ʾim yul|LADH goy pa|ʿAM ʾa|ḥATH, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol le|ʿETH yigh|ʾAL ʿam|MO na|ʾOR, ve|ha|YAH le|ʿETH ʿE|rev yih|YEH ʾor, me|vaś|śER ve|ʾo|MER: qol mo|shi|ʿIM ya|ʿa|LU o|METZ yish|ʿAKH* ba, qol do|DI hin|NEH zeh ba, me|vas|SER ve|o|MER: qol ba be|rikh|VOT* kat|TIM, la|ʿa|MOD ʿal har haz|ze|TIM, me|vas|SER ve|o|MER: qol gish|TO be|sho|FAR le|taq|QEAʿ, taḥ|TAV har yib|ba|QEAʿ, me|vas|SER ve|o|MER: qol do|FEQ ve|he|TZITZ ve|za|RAḥ, u|MASH ḥa|TZI ha|HAR mim|miz|RAḥ, me|vas|SER ve|o|MER: qol he|QIM mil|LUL ne|e|ma|NO, u|VA hu ve|KHOL qe|do|SHAV ʿim|MO, me|vas|SER ve|o|MER: qol u|le|KHOL* ba|E ha|ʿo|LAM, bat qol yis|sha|MAʿ ba|ʿo|LAM, me|vas|SER ve|o|MER: qol ZE|raʿ ʿa|mu|SE raḥ|MO, no|la|DU* ke|YE|led mim|me|ʿE* im|MO, me|vas|SER ve|o|MER: qol ḥa|LAH ve|ya|la|DAH* mi zot, mi sha|MAʿ ka|ZOT, me|vas|SER ve|o|MER: qol ta|HOR pa|ʿAL kol el|LEH, u|MI ra|AH kha|el|LEH, me|vas|SER ve|o|MER: qol YE|shaʿ ve|ze|MAN* hu|ḥAD, ha|yu|ḥAL E|retz be|YOM e|ḥAD, me|vas|SER ve|o|MER: qol kab|BIR rum ve|ta|ḥAT, im yul|LAD goy pa|ʿAM a|ḥAT, me|vas|SER ve|o|MER: qol le|ʿET yig|AL ʿam|MO na|OR, ve|ha|YAH le|ʿET ʿE|rev yih|YEH or, me|vas|SER ve|o|MER: qol mo|shi|ʿIM ya|ʿa|LU oy|MEITZ yish|OCH* bo, koyl doy|DI hi|NEIH zeh bo, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl bo b'rich|VOYS* ka|TIM, la-a|MOYD al har ha|zei|SIM, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl gish|TOY b'shoy|FOR l'sa|KEIA, tach|TOV har yi|bo|KEIA, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl doy|FEIK v'hei|TZITZ v'zo|RACH, u|MOSH cha|TZI ho|HOR mi|miz|ROCH, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl hei|KIM mi|LUL ne-e|mo|NOY, u|VO hu v'CHOL k'doy|SHOV i|MOY, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl ul'|CHOL* bo-EI ho-oy|LOM, bas koyl yi|sho|MA bo-oy|LOM, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl ZE|ra a|mu|SEI rach|MOY, noy|lo|DU* k'YE|led mim'-EI* i|MOY, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl cho|LOH v'yo|lo|DOH* mi zoys, mi sho|MA ko|ZOYS, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl to|HOYR po-AL kol ei|LEH, u|MI ro-OH cho-ei|LEH, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl YE|sha v'z'MAN* hu|CHAD, ha|yu|CHAL E|retz b'YOYM e|CHOD, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl ka|BIR rum v'sa|CHAS, im yu|LAD goy pa-AM a|CHAS, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl l'EIS yig|AL a|MOY no-OYR, v'ho|YOH l'EIS E|rev yih|YEH oyr, m'va|SEIR v'oy|MEIR: koyl moy|shi-IM ya-a|LU parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/774-775-380-380-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/778-779-382-382-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.xml