{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/780-781-383-383-simchat-torah-hakafot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/780-781-383-383-simchat-torah-hakafot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hakafot", "summary": "Hakafot, pages 383-383, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Hakafot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/780-781-383-383-simchat-torah-hakafot.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/780-781-383-383-simchat-torah-hakafot", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/780-781-383-383-simchat-torah-hakafot.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/780-781-383-383-simchat-torah-hakafot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "780-781-383-383-simchat-torah-hakafot", "section": "Simchat Torah", "topic": "Hakafot", "printPages": "383-383", "pdfPages": "780-781", "header": { "section": { "hebrew": "שמחת תורה", "english": "SIMCHAT TORAH", "transliteration": { "israeli": "sim|CHAT to|RAH", "orthographic": "śim|ḥATH to|RAH", "sephardic": "sim|ḥAT to|RAH", "chabad": "sim|CHAS toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "הקפות", "english": "HAKAFOT", "transliteration": { "israeli": "ha|ka|FOT", "orthographic": "haq|qa|FOTH", "sephardic": "haq|qa|FOT", "chabad": "ha|ko|FOYS" } }, "printPages": "383-383", "folioRead": 383, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "מְחִיצַת הַבַּרְזֶל הַמַּפְסֶקֶת בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ, וְתַאֲזִין שַׁוְעָתֵנוּ וְתֵיטִיב\nלָנוּ הַחֲתִימָה, תּוֹלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה,1 וְחָתְמֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים\nטוֹבִים,2 וְהַיּוֹם הַזֶּה תִּתֵּן בִּשְׁכִינַת עֻזֶּךָ חֲמִשָּׁה גְּבוּרוֹת\nמְמֻתָּקוֹת עַל יְדֵי חֲבִיטַת עֲרָבָה מִנְהַג נְבִיאֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים,3\nוְתִתְעוֹרֵר הָאַהֲבָה וְתִנָּשְׁקֵנוּ בִּנְשִׁיקוֹת פִּיךָ מִמִּתֶּקֶת כָּל\nהַגְּבוּרוֹת וְכָל הַדִּינִין, וְתָאִיר לִשְׁכִינַת עֻזֶּךָ בְּשֵׁם \"יוֹ\"ד הֵ\"א\nוָא\"ו\"4 שֶׁהוּא טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ,5 וּמִשָּׁם תַּשְׁפִּיעַ שֶׁפַע לְעַבְדֶּךָ\nהַמִּתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ שֶׁתַּאֲרִיךְ יָמַי וּתְמָחוֹל לִי חֲטָאַי וַעֲוֹנוֹתַי\nוּפְשָׁעַי, וּתְפָשׁוֹט יְמִינְךָ וְיָדְךָ לְקַבְּלֵנִי בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ,\nוְאוֹצָרְךָ הַטּוֹב תִּפְתַּח לְהַשְׂבִּיעַ מַיִם נֶפֶשׁ שׁוֹקֵקָה, כְּמוֹ\nשֶׁכָּתוּב: יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַר\nאַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ,6 אָמֵן:", "english": "remove the iron barrier that sunders us from You. Hearken to our supplication and seal our judgment for good, O You, who suspends the earth in space;1 seal our judgment in the Book of good life.2 Grant this day that in Your glorious Shechinah there shall be five “sweetened” Severities through the striking of the willow twigs on the ground, according to the custom of Your holy prophets.3 Awaken Your love and show us Your abounding affection in tempering all the severities and strict judgments. May You irradiate Your glorious Shechinah by Your holy Name (יו\"ד ה\"א וא\"ו)4 which is as dew—“the dew of light”;5 and from there bestow generous bounty upon Your servant who prays to You pleading that You grant me long life, forgive my sins, wrongdoings and transgressions. Extend Your hands to receive my wholehearted penitence. Open Your bounteous treasure to satiate a thirsting soul, as it is written: The Lord will open for you His bounteous treasure, the heavens, to send rain for your land in its season and to bless all the work of your hand.6 Amen.", "transliteration": { "israeli": "me|chi|TZAT ha|bar|ZEL ha|maf|se|KET bei|NEI|nu u|vei|NE|cha, ve|ta-a|ZIN shav|a|TE|nu ve|tei|TIV\nLA|nu ha|cha|ti|MAH, to|LEH E|retz al b'li|MAH, ve|chat|ME|nu b'SE|fer cha|YIM\nto|VIM, ve|ha|YOM ha|ZEH ti|TEN bish|chi|NAT u|ZE|cha cha|mi|SHAH g'vu|ROT\nme|mu|ta|KOT al ye|DEI cha|vi|TAT a|ra|VAH min|HAG ne|vi-E|cha hak|do|SHIM,\nve|tit|o|RER ha-a|ha|VAH ve|ti|nash|KE|nu bin|shi|KOT pi|CHA mi|mi|te|KET kol\nhag|vu|ROT ve|CHOL ha|di|NIN, ve|ta-IR lish|chi|NAT u|ZE|cha b'SHEM \"yo\"ד he\"א\nva\"ו\" she|HU tal o|ROT ta|LE|cha, u|mi|SHAM tash|PIA SHE|fa le-av|DE|cha\nha|mit|pa|LEL le|fa|NE|cha she|ta-a|RICH ya|MAI ut|ma|CHOL li cha|ta-AI va-a|vo|no|TAI\nuf|sha-AI, ut|fa|SHOT ye|mi|ne|CHA ve|yad|CHA le|kab|le|NI bit|shu|VAH sh'le|MAH le|fa|NE|cha,\nve-o|tza|re|CHA ha|TOV tif|TACH le|has|BIA MA|yim NE|fesh sho|ke|KAH, k'MO\nshe|ka|TUV: yif|TACH a|do|NAI le|CHA et o|tza|RO ha|TOV et ha|sha|MA|yim la|TET me|TAR\nar|tze|CHA be-i|TO u|le|va|RECH et kol ma-a|SEH ya|DE|cha, a|MEN:", "orthographic": "me|ḥi|TZATH hab|bar|ZEL ham|maf|se|QETH be|NE|nu u|ve|NE|kha, ve|tha|ʾa|ZIN shav|ʿa|THE|nu ve|the|ṭIV\nLA|nu ha|ḥa|thi|MAH, to|LEH ʾE|retz ʿal be|li|MAH, ve|ḥa|the|ME|nu be|SE|fer ḥay|YIM\nṭo|VIM, ve|hay|YOM haz|ZEH tit|TEN bish|khi|NATH ʿuz|ZE|kha ḥa|mis|SHAH ge|vu|ROTH\nme|mut|ta|QOTH ʿal ye|DHE ḥa|vi|ṭATH ʿa|ra|VAH min|HAGH ne|vi|ʾE|kha haq|qe|dho|SHIM,\nve|thith|ʿo|RER ha|ʾa|ha|VAH ve|thin|na|she|QE|nu bin|shi|QOTH pi|KHA mim|mit|te|QETH kol\nhag|ge|vu|ROTH ve|KHOL had|di|NIN, ve|tha|ʾIR lish|khi|NATH ʿuz|ZE|kha be|SHEM \"yo\"ד he\"א\nvaʾ\"ו\" she|HUʾ ṭal ʾo|ROTH ṭal|LE|kha, u|mis|SHAM tash|PIAʿ SHE|faʿ le|ʿav|DE|kha\nham|mith|pal|LEL le|fa|NE|kha shet|ta|ʾa|RIKH ya|MAI u|the|ma|ḥOL li ḥa|ṭa|ʾAI va|ʿa|vo|no|THAI\nu|fe|sha|ʿAI, u|the|fa|SHOṭ ye|mi|ne|KHA ve|ya|dhe|KHA le|qab|be|le|NI bith|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha,\nve|ʾo|tza|re|KHA haṭ|ṭOV tif|TAḥ le|haś|BIAʿ MA|yim NE|fesh sho|qe|QAH, ke|MO\nshek|ka|THUV: yif|TAḥ a|do|NAI le|KHA ʾeth ʾo|tza|RO haṭ|ṭOV ʾeth has|sha|MA|yim la|THETH me|ṭAR\nʾar|tze|KHA be|ʿit|TO u|le|va|REKH ʾeth kol ma|ʿa|śEH ya|DHE|kha, ʾa|MEN:", "sephardic": "me|ḥi|TZAT hab|bar|ZEL ham|maf|se|QET be|NE|nu u|ve|NE|kha, ve|ta|a|ZIN shav|ʿa|TE|nu ve|te|TIV\nLA|nu ha|ḥa|ti|MAH, to|LEH E|retz ʿal be|li|MAH, ve|ḥa|te|ME|nu be|SE|fer ḥay|YIM\nto|VIM, ve|hay|YOM haz|ZEH tit|TEN bish|khi|NAT ʿuz|ZE|kha ḥa|mis|SHAH ge|vu|ROT\nme|mut|ta|QOT ʿal ye|DE ḥa|vi|TAT ʿa|ra|VAH min|HAG ne|vi|E|kha haq|qe|do|SHIM,\nve|tit|ʿo|RER ha|a|ha|VAH ve|tin|na|she|QE|nu bin|shi|QOT pi|KHA mim|mit|te|QET kol\nhag|ge|vu|ROT ve|KHOL had|di|NIN, ve|ta|IR lish|khi|NAT ʿuz|ZE|kha be|SHEM \"yo\"ד he\"א\nva\"ו\" she|HU tal o|ROT tal|LE|kha, u|mis|SHAM tash|PIAʿ SHE|faʿ le|ʿav|DE|kha\nham|mit|pal|LEL le|fa|NE|kha shet|ta|a|RIKH ya|MAI u|te|ma|ḥOL li ḥa|ta|AI va|ʿa|vo|no|TAI\nu|fe|sha|ʿAI, u|te|fa|SHOT ye|mi|ne|KHA ve|ya|de|KHA le|qab|be|le|NI bit|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha,\nve|o|tza|re|KHA hat|TOV tif|TAḥ le|has|BIAʿ MA|yim NE|fesh sho|qe|QAH, ke|MO\nshek|ka|TUV: yif|TAḥ a|do|NAI le|KHA et o|tza|RO hat|TOV et has|sha|MA|yim la|TET me|TAR\nar|tze|KHA be|ʿit|TO u|le|va|REKH et kol ma|ʿa|SEH ya|DE|kha, a|MEN:", "chabad": "m'chi|TZAS ha|bar|ZEL ha|maf|se|KES bei|NEI|nu u|vei|NE|cho, v'sa-a|ZIN shav|o|SEI|nu v'sei|TIV\nLO|nu ha|cha|si|MOH, toy|LEH E|retz al b'li|MOH, v'chos'|MEI|nu b'SEI|fer cha|YIM\ntoy|VIM, v'ha|YOYM ha|ZEH ti|TEIN bish|chi|NAS u|ZE|cho cha|mi|SHOH g'vu|ROYS\nm'mu|to|KOYS al y'DEI cha|vi|TAS a|ro|VOH min|HAG n'vi-E|cho hak'|doy|SHIM,\nv'sis|oy|REIR ho-a|ha|VOH v'si|nosh'|KEI|nu bin|shi|KOYS pi|CHO mi|mi|te|KES kol\nhag'|vu|ROYS v'CHOL ha|di|NIN, v'so-IR lish|chi|NAS u|ZE|cho b'SHEIM \"yoy\"ד hei\"א\nvo\"ו\" she|HU tal oy|ROYS ta|LE|cho, u|mi|SHOM tash|PIA SHE|fa l'av|DE|cho\nha|mis|pa|LEIL l'fo|NE|cho she|ta-a|RICH yo|MAI us'|mo|CHOYL li cha|to-AI va-a|voy|noy|SAI\nuf'|sho-AI, us'|fo|SHOYT y'min'|CHO v'yod'|CHO l'kab'|lei|NI bis|shu|VOH sh'lei|MOH l'fo|NE|cho,\nv'oy|tzor'|CHO ha|TOYV tif|TACH l'has|BIA MA|yim NE|fesh shoy|kei|KOH, k'MOY\nshe|ko|SUV: yif|TACH a|do|NOY l'CHO es oy|tzo|ROY ha|TOYV es ha|sho|MA|yim lo|SEIS m'TAR\nar|tz'CHO b'i|TOY ul'|vo|REICH eis kol ma-a|SEIH yo|DE|cho, o|MEIN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Continue with the Song of the Day, page 71." }, { "type": "heading", "english": "SHEMINI ATZERET AND SIMCHAT TORAH", "transliteration": {} }, { "type": "heading", "english": "HAKAFOT", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Hakafot are performed with great joy on the eves of Shemini Atzeret and Simchat Torah, and on Simchat Torah day. The evening Hakafot, which consists of seven Hakafot (circuits) around the bimah, are made before Aleinu of the Maariv prayer. The day Hakafot, which consists of only three and a half Hakafot, are made before the reading of the Torah. For additional laws, see page 611." }, { "type": "Instructions", "text": "Before Hakafot, the following verses are chanted responsively:" }, { "type": "Instructions", "text": "Transliteration, page 638." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת, כִּי יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין\nעוֹד מִלְּבַדּוֹ*:7", "english": "אתה You have been shown to know that the Lord is God; there is none else aside from Him.7", "transliteration": { "israeli": "a|TAH ha|re-e|TA la|da-AT, ki a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, ein\nod mi|le|va|DO*:", "orthographic": "ʾat|TAH ha|re|ʾe|THA la|dha|ʿATH, ki a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, ʾen\nʿodh mil|le|vad|DO*:", "sephardic": "at|TAH ha|re|e|TA la|da|ʿAT, ki a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, en\nʿod mil|le|vad|DO*:", "chabad": "a|TOH hor'-ei|SO lo|da-AS, ki a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, ein\noyd mil'|va|DOY*:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ:8", "english": "לעשה [Give thanks] to Him who alone performs great wonders, for His kindness is eternal.8", "transliteration": { "israeli": "le-o|SEH nif|la-OT g'do|LOT le|va|DO, ki le-o|LAM chas|DO:", "orthographic": "le|ʿo|śEH nif|la|ʾOTH ge|dho|LOTH le|vad|DO, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:", "sephardic": "le|ʿo|SEH nif|la|OT ge|do|LOT le|vad|DO, ki le|ʿo|LAM ḥas|DO:", "chabad": "l'oy|SEIH nif|lo-OYS g'doy|LOYS l'va|DOY, ki l'oy|LOM chas|DOY:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵין כָּמוֹךָ בָּאֱלֹהִים אֲדֹנָי, וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ:9", "english": "אין There is none like You among the supernal beings, O my Lord, nor any deeds like Yours.9", "transliteration": { "israeli": "ein ka|mo|CHA ba-e|lo|HIM a|do|NAI, ve-EIN k'ma-a|SE|cha:", "orthographic": "ʾen ka|mo|KHA ba|ʾe|lo|HIM a|do|NAI, ve|ʾEN ke|ma|ʿa|śE|kha:", "sephardic": "en ka|mo|KHA ba|e|lo|HIM a|do|NAI, ve|EN ke|ma|ʿa|SE|kha:", "chabad": "ein ko|moy|CHO bo-e|loy|HIM a|do|NOY, v'EIN k'ma-a|SE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם, יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָׂיו:10", "english": "יהי May the glory of the Lord be forever; may the Lord find delight in His works.10", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ch'VOD a|do|NAI le-o|LAM, yis|MACH a|do|NAI b'ma-a|SAV:", "orthographic": "ye|HI khe|VODH a|do|NAI le|ʿo|LAM, yiś|MAḥ a|do|NAI be|ma|ʿa|śAV:", "sephardic": "ye|HI khe|VOD a|do|NAI le|ʿo|LAM, yis|MAḥ a|do|NAI be|ma|ʿa|SAV:", "chabad": "y'HI ch'VOYD a|do|NOY l'oy|LOM, yis|MACH a|do|NOY b'ma-a|SOV:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:11", "english": "יהי May the Name of the Lord be blessed from now to all eternity.11", "transliteration": { "israeli": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH, me-a|TAH ve-AD o|LAM:", "orthographic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH, me|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM:", "sephardic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH, me|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM:", "chabad": "y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH, mei-a|TOH v'AD oy|LOM:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Job 26:7." }, { "type": "Citation", "text": "2. Hoshana Rabbah is the final sealing of the judgment which began on Rosh HaShanah and Yom Kippur." }, { "type": "Citation", "text": "3. Sukkah 44a." }, { "type": "Citation", "text": "4. The first three letters of the Tetragrammaton, pronounced \"Yud-Hay-Vöv\". The Shechinah is symbolized by and referred to by the last letter ה of the Tetragrammaton." }, { "type": "Citation", "text": "5. Cf. Isaiah 26:19 and commentaries ad loc." }, { "type": "Citation", "text": "6. Deuteronomy 28:12." }, { "type": "Citation", "text": "7. Ibid. 4:35." }, { "type": "Citation", "text": "8. Psalms 136:4." }, { "type": "Citation", "text": "9. Ibid. 86:8." }, { "type": "Citation", "text": "10. Ibid. 104:31." }, { "type": "Citation", "text": "11. Ibid. 113:2." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hoshanot for Hoshana Rabbah", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/778-779-382-382-sukkot-hoshanot-for-hoshana-rabbah.json" }, { "rel": "next", "title": "Hakafot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/782-783-384-384-simchat-torah-hakafot.json" } ] }