{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/782-783-384-384-simchat-torah-hakafot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/782-783-384-384-simchat-torah-hakafot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hakafot", "summary": "Hakafot, pages 384-384, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Hakafot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/782-783-384-384-simchat-torah-hakafot.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/782-783-384-384-simchat-torah-hakafot", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/782-783-384-384-simchat-torah-hakafot.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/782-783-384-384-simchat-torah-hakafot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "782-783-384-384-simchat-torah-hakafot", "section": "Simchat Torah", "topic": "Hakafot", "printPages": "384-384", "pdfPages": "782-783", "header": { "section": { "hebrew": "שמחת תורה", "english": "SIMCHAT TORAH", "transliteration": { "israeli": "sim|CHAT to|RAH", "orthographic": "śim|ḥATH to|RAH", "sephardic": "sim|ḥAT to|RAH", "chabad": "sim|CHAS toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "הקפות", "english": "HAKAFOT", "transliteration": { "israeli": "ha|ka|FOT", "orthographic": "haq|qa|FOTH", "sephardic": "haq|qa|FOT", "chabad": "ha|ko|FOYS" } }, "printPages": "384-384", "folioRead": 384 }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם אֲבוֹתֵינוּ,\nאַל יַעַזְבֵנוּ וְאַל יִטְּשֵׁנוּ:1", "english": "יהי May the Lord our God be with us as He was with our fathers; may He not forsake us nor abandon us.1", "transliteration": { "israeli": "ye|HI a|do|NAI e|lo|HEI|nu i|ma|NU ka-a|SHER ha|YAH im a|vo|TEI|nu,\nal ya-az|VE|nu ve-AL yit|SHE|nu:", "orthographic": "ye|HI a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|ʾa|SHER ha|YAH ʿim ʾa|vo|THE|nu,\nʾal ya|ʿaz|VE|nu ve|ʾAL yiṭ|ṭe|SHE|nu:", "sephardic": "ye|HI a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿim|ma|NU ka|a|SHER ha|YAH ʿim a|vo|TE|nu,\nal ya|ʿaz|VE|nu ve|AL yit|te|SHE|nu:", "chabad": "y'HI a|do|NOY e|loy|HEI|nu i|mo|NU ka-a|SHER ho|YOH im a|voy|SEI|nu,\nal ya-az|VEI|nu v'AL yit'|SHEI|nu:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְאִמְרוּ: הוֹשִׁיעֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ, וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן\nהַגּוֹיִם, לְהוֹדוֹת לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ, לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ:2", "english": "ואמרו Say: Help us, God of our salvation, gather us and deliver us from among the nations, that we may give thanks to Your holy Name and glory in Your praise.2", "transliteration": { "israeli": "ve-im|RU: ho|shi-E|nu e|lo|HEI yish|E|nu, ve|kab|TZE|nu ve|ha|tzi|LE|nu min\nha|go|YIM, le|ho|DOT le|SHEM kod|SHE|cha, le|hish|ta|BEACH bit|hi|la|TE|cha:", "orthographic": "ve|ʾim|RU: ho|shi|ʿE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu, ve|qab|be|TZE|nu ve|hat|tzi|LE|nu min\nhag|go|YIM, le|ho|DHOTH le|SHEM qodh|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ bith|hil|la|THE|kha:", "sephardic": "ve|im|RU: ho|shi|ʿE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu, ve|qab|be|TZE|nu ve|hat|tzi|LE|nu min\nhag|go|YIM, le|ho|DOT le|SHEM qod|SHE|kha, le|hish|tab|BEAḥ bit|hil|la|TE|kha:", "chabad": "v'im|RU: hoy|shi-EI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu, v'kab'|TZEI|nu v'ha|tzi|LEI|nu min\nha|goy|YIM, l'hoy|DOYS l'SHEIM kod|SHE|cho, l'hish|ta|BEIACH bis|hi|lo|SE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה מֶלֶךְ, יְהֹוָה מָלָךְ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעוֹלָם וָעֶד:3", "english": "יְהֹוָה The Lord is King, the Lord was King, the Lord will be King forever and ever.3", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI ME|lech, a|do|NAI ma|LACH, a|do|NAI yim|LOCH le-o|LAM va-ED:", "orthographic": "a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:", "sephardic": "a|do|NAI ME|lekh, a|do|NAI ma|LAKH, a|do|NAI yim|LOKH le|ʿo|LAM va|ʿED:", "chabad": "a|do|NOY ME|lech, a|do|NOY mo|LOCH, a|do|NOY yim|LOYCH l'oy|LOM vo-ED:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:4", "english": "יְהֹוָה The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.4", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI oz le-a|MO yi|TEN, a|do|NAI ye|va|RECH et a|MO va|sha|LOM:", "orthographic": "a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH ʾeth ʿam|MO vas|sha|LOM:", "sephardic": "a|do|NAI ʿoz le|ʿam|MO yit|TEN, a|do|NAI ye|va|REKH et ʿam|MO vas|sha|LOM:", "chabad": "a|do|NOY oyz l'a|MOY yi|TEIN, a|do|NOY y'vo|REICH es a|MOY va|sho|LOYM:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וִיהְיוּ נָא אֲמָרֵינוּ לְרָצוֹן, לִפְנֵי אֲדוֹן כֹּל:", "english": "ויהיו May our words find favor before the Master of all things.", "transliteration": { "israeli": "vih|YU na a|ma|REI|nu le|ra|TZON, lif|NEI a|DON kol:", "orthographic": "vi|he|YU naʾ ʾa|ma|RE|nu le|ra|TZON, lif|NE ʾa|DHON kol:", "sephardic": "vi|he|YU na a|ma|RE|nu le|ra|TZON, lif|NE a|DON kol:", "chabad": "vih'|YU no a|mo|REI|nu l'ro|TZOYN, lif|NEI a|DOYN koyl:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן, וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה: קוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ,\nוְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ:5", "english": "ויהי Whenever the Ark set out, Moses would say, “Arise, O Lord, and Your enemies will be dispersed, and Your foes will flee before You.”5", "transliteration": { "israeli": "va|ye|HI bin|SOA ha-a|RON, va|YO|mer mo|SHEH: ku|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU oy|VE|cha,\nve|ya|nu|SU me|san|E|cha mi|pa|NE|cha:", "orthographic": "va|ye|HI bin|SOAʿ ha|ʾa|RON, vay|YOʾ|mer mo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU ʾo|ye|VE|kha,\nve|ya|nu|SU me|śan|ʾE|kha mip|pa|NE|kha:", "sephardic": "va|ye|HI bin|SOAʿ ha|a|RON, vay|YO|mer mo|SHEH: qu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU o|ye|VE|kha,\nve|ya|nu|SU me|san|E|kha mip|pa|NE|kha:", "chabad": "vay'|HI bin|SOYA ho-o|ROYN, va|YOY|mer moy|SHEH: ku|MOH a|do|NOY v'yo|fu|TZU oyy'|VE|cho,\nv'yo|nu|SU m'san|E|cho mi|po|NE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ,6 אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ:7", "english": "קומה Ascend, O Lord, to Your resting place,6 You and the Ark of Your might.7", "transliteration": { "israeli": "ku|MAH a|do|NAI lim|nu|cha|TE|cha, a|TAH va-a|RON u|ZE|cha:", "orthographic": "qu|MAH a|do|NAI lim|nu|ḥa|THE|kha, ʾat|TAH va|ʾa|RON ʿuz|ZE|kha:", "sephardic": "qu|MAH a|do|NAI lim|nu|ḥa|TE|kha, at|TAH va|a|RON ʿuz|ZE|kha:", "chabad": "ku|MOH a|do|NOY lim|nu|cho|SE|cho, a|TOH va-a|ROYN u|ZE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ צֶדֶק, וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ:8", "english": "כהניך May Your Kohanim be garbed with righteousness, and Your dedicated Levi'im sing for joy.8", "transliteration": { "israeli": "ko|ha|NE|cha yil|be|SHU TZE|dek, va|cha|si|DE|cha ye|ra|ne|NU:", "orthographic": "ko|ha|NE|kha yil|be|SHU TZE|dheq, va|ḥa|si|DHE|kha ye|ran|ne|NU:", "sephardic": "ko|ha|NE|kha yil|be|SHU TZE|deq, va|ḥa|si|DE|kha ye|ran|ne|NU:", "chabad": "koy|ha|NE|cho yil|b'SHU TZE|dek, va|cha|si|DE|cho y'ra|nei|NU:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ, אַל תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ:9", "english": "בעבור For the sake of David Your servant, do not turn away [the pleas of] Your anointed.9", "transliteration": { "israeli": "ba-a|VUR da|VID av|DE|cha, al ta|SHEV p'NEI me|shi|CHE|cha:", "orthographic": "ba|ʿa|VUR da|VIDH ʿav|DE|kha, ʾal ta|SHEV pe|NE me|shi|ḥE|kha:", "sephardic": "ba|ʿa|VUR da|VID ʿav|DE|kha, al ta|SHEV pe|NE me|shi|ḥE|kha:", "chabad": "ba-a|VUR do|VID av|DE|cho, al to|SHEIV p'NEI m'shi|CHE|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא: הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה, קִוִּינוּ לוֹ\nוְיוֹשִׁיעֵנוּ, זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ:10", "english": "ואמר It will be said on that day: Behold, this is our God in whom we put our hope that He will deliver us; this is the Lord for whom we hoped, let us rejoice and delight in His deliverance.10", "transliteration": { "israeli": "ve-a|MAR ba|YOM ha|HU: hi|NEH e|lo|HEI|nu zeh, ki|vi|NU lo\nve|yo|shi-E|nu, zeh a|do|NAI ki|vi|NU lo, na|gi|LAH ve|nis|me|CHAH bi|shu-a|TO:", "orthographic": "ve|ʾa|MAR bay|YOM ha|HUʾ: hin|NEH ʾe|lo|HE|nu zeh, qiv|vi|NU lo\nve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU lo, na|ghi|LAH ve|niś|me|ḥAH bi|shu|ʿa|THO:", "sephardic": "ve|a|MAR bay|YOM ha|HU: hin|NEH e|lo|HE|nu zeh, qiv|vi|NU lo\nve|yo|shi|ʿE|nu, zeh a|do|NAI qiv|vi|NU lo, na|gi|LAH ve|nis|me|ḥAH bi|shu|ʿa|TO:", "chabad": "v'o|MAR ba|YOYM ha|HU: hi|NEIH e|loy|HEI|nu zeh, ki|vi|NU loy\nv'yoy|shi-EI|nu, zeh a|do|NOY ki|vi|NU loy, no|gi|LOH v'nis|m'CHOH bi|shu-o|SOY:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "מַלְכוּתְךָ, מַלְכוּת כָּל עוֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל דּוֹר\nוָדוֹר:11", "english": "מלכותך Your kingship is a kingship over all worlds, and Your dominion is throughout all generations.11", "transliteration": { "israeli": "mal|chut|CHA, mal|CHUT kol o|la|MIM, u|mem|shal|te|CHA b'CHOL dor\nva|DOR:", "orthographic": "mal|khu|the|KHA, mal|KHUTH kol ʿo|la|MIM, u|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor\nva|DHOR:", "sephardic": "mal|khu|te|KHA, mal|KHUT kol ʿo|la|MIM, u|mem|shal|te|KHA be|KHOL dor\nva|DOR:", "chabad": "mal|chus'|CHO, mal|CHUS kol oy|lo|MIM, u|mem|shal|t'CHO b'CHOL doyr\nvo|DOYR:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה, וּדְבַר יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:12", "english": "כי For from Zion shall go forth the Torah; and the word of the Lord from Jerusalem.12", "transliteration": { "israeli": "ki mi|tzi|YON te|TZEI to|RAH, ud|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:", "orthographic": "ki mit|tziy|YON te|TZEʾ tho|RAH, u|dhe|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:", "sephardic": "ki mit|tziy|YON te|TZE to|RAH, u|de|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:", "chabad": "ki mi|tzi|YOYN tei|TZEI soy|ROH, ud'|VAR a|do|NOY mi|ru|sho|LO|yim:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The following is added quietly:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָב הָרַחֲמִים, הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת צִיּוֹן, תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָיִם:13\nכִּי בְךָ לְבַד בָּטָחְנוּ, מֶלֶךְ אֵל רָם וְנִשָּׂא אֲדוֹן עוֹלָמִים:14", "english": "אב Most compassionate Father, may it be Your will to do good to Zion; rebuild the walls of Jerusalem.13 For we put our trust in You alone, O King, sublime and exalted God, Lord of the worlds.14", "transliteration": { "israeli": "av ha|ra|cha|MIM, hei|ti|VAH vir|tzo|ne|CHA et tzi|YON, tiv|NEH cho|MOT ye|ru|sha|LA|yim:\nki v'CHA le|VAD ba|tach|NU, ME|lech el ram ve|ni|SA a|DON o|la|MIM:", "orthographic": "ʾav ha|ra|ḥa|MIM, he|ṭi|VAH vir|tzo|ne|KHA ʾeth tziy|YON, tiv|NEH ḥo|MOTH ye|ru|sha|LA|yim:\nki ve|KHA le|VADH ba|ṭa|ḥe|NU, ME|lekh ʾel ram ve|niś|śAʾ ʾa|DHON ʿo|la|MIM:", "sephardic": "av ha|ra|ḥa|MIM, he|ti|VAH vir|tzo|ne|KHA et tziy|YON, tiv|NEH ḥo|MOT ye|ru|sha|LA|yim:\nki ve|KHA le|VAD ba|ta|ḥe|NU, ME|lekh el ram ve|nis|SA a|DON ʿo|la|MIM:", "chabad": "ov ho|ra|cha|MIM, hei|ti|VOH vir|tzoyn'|CHO es tzi|YOYN, tiv|NEH choy|MOYS y'ru|sho|LO|yim:\nki v'CHO l'VAD bo|toch'|NU, ME|lech eil rom v'ni|SO a|DOYN oy|lo|MIM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The Ata Hareisa verses are repeated, responsively, two more times." } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. I Kings 8:57." }, { "type": "Citation", "text": "2. I Chronicles 16:35." }, { "type": "Citation", "text": "3. See page 29, note 2." }, { "type": "Citation", "text": "4. Psalms 29:11." }, { "type": "Citation", "text": "5. Numbers 10:35." }, { "type": "Citation", "text": "6. I.e., the Sanctuary." }, { "type": "Citation", "text": "7. Psalms 132:8." }, { "type": "Citation", "text": "8. Ibid. 132:9." }, { "type": "Citation", "text": "9. Ibid. 132:10." }, { "type": "Citation", "text": "10. Isaiah 25:9." }, { "type": "Citation", "text": "11. Psalms 145:13." }, { "type": "Citation", "text": "12. Isaiah 2:3." }, { "type": "Citation", "text": "13. Psalms 51:20." }, { "type": "Citation", "text": "14. After reciting the preceding verses three times, it is the Chabad custom to recite the verse: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ (Genesis 28:14) three times. In a year of Hakhel (assembly, see Deut. 31:10-14)—the year following a Shemittah year—(see page 609, note 3) the verse: הִנְנִי מֵבִיא אוֹתָם מֵאֶרֶץ צָפוֹן וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדוֹל יָשׁוּבוּ הֵנָּה (Jeremiah 31:9) is also said, one time." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hakafot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/780-781-383-383-simchat-torah-hakafot.json" }, { "rel": "next", "title": "Hakafot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/784-785-385-385-simchat-torah-hakafot.json" } ] }