{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/784-785-385-385-simchat-torah-hakafot.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/784-785-385-385-simchat-torah-hakafot", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Hakafot", "summary": "Hakafot, pages 385-385, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Hakafot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/784-785-385-385-simchat-torah-hakafot.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/784-785-385-385-simchat-torah-hakafot", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/784-785-385-385-simchat-torah-hakafot.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/784-785-385-385-simchat-torah-hakafot.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "784-785-385-385-simchat-torah-hakafot", "section": "Simchat Torah", "topic": "Hakafot", "printPages": "385-385", "pdfPages": "784-785", "header": { "section": { "hebrew": "שמחת תורה", "english": "SIMCHAT TORAH", "transliteration": { "israeli": "sim|CHAT to|RAH", "orthographic": "śim|ḥATH to|RAH", "sephardic": "sim|ḥAT to|RAH", "chabad": "sim|CHAS toy|ROH" } }, "topic": { "hebrew": "הקפות", "english": "HAKAFOT", "transliteration": { "israeli": "ha|ka|FOT", "orthographic": "haq|qa|FOTH", "sephardic": "haq|qa|FOT", "chabad": "ha|ko|FOYS" } }, "printPages": "385-385", "folioRead": 385, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "heading", "english": "FIRST HAKAFAH:", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "All the Torah scrolls are taken from the Ark and are handed to members of the congregation. The leader (followed by the congregation) chants the following phrases while encircling the bimah one time, followed by singing and dancing. At the conclusion of the Hakafah, the Torah scrolls are returned to the Ark. This order is repeated for each of the subsequent six Hakafot." }, { "type": "Instructions", "text": "On Simchat Torah day, all seven Hakafah sections are chanted in succession while encircling the bimah three and a half times, followed by singing and dancing." }, { "type": "Instructions", "text": "Leader then cong." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא,", "english": "אנא We implore You, Lord, deliver us;", "transliteration": { "israeli": "A|na a|do|NAI ho|SHI-ah na,", "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ,", "sephardic": "AN|na a|do|NAI ho|SHI|ʿah na,", "chabad": "O|no a|do|NOY hoy|SHI-oh no," } }, { "type": "Instructions", "text": "Leader then cong." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא,1", "english": "we implore You, Lord, grant us success;1", "transliteration": { "israeli": "A|na a|do|NAI hatz|li|CHAH na,", "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI hatz|li|ḥAH naʾ,", "sephardic": "AN|na a|do|NAI hatz|li|ḥAH na,", "chabad": "O|no a|do|NOY hatz|li|CHOH no," } }, { "type": "Instructions", "text": "Leader then cong." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:", "english": "we implore You, Lord, answer us on the day we call.", "transliteration": { "israeli": "A|na a|do|NAI a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*:", "orthographic": "ʾAN|naʾ a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*:", "sephardic": "AN|na a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*:", "chabad": "O|no a|do|NOY a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Leader then cong." }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,", "english": "God of all spirits, deliver us;", "transliteration": { "israeli": "e|lo|HEI ha|ru|CHOT ho|SHI-ah na,", "orthographic": "ʾe|lo|HE ha|ru|ḥOTH ho|SHI|ʿah naʾ,", "sephardic": "e|lo|HE ha|ru|ḥOT ho|SHI|ʿah na,", "chabad": "e|loy|HEI ho|ru|CHOYS hoy|SHI-oh no," } }, { "type": "Instructions", "text": "Leader then cong." }, { "type": "Passage", "hebrew": "בּוֹחֵן לִבָּבוֹת הַצְלִיחָה נָּא,", "english": "examiner of hearts, grant us success;", "transliteration": { "israeli": "bo|CHEN li|ba|VOT hatz|li|CHAH na,", "orthographic": "bo|ḥEN lib|ba|VOTH hatz|li|ḥAH naʾ,", "sephardic": "bo|ḥEN lib|ba|VOT hatz|li|ḥAH na,", "chabad": "boy|CHEIN li|bo|VOYS hatz|li|CHOH no," } }, { "type": "Instructions", "text": "Leader then cong." }, { "type": "Passage", "hebrew": "גּוֹאֵל חָזָק עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:", "english": "mighty Redeemer, answer us on the day we call.", "transliteration": { "israeli": "go-EL cha|ZAK a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*:", "orthographic": "go|ʾEL ḥa|ZAQ ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*:", "sephardic": "go|EL ḥa|ZAQ ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*:", "chabad": "goy-EIL cho|ZOK a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*:" } }, { "type": "Instructions", "text": "The following is then said:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ:2 מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים,\nהָבוּ לַיהוָה כָּבוֹד וָעֹז: הָבוּ לַיהוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה\nבְּהַדְרַת קֹדֶשׁ*: קוֹל יְהֹוָה עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים, יְהֹוָה עַל מַיִם\nרַבִּים:3 לַמְנַצֵּחַ* בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר שִׁיר: אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ*, יָאֵר\nפָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה:4 אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינְךָ*, תַּתִּיר צְרוּרָה: כִּי אָמַרְתִּי\nעוֹלָם חֶסֶד יִבָּנֶה:5", "english": "תורת The Torah of the Lord is perfect, restoring the soul.2 A Psalm by David. Render to the Lord, children of the mighty, render to the Lord honor and strength. Render to the Lord the honor due His Name; bow down to the Lord in resplendent holiness. The voice of the Lord is over the waters, the God of glory thunders; the Lord is over mighty waters.3 For the Choirmaster; a song with instrumental music; a Psalm. May God be gracious to us and bless us; may He make His countenance shine upon us forever.4 We implore You, by the great power of Your right hand, release the captive. For I have said, the world shall be built with kindness.5", "transliteration": { "israeli": "to|RAT a|do|NAI t'mi|MAH me|shi|VAT na|FESH: miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI b'NEI e|LIM,\nha|VU la|do|NAI ka|VOD va-OZ: ha|VU la|do|NAI k'VOD sh'MO, hish|ta|cha|VU la|do|NAI\nbe|had|RAT KO|desh*: kol a|do|NAI al ha|ma|YIM, el ha|ka|VOD hir|IM, a|do|NAI al MA|yim\nra|BIM: lam|na|TZEACH* bin|gi|NOT miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|cha|ne|NU vi|va|re|CHE|nu*, ya-ER\npa|NAV i|ta|NU SE|lah: A|na b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|ne|CHA*, ta|TIR tz'ru|RAH: ki a|MAR|ti\no|LAM CHE|sed yi|ba|NEH:", "orthographic": "to|RATH a|do|NAI te|mi|MAH me|shi|VATH na|FESH: miz|MOR le|dha|VIDH, ha|VU la|do|NAI be|NE ʾe|LIM,\nha|VU la|do|NAI ka|VODH va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VODH she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI\nbe|hadh|RATH QO|dhesh*: qol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM, ʾel hak|ka|VODH hir|ʿIM, a|do|NAI ʿal MA|yim\nrab|BIM: lam|nat|TZEAḥ* bin|ghi|NOTH miz|MOR shir: ʾe|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu*, ya|ʾER\npa|NAV ʾit|ta|NU SE|lah: ʾAN|naʾ be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|ne|KHA*, tat|TIR tze|ru|RAH: ki ʾa|MAR|ti\nʿo|LAM ḥE|sedh yib|ba|NEH:", "sephardic": "to|RAT a|do|NAI te|mi|MAH me|shi|VAT na|FESH: miz|MOR le|da|VID, ha|VU la|do|NAI be|NE e|LIM,\nha|VU la|do|NAI ka|VOD va|ʿOZ: ha|VU la|do|NAI ke|VOD she|MO, hish|ta|ḥa|VU la|do|NAI\nbe|had|RAT QO|desh*: qol a|do|NAI ʿal ham|ma|YIM, el hak|ka|VOD hir|ʿIM, a|do|NAI ʿal MA|yim\nrab|BIM: lam|nat|TZEAḥ* bin|gi|NOT miz|MOR shir: e|lo|HIM ye|ḥan|ne|NU vi|va|re|KHE|nu*, ya|ER\npa|NAV it|ta|NU SE|lah: AN|na be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|ne|KHA*, tat|TIR tze|ru|RAH: ki a|MAR|ti\nʿo|LAM ḥE|sed yib|ba|NEH:", "chabad": "toy|RAS a|do|NOY t'mi|MOH m'shi|VAS no|FESH: miz|MOYR l'do|VID, ho|VU la|do|NOY b'NEI ei|LIM,\nho|VU la|do|NOY ko|VOYD vo-OYZ: ho|VU la|do|NOY k'VOYD sh'MOY, hish|ta|cha|VU la|do|NOY\nb'had|RAS KOY|desh*: koyl a|do|NOY al ha|mo|YIM, eil ha|ko|VOYD hir|IM, a|do|NOY al MA|yim\nra|BIM: lam|na|TZEIACH* bin|gi|NOYS miz|MOYR shir: e|loy|HIM y'cho|nei|NU vi|vor'|CHEI|nu*, yo-EIR\npo|NOV i|to|NU SE|loh: O|no b'CHOYACH g'du|LAS y'min'|CHO*, ta|TIR tz'ru|ROH: ki o|MAR|ti\noy|LOM CHE|sed yi|bo|NEH:" } }, { "type": "Instructions", "text": "At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה א׳. The first Hakafah ends here." }, { "type": "heading", "english": "SECOND HAKAFAH:", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Leader then cong." }, { "type": "Passage", "hebrew": "דּוֹבֵר צְדָקוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,", "english": "דובר Speaker of righteousness, deliver us;", "transliteration": { "israeli": "do|VER tz'da|KOT ho|SHI-ah na,", "orthographic": "do|VER tze|dha|QOTH ho|SHI|ʿah naʾ,", "sephardic": "do|VER tze|da|QOT ho|SHI|ʿah na,", "chabad": "doy|VEIR tz'do|KOYS hoy|SHI-oh no," } }, { "type": "Instructions", "text": "Leader then cong." }, { "type": "Passage", "hebrew": "הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ* הַצְלִיחָה נָּא,", "english": "resplendent in His attire, grant us success;", "transliteration": { "israeli": "ha|DUR bil|vu|SHO* hatz|li|CHAH na,", "orthographic": "ha|DHUR bil|vu|SHO* hatz|li|ḥAH naʾ,", "sephardic": "ha|DUR bil|vu|SHO* hatz|li|ḥAH na,", "chabad": "ho|DUR bil|vu|SHOY* hatz|li|CHOH no," } }, { "type": "Instructions", "text": "Leader then cong." }, { "type": "Passage", "hebrew": "וָתִיק וְחָסִיד עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:", "english": "mighty and kind One, answer us on the day we call.", "transliteration": { "israeli": "va|TIK ve|cha|SID a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*:", "orthographic": "va|THIQ ve|ḥa|SIDH ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*:", "sephardic": "va|TIQ ve|ḥa|SID ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*:", "chabad": "vo|SIK v'cho|SID a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Psalms 118:25." }, { "type": "Citation", "text": "2. Ibid. 19:8." }, { "type": "Citation", "text": "3. Ibid. 29:1-3." }, { "type": "Citation", "text": "4. Ibid. 67:1-2." }, { "type": "Citation", "text": "5. Ibid. 89:3." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Hakafot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/782-783-384-384-simchat-torah-hakafot.json" }, { "rel": "next", "title": "Hakafot", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.json" } ] }