{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hakafot",
"summary": "Hakafot, pages 386-386, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "786-787-386-386-simchat-torah-hakafot",
"section": "Simchat Torah",
"topic": "Hakafot",
"printPages": "386-386",
"pdfPages": "786-787",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שמחת תורה",
"english": "SIMCHAT TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "sim|CHAT to|RAH",
"orthographic": "śim|ḥATH to|RAH",
"sephardic": "sim|ḥAT to|RAH",
"chabad": "sim|CHAS toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הקפות",
"english": "HAKAFOT",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ka|FOT",
"orthographic": "haq|qa|FOTH",
"sephardic": "haq|qa|FOT",
"chabad": "ha|ko|FOYS"
}
},
"printPages": "386-386",
"folioRead": 386,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "The following is then said:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה, מַחְכִּימַת פֶּתִי:1 קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ:2 לָדַעַת בָּאָרֶץ\nדַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ:3 קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ\nנוֹרָא: לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ* תָּרוּם יְמִינֶךָ:4",
"english": "עדות The testimony of the Lord is trustworthy, making wise the simpleton.1 The voice of the Lord resounds with might.2 Then Your way will be known on earth, Your salvation among all nations.3 Accept the prayer of Your people; strengthen us, purify us, Awesome One. Yours is the arm which has the might; strengthen Your hand; raise high Your right hand.4",
"transliteration": {
"israeli": "e|DUT a|do|NAI ne-e|ma|NAH, mach|ki|MAT pe|TI: kol a|do|NAI ba|KOACH: la|da-AT ba-a|RETZ\ndar|KE|cha, b'CHOL go|YIM ye|shu-a|TE|cha: ka|BEL ri|NAT a|ME|cha, sag|VE|nu ta|ha|RE|nu\nno|RA: le|CHA z'ROA im g'vu|RAH, ta-OZ yad|CHA* ta|RUM ye|mi|NE|cha:",
"orthographic": "ʿe|DHUTH a|do|NAI ne|ʾe|ma|NAH, maḥ|ki|MATH pe|THI: qol a|do|NAI bak|KOAḥ: la|dha|ʿATH ba|ʾa|RETZ\ndar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha: qab|BEL rin|NATH ʿam|ME|kha, śag|ge|VE|nu ṭa|ha|RE|nu\nno|RAʾ: le|KHA ze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|dhe|KHA* ta|RUM ye|mi|NE|kha:",
"sephardic": "ʿe|DUT a|do|NAI ne|e|ma|NAH, maḥ|ki|MAT pe|TI: qol a|do|NAI bak|KOAḥ: la|da|ʿAT ba|a|RETZ\ndar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha: qab|BEL rin|NAT ʿam|ME|kha, sag|ge|VE|nu ta|ha|RE|nu\nno|RA: le|KHA ze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|de|KHA* ta|RUM ye|mi|NE|kha:",
"chabad": "ei|DUS a|do|NOY ne-e|mo|NOH, mach|ki|MAS pe|SI: koyl a|do|NOY ba|KOYACH: lo|da-AS bo-o|RETZ\ndar|KE|cho, b'CHOL goy|YIM y'shu-o|SE|cho: ka|BEIL ri|NAS a|ME|cho, sag'|VEI|nu ta|ha|REI|nu\nnoy|RO: l'CHO z'ROYA im g'vu|ROH, to-OYZ yod'|CHO* to|RUM y'mi|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ב׳. The second Hakafah ends here."
},
{
"type": "heading",
"english": "THIRD HAKAFAH:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader then cong."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "זַךְ וְיָשָׁר הוֹשִׁיעָה נָּא,",
"english": "זך Pure and upright One, deliver us;",
"transliteration": {
"israeli": "zach ve|ya|SHAR ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "zakh ve|ya|SHAR ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "zakh ve|ya|SHAR ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "zach v'yo|SHOR hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader then cong."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חוֹמֵל דַּלִּים הַצְלִיחָה נָּא,",
"english": "compassionate to the poor, grant us success;",
"transliteration": {
"israeli": "cho|MEL da|LIM hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "ḥo|MEL dal|LIM hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "ḥo|MEL dal|LIM hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "choy|MEIL da|LIM hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader then cong."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "טוֹב וּמֵטִיב עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:",
"english": "benevolent and bestower of goodness, answer us on the day we call.",
"transliteration": {
"israeli": "tov u|me|TIV a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*:",
"orthographic": "ṭov u|me|ṭIV ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*:",
"sephardic": "tov u|me|TIV ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*:",
"chabad": "toyv u|mei|TIV a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following is then said:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים, מְשַׂמְּחֵי* לֵב:5 קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר:6 יוֹדוּךָ עַמִּים\nאֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:7 נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ* כְּבָבַת\nשָׁמְרֵם: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם:8",
"english": "פקודי The precepts of the Lord are just, rejoicing the heart.5 The voice of the Lord resounds with majesty.6 The nations will extol You, O God; all the nations will extol You.7 Mighty One, we beseech You, guard as the apple of the eye those who seek Your unity. You shall give truth to Jacob and kindness to Abraham.8",
"transliteration": {
"israeli": "pi|ku|DEI a|do|NAI ye|sha|RIM, me|sa|me|CHEI* lev: kol a|do|NAI be|ha|DAR: yo|du|CHA a|MIM\ne|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: na gi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA* k'va|VAT\nsha|me|REM: ti|TEN e|MET le|ya-a|KOV, CHE|sed le-av|ra|HAM:",
"orthographic": "piq|qu|DHE a|do|NAI ye|sha|RIM, me|śam|me|ḥE* lev: qol a|do|NAI be|ha|DHAR: yo|dhu|KHA ʿam|MIM\nʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: naʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA* ke|va|VATH\nsha|me|REM: tit|TEN ʾe|METH le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sedh le|ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "piq|qu|DE a|do|NAI ye|sha|RIM, me|sam|me|ḥE* lev: qol a|do|NAI be|ha|DAR: yo|du|KHA ʿam|MIM\ne|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: na gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA* ke|va|VAT\nsha|me|REM: tit|TEN e|MET le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sed le|av|ra|HAM:",
"chabad": "pi|ku|DEI a|do|NOY y'sho|RIM, m'sam'|CHEI* leiv: koyl a|do|NOY be|ho|DOR: yoy|du|CHO a|MIM\ne|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: no gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO* k'vo|VAS\nshom'|REIM: ti|TEIN e|MES l'ya-a|KOYV, CHE|sed l'av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ג׳. The third Hakafah ends here."
},
{
"type": "heading",
"english": "FOURTH HAKAFAH:",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader then cong."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא,",
"english": "יודע Knower of thoughts, deliver us;",
"transliteration": {
"israeli": "yo|DEA ma|cha|sha|VOT ho|SHI-ah na,",
"orthographic": "yo|DHEAʿ ma|ḥa|sha|VOTH ho|SHI|ʿah naʾ,",
"sephardic": "yo|DEAʿ ma|ḥa|sha|VOT ho|SHI|ʿah na,",
"chabad": "yoy|DEIA ma|cha|sho|VOYS hoy|SHI-oh no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader then cong."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כַּבִּיר וְנָאוֹר הַצְלִיחָה נָּא,",
"english": "omnipotent and glorious One, grant us success;",
"transliteration": {
"israeli": "ka|BIR ve|na-OR hatz|li|CHAH na,",
"orthographic": "kab|BIR ve|na|ʾOR hatz|li|ḥAH naʾ,",
"sephardic": "kab|BIR ve|na|OR hatz|li|ḥAH na,",
"chabad": "ka|BIR v'no-OYR hatz|li|CHOH no,"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader then cong."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:",
"english": "garbed in righteousness, answer us on the day we call.",
"transliteration": {
"israeli": "lo|VESH tz'da|KOT a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*:",
"orthographic": "lo|VESH tze|dha|QOTH ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*:",
"sephardic": "lo|VESH tze|da|QOT ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*:",
"chabad": "loy|VEISH tz'do|KOYS a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following is then said:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִצְוַת יְהֹוָה בָּרָה, מְאִירַת עֵינָיִם:9 קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר* יְהֹוָה\nאֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן*: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ\nבֶן רְאֵמִים:10 יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ* לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר,\nוּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה:11 בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ* תָּמִיד\nגָמְלֵם: נְעִימוֹת בִּימִינְךָ* נֶצַח:12",
"english": "מצות The mitzvah of the Lord is clear, enlightening the eyes.9 The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon. He makes them leap like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild ox.10 The nations will rejoice and sing for joy, for You will judge the peoples justly and guide the nations on earth forever.11 Bless them, cleanse them; bestow upon them forever Your merciful righteousness. At Your right hand is eternal bliss.12",
"transliteration": {
"israeli": "mitz|VAT a|do|NAI ba|RAH, me-i|RAT ei|NA|yim: kol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, vay|sha|BER* a|do|NAI\net ar|ZEI ha|le|va|NON*: va|yar|ki|DEM k'MO E|gel, le|va|NON ve|sir|YON k'MO\nven re-e|MIM: yis|me|CHU vi|ra|ne|NU* le-u|MIM, ki tish|POT a|MIM mi|SHOR,\nu|le-u|MIM ba-a|RETZ tan|CHEM SE|lah: ba|re|CHEM ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA* ta|MID\nga|me|LEM: ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA* NE|tzach:",
"orthographic": "mitz|VATH a|do|NAI ba|RAH, me|ʾi|RATH ʿe|NA|yim: qol a|do|NAI sho|VER ʾa|ra|ZIM, va|ye|shab|BER* a|do|NAI\nʾeth ʾar|ZE hal|le|va|NON*: vay|yar|qi|DHEM ke|MO ʿE|ghel, le|va|NON ve|śir|YON ke|MO\nven re|ʾe|MIM: yiś|me|ḥU vi|ran|ne|NU* le|ʾum|MIM, ki thish|POṭ ʿam|MIM mi|SHOR,\nu|le|ʾum|MIM ba|ʾa|RETZ tan|ḥEM SE|lah: ba|re|KHEM ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA* ta|MIDH\ngha|me|LEM: ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA* NE|tzaḥ:",
"sephardic": "mitz|VAT a|do|NAI ba|RAH, me|i|RAT ʿe|NA|yim: qol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, va|ye|shab|BER* a|do|NAI\net ar|ZE hal|le|va|NON*: vay|yar|qi|DEM ke|MO ʿE|gel, le|va|NON ve|sir|YON ke|MO\nven re|e|MIM: yis|me|ḥU vi|ran|ne|NU* le|um|MIM, ki tish|POT ʿam|MIM mi|SHOR,\nu|le|um|MIM ba|a|RETZ tan|ḥEM SE|lah: ba|re|KHEM ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA* ta|MID\nga|me|LEM: ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA* NE|tzaḥ:",
"chabad": "mitz|VAS a|do|NOY bo|ROH, m'i|RAS ei|NO|yim: koyl a|do|NOY shoy|VEIR a|ro|ZIM, vay'|sha|BEIR* a|do|NOY\nes ar|ZEI hal'|vo|NOYN*: va|yar|ki|DEIM k'MOY EI|gel, l'vo|NOYN v'sir|YOYN k'MOY\nven r'ei|MIM: yis|m'CHU vi|ran'|NU* l'u|MIM, ki sish|POYT a|MIM mi|SHOYR,\nul'-u|MIM bo-o|RETZ tan|CHEIM SE|loh: bor'|CHEIM ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO* to|MID\ngom'|LEIM: n'i|MOYS bi|min'|CHO* NE|tzach:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ד׳. The fourth Hakafah ends here."
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 19:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 29:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 67:3."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 89:14."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Ibid. 19:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Ibid. 29:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. Ibid. 67:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. Micah 7:20."
},
{
"type": "Citation",
"text": "9. Psalms 19:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "10. Ibid. 29:5-6."
},
{
"type": "Citation",
"text": "11. Ibid. 67:5."
},
{
"type": "Citation",
"text": "12. Ibid. 16:11."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/784-785-385-385-simchat-torah-hakafot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.json"
}
]
}