https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot xml siddur-page

Hakafot, pages 386-386, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 786-787-386-386-simchat-torah-hakafot

Simchat Torah

Hakafot 386-386 786-787

שמחת תורה SIMCHAT TORAH sim|CHAT to|RAH śim|ḥATH to|RAH sim|ḥAT to|RAH sim|CHAS toy|ROH

הקפות HAKAFOT ha|ka|FOT haq|qa|FOTH haq|qa|FOT ha|ko|FOYS 386-386 386 false

Instructions The following is then said: Passage עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה, מַחְכִּימַת פֶּתִי:¹ קוֹל יְהֹוָה בַּכֹּחַ:² לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ, בְּכָל גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ:³ קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ, שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא: לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה, תָּעֹז יָדְךָ* תָּרוּם יְמִינֶךָ:⁴ עדות The testimony of the Lord is trustworthy, making wise the simpleton.¹ The voice of the Lord resounds with might.² Then Your way will be known on earth, Your salvation among all nations.³ Accept the prayer of Your people; strengthen us, purify us, Awesome One. Yours is the arm which has the might; strengthen Your hand; raise high Your right hand.⁴ e|DUT a|do|NAI ne-e|ma|NAH, mach|ki|MAT pe|TI: kol a|do|NAI ba|KOACH: la|da-AT ba-a|RETZ dar|KE|cha, b'CHOL go|YIM ye|shu-a|TE|cha: ka|BEL ri|NAT a|ME|cha, sag|VE|nu ta|ha|RE|nu no|RA: le|CHA z'ROA im g'vu|RAH, ta-OZ yad|CHA* ta|RUM ye|mi|NE|cha: ʿe|DHUTH a|do|NAI ne|ʾe|ma|NAH, maḥ|ki|MATH pe|THI: qol a|do|NAI bak|KOAḥ: la|dha|ʿATH ba|ʾa|RETZ dar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|THE|kha: qab|BEL rin|NATH ʿam|ME|kha, śag|ge|VE|nu ṭa|ha|RE|nu no|RAʾ: le|KHA ze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|dhe|KHA* ta|RUM ye|mi|NE|kha: ʿe|DUT a|do|NAI ne|e|ma|NAH, maḥ|ki|MAT pe|TI: qol a|do|NAI bak|KOAḥ: la|da|ʿAT ba|a|RETZ dar|KE|kha, be|KHOL go|YIM ye|shu|ʿa|TE|kha: qab|BEL rin|NAT ʿam|ME|kha, sag|ge|VE|nu ta|ha|RE|nu no|RA: le|KHA ze|ROAʿ ʿim ge|vu|RAH, ta|ʿOZ ya|de|KHA* ta|RUM ye|mi|NE|kha: ei|DUS a|do|NOY ne-e|mo|NOH, mach|ki|MAS pe|SI: koyl a|do|NOY ba|KOYACH: lo|da-AS bo-o|RETZ dar|KE|cho, b'CHOL goy|YIM y'shu-o|SE|cho: ka|BEIL ri|NAS a|ME|cho, sag'|VEI|nu ta|ha|REI|nu noy|RO: l'CHO z'ROYA im g'vu|ROH, to-OYZ yod'|CHO* to|RUM y'mi|NE|cho: Instructions At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ב׳. The second Hakafah ends here. heading THIRD HAKAFAH: Instructions Leader then cong. Passage זַךְ וְיָשָׁר הוֹשִׁיעָה נָּא, זך Pure and upright One, deliver us; zach ve|ya|SHAR ho|SHI-ah na, zakh ve|ya|SHAR ho|SHI|ʿah naʾ, zakh ve|ya|SHAR ho|SHI|ʿah na, zach v'yo|SHOR hoy|SHI-oh no, Instructions Leader then cong. Passage חוֹמֵל דַּלִּים הַצְלִיחָה נָּא, compassionate to the poor, grant us success; cho|MEL da|LIM hatz|li|CHAH na, ḥo|MEL dal|LIM hatz|li|ḥAH naʾ, ḥo|MEL dal|LIM hatz|li|ḥAH na, choy|MEIL da|LIM hatz|li|CHOH no, Instructions Leader then cong. Passage טוֹב וּמֵטִיב עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*: benevolent and bestower of goodness, answer us on the day we call. tov u|me|TIV a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*: ṭov u|me|ṭIV ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*: tov u|me|TIV ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*: toyv u|mei|TIV a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*: Instructions The following is then said: Passage פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים, מְשַׂמְּחֵי* לֵב:⁵ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָר:⁶ יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:⁷ נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדְךָ* כְּבָבַת שָׁמְרֵם: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם:⁸ פקודי The precepts of the Lord are just, rejoicing the heart.⁵ The voice of the Lord resounds with majesty.⁶ The nations will extol You, O God; all the nations will extol You.⁷ Mighty One, we beseech You, guard as the apple of the eye those who seek Your unity. You shall give truth to Jacob and kindness to Abraham.⁸ pi|ku|DEI a|do|NAI ye|sha|RIM, me|sa|me|CHEI* lev: kol a|do|NAI be|ha|DAR: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: na gi|BOR, do|re|SHEI yi|chud|CHA* k'va|VAT sha|me|REM: ti|TEN e|MET le|ya-a|KOV, CHE|sed le-av|ra|HAM: piq|qu|DHE a|do|NAI ye|sha|RIM, me|śam|me|ḥE* lev: qol a|do|NAI be|ha|DHAR: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: naʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|dhe|KHA* ke|va|VATH sha|me|REM: tit|TEN ʾe|METH le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sedh le|ʾav|ra|HAM: piq|qu|DE a|do|NAI ye|sha|RIM, me|sam|me|ḥE* lev: qol a|do|NAI be|ha|DAR: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: na gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|de|KHA* ke|va|VAT sha|me|REM: tit|TEN e|MET le|ya|ʿa|QOV, ḥE|sed le|av|ra|HAM: pi|ku|DEI a|do|NOY y'sho|RIM, m'sam'|CHEI* leiv: koyl a|do|NOY be|ho|DOR: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: no gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chud'|CHO* k'vo|VAS shom'|REIM: ti|TEIN e|MES l'ya-a|KOYV, CHE|sed l'av|ro|HOM: Instructions At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ג׳. The third Hakafah ends here. heading FOURTH HAKAFAH: Instructions Leader then cong. Passage יוֹדֵעַ מַחֲשָׁבוֹת הוֹשִׁיעָה נָּא, יודע Knower of thoughts, deliver us; yo|DEA ma|cha|sha|VOT ho|SHI-ah na, yo|DHEAʿ ma|ḥa|sha|VOTH ho|SHI|ʿah naʾ, yo|DEAʿ ma|ḥa|sha|VOT ho|SHI|ʿah na, yoy|DEIA ma|cha|sho|VOYS hoy|SHI-oh no, Instructions Leader then cong. Passage כַּבִּיר וְנָאוֹר הַצְלִיחָה נָּא, omnipotent and glorious One, grant us success; ka|BIR ve|na-OR hatz|li|CHAH na, kab|BIR ve|na|ʾOR hatz|li|ḥAH naʾ, kab|BIR ve|na|OR hatz|li|ḥAH na, ka|BIR v'no-OYR hatz|li|CHOH no, Instructions Leader then cong. Passage לוֹבֵשׁ צְדָקוֹת עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*: garbed in righteousness, answer us on the day we call. lo|VESH tz'da|KOT a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*: lo|VESH tze|dha|QOTH ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*: lo|VESH tze|da|QOT ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*: loy|VEISH tz'do|KOYS a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*: Instructions The following is then said: Passage מִצְוַת יְהֹוָה בָּרָה, מְאִירַת עֵינָיִם:⁹ קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר* יְהֹוָה אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן*: וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיוֹן כְּמוֹ בֶן רְאֵמִים:¹⁰ יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ* לְאֻמִּים, כִּי תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר, וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה:¹¹ בָּרְכֵם טַהֲרֵם, רַחֲמֵי צִדְקָתְךָ* תָּמִיד גָמְלֵם: נְעִימוֹת בִּימִינְךָ* נֶצַח:¹² מצות The mitzvah of the Lord is clear, enlightening the eyes.⁹ The voice of the Lord breaks the cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon. He makes them leap like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild ox.¹⁰ The nations will rejoice and sing for joy, for You will judge the peoples justly and guide the nations on earth forever.¹¹ Bless them, cleanse them; bestow upon them forever Your merciful righteousness. At Your right hand is eternal bliss.¹² mitz|VAT a|do|NAI ba|RAH, me-i|RAT ei|NA|yim: kol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, vay|sha|BER* a|do|NAI et ar|ZEI ha|le|va|NON*: va|yar|ki|DEM k'MO E|gel, le|va|NON ve|sir|YON k'MO ven re-e|MIM: yis|me|CHU vi|ra|ne|NU* le-u|MIM, ki tish|POT a|MIM mi|SHOR, u|le-u|MIM ba-a|RETZ tan|CHEM SE|lah: ba|re|CHEM ta|ha|REM, ra|cha|MEI tzid|kat|CHA* ta|MID ga|me|LEM: ne-i|MOT bi|mi|ne|CHA* NE|tzach: mitz|VATH a|do|NAI ba|RAH, me|ʾi|RATH ʿe|NA|yim: qol a|do|NAI sho|VER ʾa|ra|ZIM, va|ye|shab|BER* a|do|NAI ʾeth ʾar|ZE hal|le|va|NON*: vay|yar|qi|DHEM ke|MO ʿE|ghel, le|va|NON ve|śir|YON ke|MO ven re|ʾe|MIM: yiś|me|ḥU vi|ran|ne|NU* le|ʾum|MIM, ki thish|POṭ ʿam|MIM mi|SHOR, u|le|ʾum|MIM ba|ʾa|RETZ tan|ḥEM SE|lah: ba|re|KHEM ṭa|ha|REM, ra|ḥa|ME tzidh|qa|the|KHA* ta|MIDH gha|me|LEM: ne|ʿi|MOTH bi|mi|ne|KHA* NE|tzaḥ: mitz|VAT a|do|NAI ba|RAH, me|i|RAT ʿe|NA|yim: qol a|do|NAI sho|VER a|ra|ZIM, va|ye|shab|BER* a|do|NAI et ar|ZE hal|le|va|NON*: vay|yar|qi|DEM ke|MO ʿE|gel, le|va|NON ve|sir|YON ke|MO ven re|e|MIM: yis|me|ḥU vi|ran|ne|NU* le|um|MIM, ki tish|POT ʿam|MIM mi|SHOR, u|le|um|MIM ba|a|RETZ tan|ḥEM SE|lah: ba|re|KHEM ta|ha|REM, ra|ḥa|ME tzid|qa|te|KHA* ta|MID ga|me|LEM: ne|ʿi|MOT bi|mi|ne|KHA* NE|tzaḥ: mitz|VAS a|do|NOY bo|ROH, m'i|RAS ei|NO|yim: koyl a|do|NOY shoy|VEIR a|ro|ZIM, vay'|sha|BEIR* a|do|NOY es ar|ZEI hal'|vo|NOYN*: va|yar|ki|DEIM k'MOY EI|gel, l'vo|NOYN v'sir|YOYN k'MOY ven r'ei|MIM: yis|m'CHU vi|ran'|NU* l'u|MIM, ki sish|POYT a|MIM mi|SHOYR, ul'-u|MIM bo-o|RETZ tan|CHEIM SE|loh: bor'|CHEIM ta|ha|REIM, ra|cha|MEI tzid|kos'|CHO* to|MID gom'|LEIM: n'i|MOYS bi|min'|CHO* NE|tzach: Instructions At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ד׳. The fourth Hakafah ends here. parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/784-785-385-385-simchat-torah-hakafot.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.xml