{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Hakafot",
"summary": "Hakafot, pages 387-387, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "788-789-387-387-simchat-torah-hakafot",
"section": "Simchat Torah",
"topic": "Hakafot",
"printPages": "387-387",
"pdfPages": "788-789",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שמחת תורה",
"english": "SIMCHAT TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "sim|CHAT to|RAH",
"orthographic": "śim|ḥATH to|RAH",
"sephardic": "sim|ḥAT to|RAH",
"chabad": "sim|CHAS toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "הקפות",
"english": "HAKAFOT",
"transliteration": {
"israeli": "ha|ka|FOT",
"orthographic": "haq|qa|FOTH",
"sephardic": "haq|qa|FOT",
"chabad": "ha|ko|FOYS"
}
},
"printPages": "387-387",
"folioRead": 387,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "FIFTH HAKAFAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader then cong."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֶלֶךְ עוֹלָמִים הוֹשִׁיעָה נָּא,\nנָאוֹר וְאַדִּיר הַצְלִיחָה נָּא,\nסוֹמֵךְ נוֹפְלִים* עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:",
"english": "מלך King of the worlds, deliver us; glorious and majestic One, grant us success; supporter of those who fall, answer us on the day we call.",
"transliteration": {
"israeli": "ME|lech o|la|MIM ho|SHI-ah na,\nna-OR ve-a|DIR hatz|li|CHAH na,\nso|MECH nof|LIM* a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*:",
"orthographic": "ME|lekh ʿo|la|MIM ho|SHI|ʿah naʾ,\nna|ʾOR ve|ʾad|DIR hatz|li|ḥAH naʾ,\nso|MEKH no|fe|LIM* ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*:",
"sephardic": "ME|lekh ʿo|la|MIM ho|SHI|ʿah na,\nna|OR ve|ad|DIR hatz|li|ḥAH na,\nso|MEKH no|fe|LIM* ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*:",
"chabad": "ME|lech oy|lo|MIM hoy|SHI-oh no,\nno-OYR v'a|DIR hatz|li|CHOH no,\nsoy|MEICH noyf'|LIM* a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following is then said:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה, עוֹמֶדֶת לָעַד:1 קוֹל יְהֹוָה חוֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ:2 יוֹדוּךָ\nעַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:3 חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ*\nנַהֵל עֲדָתֶךָ: יְהֹוָה אֲדוֹנֵינוּ, מָה אַדִּיר שִׁמְךָ* בְּכָל הָאָרֶץ, אֲשֶׁר תְּנָה\nהוֹדְךָ* עַל הַשָּׁמָיִם:4",
"english": "יראת The fear of the Lord is pure, abiding forever.1 The voice of the Lord strikes flames of fire.2 The peoples will extol You, O God; all the people will extol You.3 Powerful, Holy One, in Your abounding goodness, guide Your congregation. Lord, our Master, how mighty is Your Name over all the earth; You have placed Your majesty upon the heavens.4",
"transliteration": {
"israeli": "yir|AT a|do|NAI te|ho|RAH, o|ME|det la-AD: kol a|do|NAI cho|TZEV la|ha|VOT esh: yo|du|CHA\na|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: cha|SIN ka|DOSH, b'ROV tuv|CHA*\nna|HEL a|da|TE|cha: a|do|NAI a|do|NEI|nu, mah a|DIR shim|CHA* b'CHOL ha-a|RETZ, a|SHER t'NAH\nhod|CHA* al ha|sha|MA|yim:",
"orthographic": "yir|ʾATH a|do|NAI ṭe|ho|RAH, ʿo|ME|dheth la|ʿADH: qol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOTH ʾesh: yo|dhu|KHA\nʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: ḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA*\nna|HEL ʿa|dha|THE|kha: a|do|NAI ʾa|dho|NE|nu, mah ʾad|DIR shim|KHA* be|KHOL ha|ʾa|RETZ, ʾa|SHER te|NAH\nho|dhe|KHA* ʿal has|sha|MA|yim:",
"sephardic": "yir|AT a|do|NAI te|ho|RAH, ʿo|ME|det la|ʿAD: qol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOT esh: yo|du|KHA\nʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: ḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA*\nna|HEL ʿa|da|TE|kha: a|do|NAI a|do|NE|nu, mah ad|DIR shim|KHA* be|KHOL ha|a|RETZ, a|SHER te|NAH\nho|de|KHA* ʿal has|sha|MA|yim:",
"chabad": "yir|AS a|do|NOY t'hoy|ROH, oy|ME|des lo-AD: koyl a|do|NOY choy|TZEIV la|ha|VOYS eish: yoy|du|CHO\na|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: cho|SIN ko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO*\nna|HEIL a|do|SE|cho: a|do|NOY a|doy|NEI|nu, moh a|DIR shim|CHO* b'CHOL ho-o|RETZ, a|SHER t'NOH\nhoyd'|CHO* al ha|sho|MO|yim:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ה'. The fifth Hakafah ends here."
},
{
"type": "heading",
"english": "SIXTH HAKAFAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader then cong."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עוֹזֵר דַּלִּים הוֹשִׁיעָה נָּא,\nפּוֹדֶה וּמַצִּיל הַצְלִיחָה נָּא,\nצוּר הָעוֹלָמִים עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:",
"english": "עוזר Helper of the needy, deliver us; Redeemer and Deliverer, grant us success; Rock of the worlds, answer us on the day we call.",
"transliteration": {
"israeli": "o|ZER da|LIM ho|SHI-ah na,\npo|DEH u|ma|TZIL hatz|li|CHAH na,\ntzur ha-o|la|MIM a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*:",
"orthographic": "ʿo|ZER dal|LIM ho|SHI|ʿah naʾ,\npo|DHEH u|mat|TZIL hatz|li|ḥAH naʾ,\ntzur ha|ʿo|la|MIM ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*:",
"sephardic": "ʿo|ZER dal|LIM ho|SHI|ʿah na,\npo|DEH u|mat|TZIL hatz|li|ḥAH na,\ntzur ha|ʿo|la|MIM ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*:",
"chabad": "oy|ZEIR da|LIM hoy|SHI-oh no,\npoy|DEH u|ma|TZIL hatz|li|CHOH no,\ntzur ho-oy|lo|MIM a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following is then said:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִשְׁפְּטֵי יְהֹוָה אֱמֶת, צָדְקוּ* יַחְדָּו:5 קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר, יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר\nקָדֵשׁ:6 אֶרֶץ נָתְנָה* יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ* אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ:7 יָחִיד\nגֵּאֶה, לְעַמְּךָ* פְּנֵה, זוֹכְרֵי* קְדֻשָּׁתֶךָ: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל\nמַעֲשָׂיו:8",
"english": "משפטי The judgments of the Lord are true, they are all righteous together.5 The voice of the Lord makes the desert tremble; the Lord causes the desert of Kadesh to tremble.6 The earth has yielded its produce; God, our God, will bless us.7 Only and exalted One, turn to Your people who are mindful of Your holiness. The Lord is righteous in all His ways, and benevolent in all His deeds.8",
"transliteration": {
"israeli": "mish|pe|TEI a|do|NAI e|MET, tzad|KU* yach|DAV: kol a|do|NAI ya|CHIL mid|BAR, ya|CHIL a|do|NAI mid|BAR\nka|DESH: E|retz nat|NAH* ye|vu|LAH, ye|va|re|CHE|nu* e|lo|HIM e|lo|HEI|nu: ya|CHID\nge-EH, le-a|me|CHA* p'NEH, zoch|REI* k'du|sha|TE|cha: tza|DIK a|do|NAI b'CHOL d'ra|CHAV, ve|cha|SID b'CHOL\nma-a|SAV:",
"orthographic": "mish|pe|ṭE a|do|NAI ʾe|METH, tza|dhe|QU* yaḥ|DAV: qol a|do|NAI ya|ḥIL midh|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI midh|BAR\nqa|DHESH: ʾE|retz na|the|NAH* ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu* ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu: ya|ḥIDH\nge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA* pe|NEH, zo|khe|RE* qe|dhus|sha|THE|kha: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SIDH be|KHOL\nma|ʿa|śAV:",
"sephardic": "mish|pe|TE a|do|NAI e|MET, tza|de|QU* yaḥ|DAV: qol a|do|NAI ya|ḥIL mid|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI mid|BAR\nqa|DESH: E|retz na|te|NAH* ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu* e|lo|HIM e|lo|HE|nu: ya|ḥID\nge|EH, le|ʿam|me|KHA* pe|NEH, zo|khe|RE* qe|dus|sha|TE|kha: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SID be|KHOL\nma|ʿa|SAV:",
"chabad": "mish|p'TEI a|do|NOY e|MES, tzod'|KU* yach|DOV: koyl a|do|NOY yo|CHIL mid|BOR, yo|CHIL a|do|NOY mid|BAR\nko|DEISH: E|retz nos'|NOH* y'vu|LOH, y'vor'|CHEI|nu* e|loy|HIM e|loy|HEI|nu: yo|CHID\ngei-EH, l'am'|CHO* p'NEIH, zoych'|REI* k'du|sho|SE|cho: tza|DIK a|do|NOY b'CHOL d'ro|CHOV, v'cho|SID b'CHOL\nma-a|SOV:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ו'. The sixth Hakafah ends here."
},
{
"type": "heading",
"english": "SEVENTH HAKAFAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Leader then cong."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קָדוֹשׁ וְנוֹרָא הוֹשִׁיעָה נָּא,\nרַחוּם וְחַנּוּן הַצְלִיחָה נָּא,\nשׁוֹמֵר הַבְּרִית* עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:\nתּוֹמֵךְ תְּמִימִים הוֹשִׁיעָה נָּא,\nתַּקִּיף לָעַד הַצְלִיחָה נָּא,\nתָּמִים בְּמַעֲשָׂיו עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*:",
"english": "קדוש Holy and awesome One, deliver us; merciful and gracious One, grant us success; keeper of the covenant, answer us on the day we call. Supporter of the sincere ones, deliver us; eternally invincible One, grant us success; perfect in His ways, answer us on the day we call.",
"transliteration": {
"israeli": "ka|DOSH ve|no|RA ho|SHI-ah na,\nra|CHUM ve|cha|NUN hatz|li|CHAH na,\nsho|MER hab|RIT* a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*:\nto|MECH t'mi|MIM ho|SHI-ah na,\nta|KIF la-AD hatz|li|CHAH na,\nta|MIM b'ma-a|SAV a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*:",
"orthographic": "qa|DHOSH ve|no|RAʾ ho|SHI|ʿah naʾ,\nra|ḥUM ve|ḥan|NUN hatz|li|ḥAH naʾ,\nsho|MER hab|be|RITH* ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*:\nto|MEKH te|mi|MIM ho|SHI|ʿah naʾ,\ntaq|QIF la|ʿADH hatz|li|ḥAH naʾ,\nta|MIM be|ma|ʿa|śAV ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*:",
"sephardic": "qa|DOSH ve|no|RA ho|SHI|ʿah na,\nra|ḥUM ve|ḥan|NUN hatz|li|ḥAH na,\nsho|MER hab|be|RIT* ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*:\nto|MEKH te|mi|MIM ho|SHI|ʿah na,\ntaq|QIF la|ʿAD hatz|li|ḥAH na,\nta|MIM be|ma|ʿa|SAV ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*:",
"chabad": "ko|DOYSH v'noy|RO hoy|SHI-oh no,\nra|CHUM v'cha|NUN hatz|li|CHOH no,\nshoy|MEIR hab'|RIS* a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*:\ntoy|MEICH t'mi|MIM hoy|SHI-oh no,\nta|KIF lo-AD hatz|li|CHOH no,\nto|MIM b'ma-a|SOV a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalms 19:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 29:7."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 67:6."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 8:2."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Ibid. 19:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Ibid. 29:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. Ibid. 67:7."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. Ibid. 145:17."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Hakafot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/790-791-388-388-simchat-torah-hakafot.json"
}
]
}