https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot xml siddur-page

Hakafot, pages 387-387, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/788-789-387-387-simchat-torah-hakafot.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 788-789-387-387-simchat-torah-hakafot

Simchat Torah

Hakafot 387-387 788-789

שמחת תורה SIMCHAT TORAH sim|CHAT to|RAH śim|ḥATH to|RAH sim|ḥAT to|RAH sim|CHAS toy|ROH

הקפות HAKAFOT ha|ka|FOT haq|qa|FOTH haq|qa|FOT ha|ko|FOYS 387-387 387 false

heading FIFTH HAKAFAH Instructions Leader then cong. Passage מֶלֶךְ עוֹלָמִים הוֹשִׁיעָה נָּא, נָאוֹר וְאַדִּיר הַצְלִיחָה נָּא, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים* עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*: מלך King of the worlds, deliver us; glorious and majestic One, grant us success; supporter of those who fall, answer us on the day we call. ME|lech o|la|MIM ho|SHI-ah na, na-OR ve-a|DIR hatz|li|CHAH na, so|MECH nof|LIM* a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*: ME|lekh ʿo|la|MIM ho|SHI|ʿah naʾ, na|ʾOR ve|ʾad|DIR hatz|li|ḥAH naʾ, so|MEKH no|fe|LIM* ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*: ME|lekh ʿo|la|MIM ho|SHI|ʿah na, na|OR ve|ad|DIR hatz|li|ḥAH na, so|MEKH no|fe|LIM* ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*: ME|lech oy|lo|MIM hoy|SHI-oh no, no-OYR v'a|DIR hatz|li|CHOH no, soy|MEICH noyf'|LIM* a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*: Instructions The following is then said: Passage יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה, עוֹמֶדֶת לָעַד:¹ קוֹל יְהֹוָה חוֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ:² יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים, יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם:³ חָסִין קָדוֹשׁ, בְּרוֹב טוּבְךָ* נַהֵל עֲדָתֶךָ: יְהֹוָה אֲדוֹנֵינוּ, מָה אַדִּיר שִׁמְךָ* בְּכָל הָאָרֶץ, אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ* עַל הַשָּׁמָיִם:⁴ יראת The fear of the Lord is pure, abiding forever.¹ The voice of the Lord strikes flames of fire.² The peoples will extol You, O God; all the people will extol You.³ Powerful, Holy One, in Your abounding goodness, guide Your congregation. Lord, our Master, how mighty is Your Name over all the earth; You have placed Your majesty upon the heavens.⁴ yir|AT a|do|NAI te|ho|RAH, o|ME|det la-AD: kol a|do|NAI cho|TZEV la|ha|VOT esh: yo|du|CHA a|MIM e|lo|HIM, yo|du|CHA a|MIM ku|LAM: cha|SIN ka|DOSH, b'ROV tuv|CHA* na|HEL a|da|TE|cha: a|do|NAI a|do|NEI|nu, mah a|DIR shim|CHA* b'CHOL ha-a|RETZ, a|SHER t'NAH hod|CHA* al ha|sha|MA|yim: yir|ʾATH a|do|NAI ṭe|ho|RAH, ʿo|ME|dheth la|ʿADH: qol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOTH ʾesh: yo|dhu|KHA ʿam|MIM ʾe|lo|HIM, yo|dhu|KHA ʿam|MIM kul|LAM: ḥa|SIN qa|DHOSH, be|ROV ṭu|ve|KHA* na|HEL ʿa|dha|THE|kha: a|do|NAI ʾa|dho|NE|nu, mah ʾad|DIR shim|KHA* be|KHOL ha|ʾa|RETZ, ʾa|SHER te|NAH ho|dhe|KHA* ʿal has|sha|MA|yim: yir|AT a|do|NAI te|ho|RAH, ʿo|ME|det la|ʿAD: qol a|do|NAI ḥo|TZEV la|ha|VOT esh: yo|du|KHA ʿam|MIM e|lo|HIM, yo|du|KHA ʿam|MIM kul|LAM: ḥa|SIN qa|DOSH, be|ROV tu|ve|KHA* na|HEL ʿa|da|TE|kha: a|do|NAI a|do|NE|nu, mah ad|DIR shim|KHA* be|KHOL ha|a|RETZ, a|SHER te|NAH ho|de|KHA* ʿal has|sha|MA|yim: yir|AS a|do|NOY t'hoy|ROH, oy|ME|des lo-AD: koyl a|do|NOY choy|TZEIV la|ha|VOYS eish: yoy|du|CHO a|MIM e|loy|HIM, yoy|du|CHO a|MIM ku|LOM: cho|SIN ko|DOYSH, b'ROYV tuv'|CHO* na|HEIL a|do|SE|cho: a|do|NOY a|doy|NEI|nu, moh a|DIR shim|CHO* b'CHOL ho-o|RETZ, a|SHER t'NOH hoyd'|CHO* al ha|sho|MO|yim: Instructions At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ה'. The fifth Hakafah ends here. heading SIXTH HAKAFAH Instructions Leader then cong. Passage עוֹזֵר דַּלִּים הוֹשִׁיעָה נָּא, פּוֹדֶה וּמַצִּיל הַצְלִיחָה נָּא, צוּר הָעוֹלָמִים עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*: עוזר Helper of the needy, deliver us; Redeemer and Deliverer, grant us success; Rock of the worlds, answer us on the day we call. o|ZER da|LIM ho|SHI-ah na, po|DEH u|ma|TZIL hatz|li|CHAH na, tzur ha-o|la|MIM a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*: ʿo|ZER dal|LIM ho|SHI|ʿah naʾ, po|DHEH u|mat|TZIL hatz|li|ḥAH naʾ, tzur ha|ʿo|la|MIM ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*: ʿo|ZER dal|LIM ho|SHI|ʿah na, po|DEH u|mat|TZIL hatz|li|ḥAH na, tzur ha|ʿo|la|MIM ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*: oy|ZEIR da|LIM hoy|SHI-oh no, poy|DEH u|ma|TZIL hatz|li|CHOH no, tzur ho-oy|lo|MIM a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*: Instructions The following is then said: Passage מִשְׁפְּטֵי יְהֹוָה אֱמֶת, צָדְקוּ* יַחְדָּו:⁵ קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר, יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵשׁ:⁶ אֶרֶץ נָתְנָה* יְבוּלָהּ, יְבָרְכֵנוּ* אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ:⁷ יָחִיד גֵּאֶה, לְעַמְּךָ* פְּנֵה, זוֹכְרֵי* קְדֻשָּׁתֶךָ: צַדִּיק יְהֹוָה בְּכָל דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל מַעֲשָׂיו:⁸ משפטי The judgments of the Lord are true, they are all righteous together.⁵ The voice of the Lord makes the desert tremble; the Lord causes the desert of Kadesh to tremble.⁶ The earth has yielded its produce; God, our God, will bless us.⁷ Only and exalted One, turn to Your people who are mindful of Your holiness. The Lord is righteous in all His ways, and benevolent in all His deeds.⁸ mish|pe|TEI a|do|NAI e|MET, tzad|KU* yach|DAV: kol a|do|NAI ya|CHIL mid|BAR, ya|CHIL a|do|NAI mid|BAR ka|DESH: E|retz nat|NAH* ye|vu|LAH, ye|va|re|CHE|nu* e|lo|HIM e|lo|HEI|nu: ya|CHID ge-EH, le-a|me|CHA* p'NEH, zoch|REI* k'du|sha|TE|cha: tza|DIK a|do|NAI b'CHOL d'ra|CHAV, ve|cha|SID b'CHOL ma-a|SAV: mish|pe|ṭE a|do|NAI ʾe|METH, tza|dhe|QU* yaḥ|DAV: qol a|do|NAI ya|ḥIL midh|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI midh|BAR qa|DHESH: ʾE|retz na|the|NAH* ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu* ʾe|lo|HIM ʾe|lo|HE|nu: ya|ḥIDH ge|ʾEH, le|ʿam|me|KHA* pe|NEH, zo|khe|RE* qe|dhus|sha|THE|kha: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SIDH be|KHOL ma|ʿa|śAV: mish|pe|TE a|do|NAI e|MET, tza|de|QU* yaḥ|DAV: qol a|do|NAI ya|ḥIL mid|BAR, ya|ḥIL a|do|NAI mid|BAR qa|DESH: E|retz na|te|NAH* ye|vu|LAH, ye|va|re|KHE|nu* e|lo|HIM e|lo|HE|nu: ya|ḥID ge|EH, le|ʿam|me|KHA* pe|NEH, zo|khe|RE* qe|dus|sha|TE|kha: tzad|DIQ a|do|NAI be|KHOL de|ra|KHAV, ve|ḥa|SID be|KHOL ma|ʿa|SAV: mish|p'TEI a|do|NOY e|MES, tzod'|KU* yach|DOV: koyl a|do|NOY yo|CHIL mid|BOR, yo|CHIL a|do|NOY mid|BAR ko|DEISH: E|retz nos'|NOH* y'vu|LOH, y'vor'|CHEI|nu* e|loy|HIM e|loy|HEI|nu: yo|CHID gei-EH, l'am'|CHO* p'NEIH, zoych'|REI* k'du|sho|SE|cho: tza|DIK a|do|NOY b'CHOL d'ro|CHOV, v'cho|SID b'CHOL ma-a|SOV: Instructions At the conclusion of the Hakafah, the gabbai calls out: עַד כָּאן הַקָּפָה ו'. The sixth Hakafah ends here. heading SEVENTH HAKAFAH Instructions Leader then cong. Passage קָדוֹשׁ וְנוֹרָא הוֹשִׁיעָה נָּא, רַחוּם וְחַנּוּן הַצְלִיחָה נָּא, שׁוֹמֵר הַבְּרִית* עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*: תּוֹמֵךְ תְּמִימִים הוֹשִׁיעָה נָּא, תַּקִּיף לָעַד הַצְלִיחָה נָּא, תָּמִים בְּמַעֲשָׂיו עֲנֵנוּ בְּיוֹם קָרְאֵנוּ*: קדוש Holy and awesome One, deliver us; merciful and gracious One, grant us success; keeper of the covenant, answer us on the day we call. Supporter of the sincere ones, deliver us; eternally invincible One, grant us success; perfect in His ways, answer us on the day we call. ka|DOSH ve|no|RA ho|SHI-ah na, ra|CHUM ve|cha|NUN hatz|li|CHAH na, sho|MER hab|RIT* a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*: to|MECH t'mi|MIM ho|SHI-ah na, ta|KIF la-AD hatz|li|CHAH na, ta|MIM b'ma-a|SAV a|NE|nu b'YOM kor|E|nu*: qa|DHOSH ve|no|RAʾ ho|SHI|ʿah naʾ, ra|ḥUM ve|ḥan|NUN hatz|li|ḥAH naʾ, sho|MER hab|be|RITH* ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*: to|MEKH te|mi|MIM ho|SHI|ʿah naʾ, taq|QIF la|ʿADH hatz|li|ḥAH naʾ, ta|MIM be|ma|ʿa|śAV ʿa|NE|nu be|YOM qor|ʾE|nu*: qa|DOSH ve|no|RA ho|SHI|ʿah na, ra|ḥUM ve|ḥan|NUN hatz|li|ḥAH na, sho|MER hab|be|RIT* ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*: to|MEKH te|mi|MIM ho|SHI|ʿah na, taq|QIF la|ʿAD hatz|li|ḥAH na, ta|MIM be|ma|ʿa|SAV ʿa|NE|nu be|YOM qor|E|nu*: ko|DOYSH v'noy|RO hoy|SHI-oh no, ra|CHUM v'cha|NUN hatz|li|CHOH no, shoy|MEIR hab'|RIS* a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*: toy|MEICH t'mi|MIM hoy|SHI-oh no, ta|KIF lo-AD hatz|li|CHOH no, to|MIM b'ma-a|SOV a|NEI|nu b'YOYM kor|EI|nu*: parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/786-787-386-386-simchat-torah-hakafot.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/790-791-388-388-simchat-torah-hakafot.xml