{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/792-793-389-389-chanukah-chanukah.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/792-793-389-389-chanukah-chanukah",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Chanukah",
  "summary": "Chanukah, pages 389-389, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Chanukah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/792-793-389-389-chanukah-chanukah.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/792-793-389-389-chanukah-chanukah",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/792-793-389-389-chanukah-chanukah.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/792-793-389-389-chanukah-chanukah.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "792-793-389-389-chanukah-chanukah",
      "section": "Chanukah",
      "topic": "Chanukah",
      "printPages": "389-389",
      "pdfPages": "792-793",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "חנוכה",
          "english": "CHANUKAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "cha|nu|KAH",
            "orthographic": "ḥa|nuk|KAH",
            "sephardic": "ḥa|nuk|KAH",
            "chabad": "cha|nu|KOH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "חנוכה",
          "english": "CHANUKAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "cha|nu|KAH",
            "orthographic": "ḥa|nuk|KAH",
            "sephardic": "ḥa|nuk|KAH",
            "chabad": "cha|nu|KOH"
          }
        },
        "printPages": "389-389",
        "folioRead": 389,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מֹשֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם, מֹשֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם, מֹשֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם, וְהוּא\nהוֹרִיד עֹז מִבְּטָחָה:<sup>1</sup> הִתְקַבְּצוּ מַלְאָכִים זֶה אֶל זֶה, זֶה לְקַבֵּל זֶה,\nוְאָמַר זֶה לָזֶה: מִי הוּא זֶה, וְאֵי זֶה הוּא, מֵאֹחֵז פְּנֵי כִסֵּא, פָּרְשׂוֹ עָלָיו\nעָנָנוּ:",
          "english": "Moses went up to heaven, Moses went up to heaven, Moses went up to heaven and brought down the Torah in which we trust.<sup>1</sup> The angels have gathered together, facing one another, and saying to each other: Who is he, and from where is he who holds on to the Throne, upon whom is spread out His cloud?",
          "transliteration": {
            "israeli": "mo|SHEH a|LAH la|ma|ROM, mo|SHEH a|LAH la|ma|ROM, mo|SHEH a|LAH la|ma|ROM, ve|HU\nho|RID oz mib|ta|CHAH: hit|kab|TZU mal|a|CHIM zeh el zeh, zeh le|ka|BEL zeh,\nve-a|MAR zeh la|ZEH: mi hu zeh, ve-EI zeh hu, me-o|CHEZ p'NEI chi|SEI, pa|re|SO a|LAV\na|NA|nu:",
            "orthographic": "mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, ve|HUʾ\nho|RIDH ʿoz mib|be|ṭa|ḥAH: hith|qab|be|TZU mal|ʾa|KHIM zeh ʾel zeh, zeh le|qab|BEL zeh,\nve|ʾa|MAR zeh la|ZEH: mi huʾ zeh, ve|ʾE zeh huʾ, me|ʾo|ḥEZ pe|NE khis|SEʾ, pa|re|śO ʿa|LAV\nʿa|NA|nu:",
            "sephardic": "mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, mo|SHEH ʿa|LAH lam|ma|ROM, ve|HU\nho|RID ʿoz mib|be|ta|ḥAH: hit|qab|be|TZU mal|a|KHIM zeh el zeh, zeh le|qab|BEL zeh,\nve|a|MAR zeh la|ZEH: mi hu zeh, ve|E zeh hu, me|o|ḥEZ pe|NE khis|SE, pa|re|SO ʿa|LAV\nʿa|NA|nu:",
            "chabad": "moy|SHEH o|LOH la|mo|ROYM, moy|SHEH o|LOH la|mo|ROYM, moy|SHEH o|LOH la|mo|ROYM, v'HU\nhoy|RID oyz mib'|to|CHOH: his|kab'|TZU mal|o|CHIM zeh el zeh, zeh l'ka|BEIL zeh,\nv'o|MAR zeh lo|ZEH: mi hu zeh, v'EI zeh hu, mei-oy|CHEIZ p'NEI chi|SEI, por'|SOY o|LOV\no|NO|nu:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אָגִיל וְאֶשְׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה: בָּא יָבֹא צֶמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה:\nתּוֹרָה הִיא עֵץ חַיִּים לְכֻלָּם חַיִּים. כִּי עִמָּךְ* מְקוֹר חַיִּים:\nאַבְרָהָם שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, יִצְחָק שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, יַעֲקֹב\nשָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, מֹשֶׁה שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, אַהֲרֹן שָׂמַח\nבְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, אֵלִיָּהוּ שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, שְׁמוּאֵל שָׂמַח\nבְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, דָּוִד שָׂמַח בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה, שְׁלֹמֹה שָׂמַח בְּשִׂמְחַת\nתּוֹרָה:",
          "english": "אגיל I will rejoice and exult in the joy of Torah; the Mashiach will come with the joy of Torah. The Torah is a tree of life—life to all—for with You is the source of life. Abraham rejoiced in the joy of Torah; Isaac rejoiced in the joy of Torah; Jacob rejoiced in the joy of Torah; Moses rejoiced in the joy of Torah; Aaron rejoiced in the joy of Torah; Elijah rejoiced in the joy of Torah; Samuel rejoiced in the joy of Torah; David rejoiced in the joy of Torah; Solomon rejoiced in the joy of Torah.",
          "transliteration": {
            "israeli": "a|GIL ve-es|MACH b'sim|CHAT to|RAH: ba ya|VO TZE|mach b'sim|CHAT to|RAH:\nto|RAH hi etz cha|YIM le|chu|LAM cha|YIM. ki i|MACH* me|KOR cha|YIM:\nav|ra|HAM sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, yitz|CHAK sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, ya-a|KOV\nsa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, mo|SHEH sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, a|ha|RON sa|MACH\nb'sim|CHAT to|RAH, e|li|ya|HU sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, sh'mu-EL sa|MACH\nb'sim|CHAT to|RAH, da|VID sa|MACH b'sim|CHAT to|RAH, sh'lo|MOH sa|MACH b'sim|CHAT\nto|RAH:",
            "orthographic": "ʾa|GHIL ve|ʾeś|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH: baʾ ya|VOʾ TZE|maḥ be|śim|ḥATH to|RAH:\nto|RAH hiʾ ʿetz ḥay|YIM le|khul|LAM ḥay|YIM. ki ʿim|MAKH* me|QOR ḥay|YIM:\nʾav|ra|HAM śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, yitz|ḥAQ śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, ya|ʿa|QOV\nśa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, mo|SHEH śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, ʾa|ha|RON śa|MAḥ\nbe|śim|ḥATH to|RAH, ʾe|liy|ya|HU śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, she|mu|ʾEL śa|MAḥ\nbe|śim|ḥATH to|RAH, da|VIDH śa|MAḥ be|śim|ḥATH to|RAH, she|lo|MOH śa|MAḥ be|śim|ḥATH\nto|RAH:",
            "sephardic": "a|GIL ve|es|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH: ba ya|VO TZE|maḥ be|sim|ḥAT to|RAH:\nto|RAH hi ʿetz ḥay|YIM le|khul|LAM ḥay|YIM. ki ʿim|MAKH* me|QOR ḥay|YIM:\nav|ra|HAM sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, yitz|ḥAQ sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, ya|ʿa|QOV\nsa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, mo|SHEH sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, a|ha|RON sa|MAḥ\nbe|sim|ḥAT to|RAH, e|liy|ya|HU sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, she|mu|EL sa|MAḥ\nbe|sim|ḥAT to|RAH, da|VID sa|MAḥ be|sim|ḥAT to|RAH, she|lo|MOH sa|MAḥ be|sim|ḥAT\nto|RAH:",
            "chabad": "o|GIL v'es|MACH b'sim|CHAS toy|ROH: bo yo|VOY TZE|mach b'sim|CHAS toy|ROH:\ntoy|ROH hi eitz cha|YIM l'chu|LOM cha|YIM. ki i|MOCH* m'KOYR cha|YIM:\nav|ro|HOM so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, yitz|CHOK so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, ya-a|KOYV\nso|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, moy|SHEH so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, a|ha|ROYN so|MACH\nb'sim|CHAS toy|ROH, ei|li|yo|HU so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, sh'mu-EIL so|MACH\nb'sim|CHAS toy|ROH, do|VID so|MACH b'sim|CHAS toy|ROH, sh'loy|MOYH so|MACH b'sim|CHAS\ntoy|ROH:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, אַשְׁרֵיכֶם יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר\nבָּחַר בָּכֶם אֵל, וְהִנְחִילְכֶם* הַתּוֹרָה מִמִּדְבַּר מַתָּנָה:",
          "english": "אשריכם Fortunate are you, Israel; fortunate are you, Israel; fortunate are you, Israel that God has chosen you, and given you the Torah as a heritage, a gift in the desert.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ash|rei|CHEM yis|ra-EL, ash|rei|CHEM yis|ra-EL, ash|rei|CHEM yis|ra-EL, a|SHER\nba|CHAR ba|CHEM el, ve|hin|chi|le|CHEM* ha|to|RAH mi|mid|BAR ma|ta|NAH:",
            "orthographic": "ʾash|re|KHEM yiś|ra|ʾEL, ʾash|re|KHEM yiś|ra|ʾEL, ʾash|re|KHEM yiś|ra|ʾEL, ʾa|SHER\nba|ḥAR ba|KHEM ʾel, ve|hin|ḥi|le|KHEM* hat|to|RAH mim|midh|BAR mat|ta|NAH:",
            "sephardic": "ash|re|KHEM yis|ra|EL, ash|re|KHEM yis|ra|EL, ash|re|KHEM yis|ra|EL, a|SHER\nba|ḥAR ba|KHEM el, ve|hin|ḥi|le|KHEM* hat|to|RAH mim|mid|BAR mat|ta|NAH:",
            "chabad": "ash|rei|CHEM yis|ro-EIL, ash|rei|CHEM yis|ro-EIL, ash|rei|CHEM yis|ro-EIL, a|SHER\nbo|CHAR bo|CHEM eil, v'hin|chil'|CHEM* ha|toy|ROH mi|mid|BAR ma|to|NOH:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Continue with Happy, page 232."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "CHANUKAH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "THE ORDER OF KINDLING THE CHANUKAH LIGHTS",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "It is the Chabad custom to place the menorah, on a chair or the like, within the doorway, next to the doorpost opposite the mezuzah. On the first night of Chanukah, one light is kindled at the extreme right of the menorah. Each night thereafter, one light is added to the immediate left of the preceding night's light; the one that is newly added is kindled first, and the kindling proceeds towards the right. See additional laws, page 612."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following blessings are recited while standing, and then the lights are kindled."
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Transliteration, page 638."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ\nבְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה.",
          "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has sanctified us with His commandments, and commanded us to kindle the Chanukah light.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER kid|SHA|nu\nb'mitz|vo|TAV, ve|tzi|va|NU le|had|LIK ner cha|nu|KAH.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|THAV, ve|tziv|va|NU le|hadh|LIQ ner ḥa|nuk|KAH.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER qid|de|SHA|nu\nbe|mitz|vo|TAV, ve|tziv|va|NU le|had|LIQ ner ḥa|nuk|KAH.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER kid'|SHO|nu\nb'mitz|voy|SOV, v'tzi|vo|NU l'had|LIK neir cha|nu|KOH."
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים\nלַאֲבוֹתֵינוּ, בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן* הַזֶּה.",
          "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who performed miracles for our forefathers in those days, at this time.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she-a|SAH ni|SIM\nla-a|vo|TEI|nu, ba|ya|MIM ha|HEM baz|MAN* ha|ZEH.",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|ʿa|śAH nis|SIM\nla|ʾa|vo|THE|nu, bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN* haz|ZEH.",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|ʿa|SAH nis|SIM\nla|a|vo|TE|nu, bay|ya|MIM ha|HEM baz|ze|MAN* haz|ZEH.",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she-o|SOH ni|SIM\nla-a|voy|SEI|nu, ba|yo|MIM ho|HEIM baz'|MAN* ha|ZEH."
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following blessing is recited on the first night of Chanukah:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "On the first night of Chanukah",
          "hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ*\nוְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן* הַזֶּה:",
          "english": "ברוך Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has granted us life, sustained us, and enabled us to reach this occasion.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu*\nve|hi|gi-A|nu laz|MAN* ha|ZEH:",
            "orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu*\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN* haz|ZEH:",
            "sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu*\nve|hig|gi|ʿA|nu laz|ze|MAN* haz|ZEH:",
            "chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu*\nv'hi|gi-O|nu laz'|MAN* ha|ZEH:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Cf. Leviticus Rabbah 31:5."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Hakafot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/790-791-388-388-simchat-torah-hakafot.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Reading of the Megillah",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/794-795-390-390-purim-reading-of-the-megillah.json"
    }
  ]
}