{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shabbat Hagadol",
"summary": "Shabbat Hagadol, pages 399-399, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"section": "Shabbat Hagadol",
"topic": "Shabbat Hagadol",
"printPages": "399-399",
"pdfPages": "812-813",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שבת הגדול",
"english": "SHABBAT HAGADOL",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
"orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
"sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
"chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שבת הגדול",
"english": "SHABBAT HAGADOL",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
"orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
"sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
"chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
}
},
"printPages": "399-399",
"folioRead": 399,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תּוֹרָה: אֶחָד חָכָם, וְאֶחָד רָשָׁע, וְאֶחָד תָּם, וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ\nיוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל:",
"english": "wise, one is wicked, one is simple and one does not know how to ask.",
"transliteration": {
"israeli": "to|RAH: e|CHAD cha|CHAM, ve-e|CHAD ra|SHA, ve-e|CHAD tam, ve-e|CHAD she-ei|NO\nyo|DEA lish|OL:",
"orthographic": "to|RAH: ʾe|ḥADH ḥa|KHAM, ve|ʾe|ḥADH ra|SHAʿ, ve|ʾe|ḥADH tam, ve|ʾe|ḥADH she|ʾe|NO\nyo|DHEAʿ lish|ʾOL:",
"sephardic": "to|RAH: e|ḥAD ḥa|KHAM, ve|e|ḥAD ra|SHAʿ, ve|e|ḥAD tam, ve|e|ḥAD she|e|NO\nyo|DEAʿ lish|OL:",
"chabad": "toy|ROH: e|CHOD cho|CHOM, v'e|CHOD ro|SHO, v'e|CHOD tom, v'e|CHOD she-ei|NOY\nyoy|DEIA lish|OYL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חָכָם מָה הוּא אוֹמֵר: מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים\nאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם.1 וְאַף אַתָּה אֱמָר לוֹ\nכְּהִלְכוֹת* הַפֶּסַח, אֵין מַפְטִירִין אַחַר הַפֶּסַח אֲפִיקוֹמָן:",
"english": "חכם The wise one, what does he say? \"What are the testimonies, the statutes and the laws which the Lord, our God, has commanded you?\"1 You, in turn, shall instruct him in the laws of Pesach, [up to] \"one is not to eat any dessert after the Pesach-lamb.\"",
"transliteration": {
"israeli": "cha|CHAM mah hu o|MER: mah ha-e|DOT ve|ha|chu|KIM ve|ha|mish|pa|TIM\na|SHER tzi|VAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu et|CHEM. ve-AF a|TAH e|MAR lo\nke|hil|CHOT* ha|PE|sach, ein maf|ti|RIN a|CHAR ha|PE|sach a|fi|ko|MAN:",
"orthographic": "ḥa|KHAM mah huʾ ʾo|MER: mah ha|ʿe|DHOTH ve|ha|ḥuq|QIM ve|ham|mish|pa|ṭIM\nʾa|SHER tziv|VAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth|KHEM. ve|ʾAF ʾat|TAH ʾe|MAR lo\nke|hil|KHOTH* hap|PE|saḥ, ʾen maf|ṭi|RIN ʾa|ḥAR hap|PE|saḥ ʾa|fi|qo|MAN:",
"sephardic": "ḥa|KHAM mah hu o|MER: mah ha|ʿe|DOT ve|ha|ḥuq|QIM ve|ham|mish|pa|TIM\na|SHER tziv|VAH a|do|NAI e|lo|HE|nu et|KHEM. ve|AF at|TAH e|MAR lo\nke|hil|KHOT* hap|PE|saḥ, en maf|ti|RIN a|ḥAR hap|PE|saḥ a|fi|qo|MAN:",
"chabad": "cho|CHOM moh hu oy|MEIR: moh ho-ei|DOYS v'ha|chu|KIM v'ha|mish|po|TIM\na|SHER tzi|VOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu es|CHEM. v'AF a|TOH e|MOR loy\nk'hil|CHOYS* ha|PE|sach, ein maf|ti|RIN a|CHAR ha|PE|sach a|fi|koy|MON:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רָשָׁע מָה הוּא אוֹמֵר: מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם,2 לָכֶם\nוְלֹא לוֹ, וּלְפִי שֶׁהוֹצִיא אֶת עַצְמוֹ מִן הַכְּלָל, כָּפַר\nבְּעִקָּר. וְאַף אַתָּה הַקְהֵה אֶת שִׁנָּיו וֶאֱמֹר לוֹ: בַּעֲבוּר זֶה\nעָשָׂה יְהֹוָה לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם,3 לִי וְלֹא לוֹ, אִלּוּ הָיָה שָׁם\nלֹא הָיָה נִגְאָל:",
"english": "רשע The wicked one, what does he say? \"What is this service to you?!\"2 He says \"to you,\" but not to him! By thus excluding himself from the community he has denied that which is fundamental. You, therefore, blunt his teeth and say to him: \"It is because of this that the Lord did for me when I left Egypt\";3 \"'for me'—but not for him! If he had been there, he would not have been redeemed!\"",
"transliteration": {
"israeli": "ra|SHA mah hu o|MER: mah ha-a|vo|DAH ha|ZOT la|CHEM, la|CHEM\nve|LO lo, u|le|FI she|ho|TZI et atz|MO min hak|LAL, ka|FAR\nbe-i|KAR. ve-AF a|TAH hak|HEH et shi|NAV ve-e|MOR lo: ba-a|VUR zeh\na|SAH a|do|NAI li b'tzei|TI mi|mitz|RA|yim, li ve|LO lo, i|LU ha|YAH sham\nlo ha|YAH nig|AL:",
"orthographic": "ra|SHAʿ mah huʾ ʾo|MER: mah ha|ʿa|vo|DHAH haz|ZOʾTH la|KHEM, la|KHEM\nve|LOʾ lo, u|le|FI she|ho|TZIʾ ʾeth ʿatz|MO min hak|ke|LAL, ka|FAR\nbe|ʿiq|QAR. ve|ʾAF ʾat|TAH haq|HEH ʾeth shin|NAV ve|ʾe|MOR lo: ba|ʿa|VUR zeh\nʿa|śAH a|do|NAI li be|tzeʾ|THI mim|mitz|RA|yim, li ve|LOʾ lo, ʾil|LU ha|YAH sham\nloʾ ha|YAH nigh|ʾAL:",
"sephardic": "ra|SHAʿ mah hu o|MER: mah ha|ʿa|vo|DAH haz|ZOT la|KHEM, la|KHEM\nve|LO lo, u|le|FI she|ho|TZI et ʿatz|MO min hak|ke|LAL, ka|FAR\nbe|ʿiq|QAR. ve|AF at|TAH haq|HEH et shin|NAV ve|e|MOR lo: ba|ʿa|VUR zeh\nʿa|SAH a|do|NAI li be|tze|TI mim|mitz|RA|yim, li ve|LO lo, il|LU ha|YAH sham\nlo ha|YAH nig|AL:",
"chabad": "ro|SHO moh hu oy|MEIR: moh ho-a|voy|DOH ha|ZOYS lo|CHEM, lo|CHEM\nv'LOY loy, ul'|FI she|hoy|TZI es atz|MOY min hak'|LOL, ko|FAR\nb'i|KOR. v'AF a|TOH hak|HEIH es shi|NOV ve-e|MOYR loy: ba-a|VUR zeh\no|SOH a|do|NOY li b'tzei|SI mi|mitz|RO|yim, li v'LOY loy, i|LU ho|YOH shom\nloy ho|YOH nig|OL:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תָּם מָה הוּא אוֹמֵר: מַה זֹּאת, וְאָמַרְתָּ אֵלָיו: בְּחֹזֶק יָד\nהוֹצִיאָנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים:4",
"english": "תם The simpleton, what does he say? \"What is this?\" Thus you shall say to him: \"the Lord took us out of Egypt, from the house of slaves, with a strong hand.\"4",
"transliteration": {
"israeli": "tam mah hu o|MER: mah zot, ve-a|MAR|ta e|LAV: b'CHO|zek yad\nho|tzi-A|nu a|do|NAI mi|mitz|RA|yim mi|BEIT a|va|DIM:",
"orthographic": "tam mah huʾ ʾo|MER: mah zoʾth, ve|ʾa|MAR|ta ʾe|LAV: be|ḥO|zeq yadh\nho|tzi|ʾA|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim mib|BETH ʿa|va|DHIM:",
"sephardic": "tam mah hu o|MER: mah zot, ve|a|MAR|ta e|LAV: be|ḥO|zeq yad\nho|tzi|A|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim mib|BET ʿa|va|DIM:",
"chabad": "tom moh hu oy|MEIR: mah zoys, v'o|MAR|to ei|LOV: b'CHOY|zek yod\nhoy|tzi-O|nu a|do|NOY mi|mitz|RA|yim mi|BEIS a|vo|DIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְשֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ לִשְׁאוֹל, אַתְּ פְּתַח לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְהִגַּדְתָּ\nלְבִנְךָ* בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר: בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה יְהֹוָה\nלִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם:3",
"english": "ושאינו As for the one who does not know how to ask, you must initiate him, as it is said: \"You shall tell your child on that day, 'It is because of this that the Lord did for me when I left Egypt.'\"3",
"transliteration": {
"israeli": "ve|she-ei|NO yo|DEA lish|OL, at p'TACH lo, she|ne-e|MAR: ve|hi|GAD|ta\nle|vin|CHA* ba|YOM ha|HU lei|MOR: ba-a|VUR zeh a|SAH a|do|NAI\nli b'tzei|TI mi|mitz|RA|yim:",
"orthographic": "ve|she|ʾe|NO yo|DHEAʿ lish|ʾOL, ʾat pe|THAḥ lo, shen|ne|ʾe|MAR: ve|hig|GADH|ta\nle|vin|KHA* bay|YOM ha|HUʾ leʾ|MOR: ba|ʿa|VUR zeh ʿa|śAH a|do|NAI\nli be|tzeʾ|THI mim|mitz|RA|yim:",
"sephardic": "ve|she|e|NO yo|DEAʿ lish|OL, at pe|TAḥ lo, shen|ne|e|MAR: ve|hig|GAD|ta\nle|vin|KHA* bay|YOM ha|HU le|MOR: ba|ʿa|VUR zeh ʿa|SAH a|do|NAI\nli be|tze|TI mim|mitz|RA|yim:",
"chabad": "v'she-ei|NOY yoy|DEIA lish|OYL, at p'SACH loy, she|ne-e|MAR: v'hi|GAD|to\nl'vin|CHO* ba|YOYM ha|HU lei|MOYR: ba-a|VUR zeh o|SOH a|do|NOY\nli b'tzei|SI mi|mitz|RO|yim:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יָכוֹל מֵרֹאשׁ חֹדֶשׁ, תַּלְמוּד לוֹמַר: בַּיּוֹם הַהוּא. אִי בַּיּוֹם\nהַהוּא, יָכוֹל מִבְּעוֹד* יוֹם, תַּלְמוּד לוֹמַר: בַּעֲבוּר זֶה,\nבַּעֲבוּר זֶה לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁיֵּשׁ מַצָּה וּמָרוֹר\nמֻנָּחִים לְפָנֶיךָ:",
"english": "יכול One may think that [the discussion of the Exodus] must be from the first of the month. The Torah therefore says, \"On that day.\" \"On that day,\" however, could mean while it is yet daytime; the Torah therefore says, \"It is because of this.\" The expression \"because of this\" can only be said when matzah and maror are placed before you.",
"transliteration": {
"israeli": "ya|CHOL me|ROSH CHO|desh, tal|MUD lo|MAR: ba|YOM ha|HU. i ba|YOM\nha|HU, ya|CHOL mi|be-OD* yom, tal|MUD lo|MAR: ba-a|VUR zeh,\nba-a|VUR zeh lo a|MAR|ti e|LA b'sha-AH she|YESH ma|TZAH u|ma|ROR\nmu|na|CHIM le|fa|NE|cha:",
"orthographic": "ya|KHOL me|ROʾSH ḥO|dhesh, tal|MUDH lo|MAR: bay|YOM ha|HUʾ. ʾi bay|YOM\nha|HUʾ, ya|KHOL mib|be|ʿODH* yom, tal|MUDH lo|MAR: ba|ʿa|VUR zeh,\nba|ʿa|VUR zeh loʾ ʾa|MAR|ti ʾel|LAʾ be|sha|ʿAH shey|YESH mat|TZAH u|ma|ROR\nmun|na|ḥIM le|fa|NE|kha:",
"sephardic": "ya|KHOL me|ROSH ḥO|desh, tal|MUD lo|MAR: bay|YOM ha|HU. i bay|YOM\nha|HU, ya|KHOL mib|be|ʿOD* yom, tal|MUD lo|MAR: ba|ʿa|VUR zeh,\nba|ʿa|VUR zeh lo a|MAR|ti el|LA be|sha|ʿAH shey|YESH mat|TZAH u|ma|ROR\nmun|na|ḥIM le|fa|NE|kha:",
"chabad": "yo|CHOYL mei|ROYSH CHOY|desh, tal|MUD loy|MAR: ba|YOYM ha|HU. i ba|YOYM\nha|HU, yo|CHOYL mib'-OYD* yoym, tal|MUD loy|MAR: ba-a|VUR zeh,\nba-a|VUR zeh loy o|MAR|ti e|LO b'sho-OH she|YEISH ma|TZOH u|mo|ROYR\nmu|no|CHIM l'fo|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִתְּחִלָּה* עוֹבְדֵי* עֲבוֹדָה זָרָה הָיוּ אֲבוֹתֵינוּ, וְעַכְשָׁו\nקֵרְבָנוּ* הַמָּקוֹם לַעֲבֹדָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר\nיְהוֹשֻׁעַ אֶל כָּל הָעָם, כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: בְּעֵבֶר",
"english": "מתחלה In the beginning our fathers served idols; but now the Omnipresent One has brought us close to His service, as it is said: \"Joshua said to all the people: Thus said the Lord, the God of Israel, 'Your fathers used to live on the",
"transliteration": {
"israeli": "mi|te|chi|LAH* ov|DEI* a|vo|DAH za|RAH ha|YU a|vo|TEI|nu, ve-ach|SHAV\nke|re|VA|nu* ha|ma|KOM la-a|vo|da|TO, she|ne-e|MAR: va|YO|mer\nye|ho|SHUA el kol ha-AM, koh a|MAR a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL: be-E|ver",
"orthographic": "mit|te|ḥil|LAH* ʿo|ve|DHE* ʿa|vo|DHAH za|RAH ha|YU ʾa|vo|THE|nu, ve|ʿakh|SHAV\nqe|re|VA|nu* ham|ma|QOM la|ʿa|vo|dha|THO, shen|ne|ʾe|MAR: vay|YOʾ|mer\nye|ho|SHUAʿ ʾel kol ha|ʿAM, koh ʾa|MAR a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL: be|ʿE|ver",
"sephardic": "mit|te|ḥil|LAH* ʿo|ve|DE* ʿa|vo|DAH za|RAH ha|YU a|vo|TE|nu, ve|ʿakh|SHAV\nqe|re|VA|nu* ham|ma|QOM la|ʿa|vo|da|TO, shen|ne|e|MAR: vay|YO|mer\nye|ho|SHUAʿ el kol ha|ʿAM, koh a|MAR a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL: be|ʿE|ver",
"chabad": "mit'|chi|LOH* oyv'|DEI* a|voy|DOH zo|ROH ho|YU a|voy|SEI|nu, v'ach|SHOV\nkeir'|VO|nu* ha|mo|KOYM la-a|voy|do|SOY, she|ne-e|MAR: va|YOY|mer\ny'hoy|SHUA el kol ho-OM, koyh o|MAR a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL: b'EI|ver"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Deuteronomy 6:20."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Exodus 12:26."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 13:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 13:14."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/810-811-398-398-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
}
]
}