https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol xml siddur-page

Shabbat Hagadol, pages 400-400, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol

Shabbat Hagadol

Shabbat Hagadol 400-400 814-815

שבת הגדול SHABBAT HAGADOL sha|BAT ha|ga|DOL shab|BATH hag|ga|DHOL shab|BAT hag|ga|DOL SHA|bos ha|go|DOYL

שבת הגדול SHABBAT HAGADOL sha|BAT ha|ga|DOL shab|BATH hag|ga|DHOL shab|BAT hag|ga|DOL SHA|bos ha|go|DOYL 400-400 400 false

Passage הַנָּהָר יָשְׁבוּ* אֲבוֹתֵיכֶם מֵעוֹלָם, תֶּרַח אֲבִי אַבְרָהָם וַאֲבִי נָחוֹר, וַיַּעַבְדוּ* אֱלֹהִים אֲחֵרִים: other side of the river—Terach, the father of Abraham and the father of Nachor, and they served other gods.' ha|na|HAR yash|VU* a|vo|tei|CHEM me-o|LAM, TE|rach a|VI av|ra|HAM va-a|VI na|CHOR, va|ya-av|DU* e|lo|HIM a|che|RIM: han|na|HAR ya|she|VU* ʾa|vo|the|KHEM me|ʿo|LAM, TE|raḥ ʾa|VI ʾav|ra|HAM va|ʾa|VI na|ḥOR, vay|ya|ʿav|DHU* ʾe|lo|HIM ʾa|ḥe|RIM: han|na|HAR ya|she|VU* a|vo|te|KHEM me|ʿo|LAM, TE|raḥ a|VI av|ra|HAM va|a|VI na|ḥOR, vay|ya|ʿav|DU* e|lo|HIM a|ḥe|RIM: ha|no|HOR yosh'|VU* a|voy|sei|CHEM mei-oy|LOM, TE|rach a|VI av|ro|HOM va-a|VI no|CHOYR, va|ya-av|DU* e|loy|HIM a|chei|RIM: Passage וְאָקַח אֶת אֲבִיכֶם אֶת אַבְרָהָם מֵעֵבֶר הַנָּהָר, וָאוֹלֵךְ אֹתוֹ בְּכָל אֶרֶץ כְּנָעַן, וָאַרְבֶּה אֶת זַרְעוֹ וָאֶתֵּן לוֹ אֶת יִצְחָק: וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת יַעֲקֹב וְאֶת עֵשָׂו, וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת הַר שֵׂעִיר לָרֶשֶׁת אוֹתוֹ, וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ* מִצְרָיִם:¹ ואקח "And I took your father Abraham from beyond the river, and I led him throughout the whole land of Canaan. I increased his seed and gave him Isaac, and to Isaac I gave Jacob and Esau. To Esau I gave Mount Seir to possess it, and Jacob and his sons went down to Egypt."'¹ ve-a|KACH et a|vi|CHEM et av|ra|HAM me-E|ver ha|na|HAR, va-o|LECH o|TO b'CHOL E|retz k'na-AN, va-ar|BEH et zar|O va-e|TEN lo et yitz|CHAK: va-e|TEN le|yitz|CHAK et ya-a|KOV ve-ET e|SAV, va-e|TEN le-e|SAV et har se-IR la|RE|shet o|TO, ve|ya-a|KOV u|va|NAV ya|re|DU* mitz|RA|yim: ve|ʾa|QAḥ ʾeth ʾa|vi|KHEM ʾeth ʾav|ra|HAM me|ʿE|ver han|na|HAR, va|ʾo|LEKH ʾo|THO be|KHOL ʾE|retz ke|na|ʿAN, va|ʾar|BEH ʾeth zar|ʿO va|ʾet|TEN lo ʾeth yitz|ḥAQ: va|ʾet|TEN le|yitz|ḥAQ ʾeth ya|ʿa|QOV ve|ʾETH ʿe|śAV, va|ʾet|TEN le|ʿe|śAV ʾeth har śe|ʿIR la|RE|sheth ʾo|THO, ve|ya|ʿa|QOV u|va|NAV ya|re|DHU* mitz|RA|yim: ve|a|QAḥ et a|vi|KHEM et av|ra|HAM me|ʿE|ver han|na|HAR, va|o|LEKH o|TO be|KHOL E|retz ke|na|ʿAN, va|ar|BEH et zar|ʿO va|et|TEN lo et yitz|ḥAQ: va|et|TEN le|yitz|ḥAQ et ya|ʿa|QOV ve|ET ʿe|SAV, va|et|TEN le|ʿe|SAV et har se|ʿIR la|RE|shet o|TO, ve|ya|ʿa|QOV u|va|NAV ya|re|DU* mitz|RA|yim: v'o|KACH es a|vi|CHEM es av|ro|HOM mei-EI|ver ha|no|HOR, vo-oy|LEICH oy|SOY b'CHOL E|retz k'no-AN, vo-ar|BEH es zar|OY vo-e|TEIN loy es yitz|CHOK: vo-e|TEIN l'yitz|CHOK es ya-a|KOYV v'ES ei|SOV, vo-e|TEIN l'ei|SOV es har sei-IR lo|RE|shes oy|SOY, v'ya-a|KOYV u|vo|NOV yor'|DU* mitz|RO|yim: Passage בָּרוּךְ שׁוֹמֵר הַבְטָחָתוֹ לְיִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חִשַּׁב אֶת הַקֵּץ לַעֲשׂוֹת כְּמַה שֶּׁאָמַר לְאַבְרָהָם אָבִינוּ בִּבְרִית* בֵּין הַבְּתָרִים*, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם: יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם, וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם, אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה: וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָן אָנֹכִי, וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ* בִּרְכֻשׁ* גָּדוֹל:² ברוך Blessed is He who keeps His promise to Israel, blessed be He! For the Holy One, blessed be He, calculated the end [of the bondage], in order to do as He had said to our father Abraham at the "Covenant between the Portions," as it is said: "And He said to Abraham, 'You shall know that your seed will be strangers in a land that is not theirs, and they will enslave them and make them suffer, for four hundred years. But I shall also judge the nation whom they shall serve, and after that they will come out with great wealth.'"² ba|RUCH sho|MER hav|ta|cha|TO le|yis|ra-EL, ba|RUCH hu, she|ha|ka|DOSH ba|RUCH hu chi|SHAV et ha|KETZ la-a|SOT k'MAH she-a|MAR le-av|ra|HAM a|vi|NU biv|RIT* bein hab|ta|RIM*, she|ne-e|MAR: va|YO|mer le-av|RAM: ya|DOA TE|da ki ger yih|YEH zar|a|CHA be-E|retz lo la|HEM, va-a|va|DUM ve-i|NU o|TAM, ar|BA me-OT sha|NAH: ve|GAM et ha|GOY a|SHER ya-a|vo|DU dan a|no|CHI, ve-a|cha|REI chen ye|tze|U* bir|CHUSH* ga|DOL: ba|RUKH sho|MER hav|ṭa|ḥa|THO le|yiś|ra|ʾEL, ba|RUKH huʾ, she|haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ḥis|SHAV ʾeth haq|QETZ la|ʿa|śOTH ke|MAH she|ʾa|MAR le|ʾav|ra|HAM ʾa|vi|NU biv|RITH* ben hab|be|tha|RIM*, shen|ne|ʾe|MAR: vay|YOʾ|mer le|ʾav|RAM: ya|DHOAʿ TE|dhaʿ ki gher yih|YEH zar|ʿa|KHA be|ʾE|retz loʾ la|HEM, va|ʿa|va|DHUM ve|ʿin|NU ʾo|THAM, ʾar|BAʿ me|ʾOTH sha|NAH: ve|GHAM ʾeth hag|GOY ʾa|SHER ya|ʿa|vo|DHU dhan ʾa|no|KHI, ve|ʾa|ḥa|RE khen ye|tze|ʾU* bir|KHUSH* ga|DHOL: ba|RUKH sho|MER hav|ta|ḥa|TO le|yis|ra|EL, ba|RUKH hu, she|haq|qa|DOSH ba|RUKH hu ḥis|SHAV et haq|QETZ la|ʿa|SOT ke|MAH she|a|MAR le|av|ra|HAM a|vi|NU biv|RIT* ben hab|be|ta|RIM*, shen|ne|e|MAR: vay|YO|mer le|av|RAM: ya|DOAʿ TE|daʿ ki ger yih|YEH zar|ʿa|KHA be|E|retz lo la|HEM, va|ʿa|va|DUM ve|ʿin|NU o|TAM, ar|BAʿ me|OT sha|NAH: ve|GAM et hag|GOY a|SHER ya|ʿa|vo|DU dan a|no|KHI, ve|a|ḥa|RE khen ye|tze|U* bir|KHUSH* ga|DOL: bo|RUCH shoy|MEIR hav|to|cho|SOY l'yis|ro-EIL, bo|RUCH hu, she|ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu chi|SHAV es ha|KEITZ la-a|SOYS k'MAH she-o|MAR l'av|ro|HOM o|vi|NU biv|RIS* bein hab'|so|RIM*, she|ne-e|MAR: va|YOY|mer l'av|ROM: yo|DOYA TEI|da ki geir yih|YEH zar|a|CHO b'E|retz loy lo|HEM, va-a|vo|DUM v'i|NU oy|SOM, ar|BA mei-OYS sho|NOH: v'GAM es ha|GOY a|SHER ya-a|voy|DU don o|noy|CHI, v'a|cha|REI chein yeitz'|U* bir|CHUSH* go|DOYL: Passage וְהִיא שֶׁעָמְדָה* לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ, שֶׁלֹּא אֶחָד בִּלְבָד* עָמַד עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ אֶלָּא שֶׁבְּכָל* דּוֹר וָדוֹר עוֹמְדִים* עָלֵינוּ לְכַלּוֹתֵנוּ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַצִּילֵנוּ מִיָּדָם: והיא This is what has stood by our fathers and us! For not just one alone has risen against us to destroy us, but in every generation they rise against us to destroy us; and the Holy One, blessed be He, saves us from their hand! ve|HI she-a|me|DAH* la-a|vo|TEI|nu ve|LA|nu, she|LO e|CHAD bil|VAD* a|MAD a|LEI|nu le|cha|lo|TE|nu e|LA sheb|CHOL* dor va|DOR o|me|DIM* a|LEI|nu le|cha|lo|TE|nu, ve|ha|ka|DOSH ba|RUCH hu ma|tzi|LE|nu mi|ya|DAM: ve|HIʾ she|ʿa|me|DHAH* la|ʾa|vo|THE|nu ve|LA|nu, shel|LOʾ ʾe|ḥADH bil|VADH* ʿa|MADH ʿa|LE|nu le|khal|lo|THE|nu ʾel|LAʾ sheb|be|KHOL* dor va|DHOR ʿo|me|DHIM* ʿa|LE|nu le|khal|lo|THE|nu, ve|haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ mat|tzi|LE|nu miy|ya|DHAM: ve|HI she|ʿa|me|DAH* la|a|vo|TE|nu ve|LA|nu, shel|LO e|ḥAD bil|VAD* ʿa|MAD ʿa|LE|nu le|khal|lo|TE|nu el|LA sheb|be|KHOL* dor va|DOR ʿo|me|DIM* ʿa|LE|nu le|khal|lo|TE|nu, ve|haq|qa|DOSH ba|RUKH hu mat|tzi|LE|nu miy|ya|DAM: v'HI she-om'|DOH* la-a|voy|SEI|nu v'LO|nu, she|LOY e|CHOD bil|VOD* o|MAD o|LEI|nu l'cha|loy|SEI|nu e|LO sheb'|CHOL* doyr vo|DOYR oym'|DIM* o|LEI|nu l'cha|loy|SEI|nu, v'ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu ma|tzi|LEI|nu mi|yo|DOM: Passage צֵא וּלְמַד* מַה בִּקֵּשׁ לָבָן הָאֲרַמִּי לַעֲשׂוֹת לְיַעֲקֹב אָבִינוּ, שֶׁפַּרְעֹה לֹא גָזַר אֶלָּא עַל הַזְּכָרִים*, וְלָבָן בִּקֵּשׁ לַעֲקֹר אֶת הַכֹּל, שֶׁנֶּאֱמַר: אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי, וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי* מְעָט, וַיְהִי* שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָב:³ צא Go forth and learn what Laban the Aramean wanted to do to our father Jacob. Pharaoh had issued a decree against the male children only, but Laban wanted to uproot everyone—as it is said: "The Aramean wished to destroy my father; and he went down to Egypt and sojourned there, few in number; and he became there a nation—great and mighty and numerous."³ tzei u|le|MAD* mah bi|KESH la|VAN ha-a|ra|MI la-a|SOT le|ya-a|KOV a|vi|NU, she|par|OH lo ga|ZAR e|LA al haz|cha|RIM*, ve|la|VAN bi|KESH la-a|KOR et ha|KOL, she|ne-e|MAR: a|ra|MI o|VED a|VI, va|YE|red mitz|ray|MAH va|ya|GAR sham bim|TEI* me-AT, va|ye|HI* sham le|GOY ga|DOL a|TZUM va|RAV: tzeʾ u|le|MADH* mah biq|QESH la|VAN ha|ʾa|ram|MI la|ʿa|śOTH le|ya|ʿa|QOV ʾa|vi|NU, shep|par|ʿOH loʾ gha|ZAR ʾel|LAʾ ʿal haz|ze|kha|RIM*, ve|la|VAN biq|QESH la|ʿa|QOR ʾeth hak|KOL, shen|ne|ʾe|MAR: ʾa|ram|MI ʾo|VEDH ʾa|VI, vay|YE|redh mitz|ray|MAH vay|ya|GHAR sham bim|THE* me|ʿAṭ, va|ye|HI* sham le|GHOY ga|DHOL ʿa|TZUM va|RAV: tze u|le|MAD* mah biq|QESH la|VAN ha|a|ram|MI la|ʿa|SOT le|ya|ʿa|QOV a|vi|NU, shep|par|ʿOH lo ga|ZAR el|LA ʿal haz|ze|kha|RIM*, ve|la|VAN biq|QESH la|ʿa|QOR et hak|KOL, shen|ne|e|MAR: a|ram|MI o|VED a|VI, vay|YE|red mitz|ray|MAH vay|ya|GAR sham bim|TE* me|ʿAT, va|ye|HI* sham le|GOY ga|DOL ʿa|TZUM va|RAV: tzei ul'|MAD* mah bi|KEISH lo|VON ho-a|ra|MI la-a|SOYS l'ya-a|KOYV o|vi|NU, she|par|OYH loy go|ZAR e|LO al haz'|cho|RIM*, v'lo|VON bi|KEISH la-a|KOYR es ha|KOYL, she|ne-e|MAR: a|ra|MI oy|VEID o|VI, va|YEI|red mitz|ray|MOH va|yo|GOR shom bim|SEI* m'OT, vay'|HI* shom l'GOY go|DOYL o|TZUM vo|ROV: Passage וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה, אָנוּס עַל פִּי הַדִּבּוּר; וַיָּגָר שָׁם, מְלַמֵּד שֶׁלֹּא יָרַד יַעֲקֹב אָבִינוּ לְהִשְׁתַּקֵּעַ בְּמִצְרַיִם אֶלָּא וירד "And he went down to Egypt," forced by Divine decree; "and he sojourned there"—this teaches that our father Jacob did not go down to Egypt to settle, but only va|YE|red mitz|ray|MAH, a|NUS al pi ha|di|BUR; va|ya|GAR sham, me|la|MED she|LO ya|RAD ya-a|KOV a|vi|NU le|hish|ta|KEA b'mitz|RA|yim e|LA vay|YE|redh mitz|ray|MAH, ʾa|NUS ʿal pi had|dib|BUR; vay|ya|GHAR sham, me|lam|MEDH shel|LOʾ ya|RADH ya|ʿa|QOV ʾa|vi|NU le|hish|taq|QEAʿ be|mitz|RA|yim ʾel|LAʾ vay|YE|red mitz|ray|MAH, a|NUS ʿal pi had|dib|BUR; vay|ya|GAR sham, me|lam|MED shel|LO ya|RAD ya|ʿa|QOV a|vi|NU le|hish|taq|QEAʿ be|mitz|RA|yim el|LA va|YEI|red mitz|ray|MOH, o|NUS al pi ha|di|BUR; va|yo|GOR shom, m'la|MEID she|LOY yo|RAD ya-a|KOYV o|vi|NU l'hish|ta|KEIA b'mitz|RA|yim e|LO parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/812-813-399-399-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml