{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shabbat Hagadol",
"summary": "Shabbat Hagadol, pages 401-401, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"section": "Shabbat Hagadol",
"topic": "Shabbat Hagadol",
"printPages": "401-401",
"pdfPages": "816-817",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שבת הגדול",
"english": "SHABBAT HAGADOL",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
"orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
"sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
"chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שבת הגדול",
"english": "SHABBAT HAGADOL",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
"orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
"sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
"chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
}
},
"printPages": "401-401",
"folioRead": 401,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לָגוּר שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ,\nכִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ\nכְּנָעַן, וְעַתָּה יֵשְׁבוּ נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן:1",
"english": "to live there temporarily. Thus it is said, \"They said to Pharaoh, 'We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servants' flocks because the hunger is severe in the land of Canaan; and now, please, let your servants dwell in the land of Goshen.'\"1",
"transliteration": {
"israeli": "la|GUR sham, she|ne-e|MAR: va|yo|m|RU el par|OH la|GUR ba-a|RETZ ba|NU,\nki ein mir|EH la|TZON a|SHER la-a|va|DE|cha, ki cha|VED ha|ra-AV be-E|retz\nk'na-AN, ve-a|TAH yesh|VU na a|va|DE|cha be-E|retz GO|shen:",
"orthographic": "la|GHUR sham, shen|ne|ʾe|MAR: vay|yo|ʾm|RU ʾel par|ʿOH la|GHUR ba|ʾa|RETZ baʾ|NU,\nki ʾen mir|ʿEH lat|TZOʾN ʾa|SHER la|ʿa|va|DHE|kha, ki kha|VEDH ha|ra|ʿAV be|ʾE|retz\nke|na|ʿAN, ve|ʿat|TAH ye|she|VU naʾ ʿa|va|DHE|kha be|ʾE|retz GO|shen:",
"sephardic": "la|GUR sham, shen|ne|e|MAR: vay|yo|m|RU el par|ʿOH la|GUR ba|a|RETZ ba|NU,\nki en mir|ʿEH lat|TZON a|SHER la|ʿa|va|DE|kha, ki kha|VED ha|ra|ʿAV be|E|retz\nke|na|ʿAN, ve|ʿat|TAH ye|she|VU na ʿa|va|DE|kha be|E|retz GO|shen:",
"chabad": "lo|GUR shom, she|ne-e|MAR: va|yoy|m|RU el par|OYH lo|GUR bo-o|RETZ bo|NU,\nki ein mir|EH la|TZOYN a|SHER la-a|vo|DE|cho, ki cho|VEID ho|ro-OV b'E|retz\nk'no-AN, v'a|TOH yeish'|VU no a|vo|DE|cho b'E|retz GOY|shen:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בִּמְתֵי מְעָט, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ\nמִצְרָיְמָה, וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם\nלָרֹב:2 וַיְהִי שָׁם לְגוֹי, מְלַמֵּד שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְצֻיָּנִים שָׁם:\nגָּדוֹל עָצוּם, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ\nוַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם:3 וָרָב,\nכַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ,\nוָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי: רְבָבָה\nכְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ, וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי\nעֲדָיִים, שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ, וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה:4",
"english": "במתי \"Few in number,\" as it is said: \"Your fathers went down to Egypt with seventy persons, and now, the Lord, your God, has made you as numerous as the stars of heaven.\"2 \"And he became there a nation,\" this teaches that Israel was distinctive there. \"Great, mighty,\" as it is said: \"And the children of Israel were fruitful and increased abundantly, and multiplied and became very, very mighty, and the land became filled with them.\"3 \"And numerous,\" as it is said: \"I passed over you and saw you wallowing in your bloods, and I said to you 'By your blood you shall live,' and I said to you 'By your blood you shall live!' I caused you to thrive like the plants of the field, and you increased and grew and became very beautiful—your bosom fashioned and your hair grown long, but you were naked and bare.\"4",
"transliteration": {
"israeli": "bim|TEI me-AT, ka|MAH she|ne-e|MAR: b'shiv|IM NE|fesh ya|re|DU a|vo|TE|cha\nmitz|ray|MAH, ve-a|TAH sa|me|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim\nla|ROV: va|ye|HI sham le|GOY, me|la|MED she|ha|YU yis|ra-EL me|tzu|ya|NIM sham:\nga|DOL a|TZUM, ka|MAH she|ne-e|MAR: uv|NEI yis|ra-EL pa|RU va|yish|re|TZU\nva|yir|BU va|ya-atz|MU bim|OD me-OD va|ti|ma|LEI ha-a|RETZ o|TAM: va|RAV,\nka|MAH she|ne-e|MAR: va-e-e|VOR a|la|YICH va-er|ECH mit|bo|se|SET b'da|ma|YICH,\nva-o|MAR lach b'da|ma|YICH cha|YI va-o|MAR lach b'da|ma|YICH cha|YI: re|va|VAH\nk'TZE|mach ha|sa|DEH ne|ta|TICH, va|tir|BI va|tig|de|LI va|ta|vo-I ba-a|DI\na|da|YIM, sha|DA|yim na|cho|NU u|se-a|RECH tzi|MEACH, ve-AT e|ROM ve-er|YAH:",
"orthographic": "bim|THE me|ʿAṭ, kam|MAH shen|ne|ʾe|MAR: be|shiv|ʿIM NE|fesh ya|re|DHU ʾa|vo|THE|kha\nmitz|ra|ye|MAH, ve|ʿat|TAH śa|me|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim\nla|ROV: va|ye|HI sham le|GHOY, me|lam|MEDH she|ha|YU yiś|ra|ʾEL me|tzuy|ya|NIM sham:\nga|DHOL ʿa|TZUM, kam|MAH shen|ne|ʾe|MAR: u|ve|NE yiś|ra|ʾEL pa|RU vay|yish|re|TZU\nvay|yir|BU vay|ya|ʿatz|MU bim|ʾODH me|ʾODH vat|tim|ma|LEʾ ha|ʾa|RETZ ʾo|THAM: va|RAV,\nkam|MAH shen|ne|ʾe|MAR: va|ʾe|ʿe|VOR ʿa|la|YIKH va|ʾer|ʾEKH mith|bo|se|SETH be|dha|ma|YIKH,\nva|ʾo|MAR lakh be|dha|ma|YIKH ḥa|YI va|ʾo|MAR lakh be|dha|ma|YIKH ḥa|YI: re|va|VAH\nke|TZE|maḥ haś|śa|DHEH ne|that|TIKH, vat|tir|BI vat|tigh|de|LI vat|ta|vo|ʾI ba|ʿa|DHI\nʿa|dha|YIM, sha|DHA|yim na|kho|NU u|śe|ʿa|REKH tzim|MEAḥ, ve|ʾAT ʿe|ROM ve|ʿer|YAH:",
"sephardic": "bim|TE me|ʿAT, kam|MAH shen|ne|e|MAR: be|shiv|ʿIM NE|fesh ya|re|DU a|vo|TE|kha\nmitz|ra|ye|MAH, ve|ʿat|TAH sa|me|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim\nla|ROV: va|ye|HI sham le|GOY, me|lam|MED she|ha|YU yis|ra|EL me|tzuy|ya|NIM sham:\nga|DOL ʿa|TZUM, kam|MAH shen|ne|e|MAR: u|ve|NE yis|ra|EL pa|RU vay|yish|re|TZU\nvay|yir|BU vay|ya|ʿatz|MU bim|OD me|OD vat|tim|ma|LE ha|a|RETZ o|TAM: va|RAV,\nkam|MAH shen|ne|e|MAR: va|e|ʿe|VOR ʿa|la|YIKH va|er|EKH mit|bo|se|SET be|da|ma|YIKH,\nva|o|MAR lakh be|da|ma|YIKH ḥa|YI va|o|MAR lakh be|da|ma|YIKH ḥa|YI: re|va|VAH\nke|TZE|maḥ has|sa|DEH ne|tat|TIKH, vat|tir|BI vat|tig|de|LI vat|ta|vo|I ba|ʿa|DI\nʿa|da|YIM, sha|DA|yim na|kho|NU u|se|ʿa|REKH tzim|MEAḥ, ve|AT ʿe|ROM ve|ʿer|YAH:",
"chabad": "bim|SEI m'OT, ka|MOH she|ne-e|MAR: b'shiv|IM NE|fesh yor'|DU a|voy|SE|cho\nmitz|roy'|MOH, v'a|TOH som'|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho k'choych'|VEI ha|sho|MA|yim\nlo|ROYV: vay'|HI shom l'GOY, m'la|MEID she|ho|YU yis|ro-EIL m'tzu|yo|NIM shom:\ngo|DOYL o|TZUM, ka|MOH she|ne-e|MAR: uv'|NEI yis|ro-EIL po|RU va|yish|r'TZU\nva|yir|BU va|ya-atz|MU bim|OYD m'OYD va|ti|mo|LEI ho-o|RETZ oy|SOM: vo|ROV,\nka|MOH she|ne-e|MAR: vo-e-e|VOYR o|la|YICH vo-er|EICH mis|boy|se|SES b'do|mo|YICH,\nvo-oy|MAR loch b'do|ma|YICH cha|YI vo-oy|MAR loch b'do|ma|YICH cha|YI: r'vo|VOH\nk'TZE|mach ha|so|DEH n'sa|TICH, va|tir|BI va|tig|d'LI va|to|voy-I ba-a|DI\na|do|YIM, sho|DA|yim no|choy|NU us'-o|REICH tzi|MEIACH, v'AT ei|ROYM v'er|YOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ, וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה\nקָשָׁה:5 וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר:\nהָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ, פֶּן יִרְבֶּה, וְהָיָה כִּי תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה,\nוְנוֹסַף גַּם הוּא עַל שֹׂנְאֵינוּ, וְנִלְחַם בָּנוּ וְעָלָה מִן הָאָרֶץ:6\nוַיְעַנּוּנוּ, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן\nעַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם, וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה, אֶת פִּתֹם וְאֶת\nרַעַמְסֵס:7 וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה, כַּמָּה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּעֲבִדוּ\nמִצְרַיִם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ: וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה\nקָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל עֲבֹדָתָם\nאֲשֶׁר עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ:8",
"english": "וירעו \"The Egyptians treated us badly and they made us suffer, and they put hard work upon us.\"5 \"The Egyptians treated us badly,\" as it is said: \"Come, let us act cunningly with [the people] lest they multiply and, if there should be a war against us, they will join our enemies, fight against us and leave the land.\"6 \"And they made us suffer,\" as it is said: \"They set taskmasters over [the people of Israel] to make them suffer with their burdens, and they built storage cities for Pharaoh, Pitom and Raamses.\"7 \"And they put hard work upon us,\" as it is said: \"The Egyptians made the children of Israel work with rigor. And they made their lives bitter with hard work, with mortar and with bricks and all manner of service in the field, all their work which they made them work with rigor.\"8",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya|re|U o|TA|nu ha|mitz|RIM va|ye-a|nu|NU, va|yit|NU a|LEI|nu a|vo|DAH\nka|SHAH: va|ya|re|U o|TA|nu ha|mitz|RIM, ka|MAH she|ne-e|MAR:\nha|VAH nit|chak|MAH lo, pen yir|BEH, ve|ha|YAH ki tik|re|NAH mil|cha|MAH,\nve|no|SAF gam hu al so|ne-EI|nu, ve|nil|CHAM ba|NU ve-a|LAH min ha-a|RETZ:\nva|ye-a|nu|NU, ka|MAH she|ne-e|MAR: va|ya|si|MU a|LAV sa|REI mi|SIM le|MA-an\na|no|TO b'siv|lo|TAM, va|YI|ven a|REI mis|ke|NOT le|far|OH, et pi|TOM ve-ET\nra-am|SES: va|yit|NU a|LEI|nu a|vo|DAH ka|SHAH, ka|MAH she|ne-e|MAR: va|ya-a|vi|DU\nmitz|RA|yim et b'NEI yis|ra-EL b'fa|RECH: vay|ma|re|RU et cha|yei|HEM ba-a|vo|DAH\nka|SHAH b'CHO|mer u|vil|ve|NIM uv|CHOL a|vo|DAH ba|sa|DEH et kol a|vo|da|TAM\na|SHER av|DU va|HEM b'fa|RECH:",
"orthographic": "vay|ya|re|ʿU ʾo|THA|nu ham|mitz|RIM va|ye|ʿan|nu|NU, vay|yit|te|NU ʿa|LE|nu ʿa|vo|DHAH\nqa|SHAH: vay|ya|re|ʿU ʾo|THA|nu ham|mitz|RIM, kam|MAH shen|ne|ʾe|MAR:\nha|VAH nith|ḥak|ke|MAH lo, pen yir|BEH, ve|ha|YAH ki thiq|reʾ|NAH mil|ḥa|MAH,\nve|no|SAF gam huʾ ʿal śo|ne|ʾE|nu, ve|nil|ḥAM ba|NU ve|ʿa|LAH min ha|ʾa|RETZ:\nva|ye|ʿan|nu|NU, kam|MAH shen|ne|ʾe|MAR: vay|ya|śi|MU ʿa|LAV śa|RE mis|SIM le|MA|ʿan\nʿan|no|THO be|siv|lo|THAM, vay|YI|ven ʿa|RE mis|ke|NOTH le|far|ʿOH, ʾeth pi|THOM ve|ʾETH\nra|ʿam|SES: vay|yit|te|NU ʿa|LE|nu ʿa|vo|DHAH qa|SHAH, kam|MAH shen|ne|ʾe|MAR: vay|ya|ʿa|vi|DHU\nmitz|RA|yim ʾeth be|NE yiś|ra|ʾEL be|fa|REKH: va|ye|ma|re|RU ʾeth ḥay|ye|HEM ba|ʿa|vo|DHAH\nqa|SHAH be|ḥO|mer u|vil|ve|NIM u|ve|KHOL ʿa|vo|DHAH baś|śa|DHEH ʾeth kol ʿa|vo|dha|THAM\nʾa|SHER ʿa|ve|DHU va|HEM be|fa|REKH:",
"sephardic": "vay|ya|re|ʿU o|TA|nu ham|mitz|RIM va|ye|ʿan|nu|NU, vay|yit|te|NU ʿa|LE|nu ʿa|vo|DAH\nqa|SHAH: vay|ya|re|ʿU o|TA|nu ham|mitz|RIM, kam|MAH shen|ne|e|MAR:\nha|VAH nit|ḥak|ke|MAH lo, pen yir|BEH, ve|ha|YAH ki tiq|re|NAH mil|ḥa|MAH,\nve|no|SAF gam hu ʿal so|ne|E|nu, ve|nil|ḥAM ba|NU ve|ʿa|LAH min ha|a|RETZ:\nva|ye|ʿan|nu|NU, kam|MAH shen|ne|e|MAR: vay|ya|si|MU ʿa|LAV sa|RE mis|SIM le|MA|ʿan\nʿan|no|TO be|siv|lo|TAM, vay|YI|ven ʿa|RE mis|ke|NOT le|far|ʿOH, et pi|TOM ve|ET\nra|ʿam|SES: vay|yit|te|NU ʿa|LE|nu ʿa|vo|DAH qa|SHAH, kam|MAH shen|ne|e|MAR: vay|ya|ʿa|vi|DU\nmitz|RA|yim et be|NE yis|ra|EL be|fa|REKH: va|ye|ma|re|RU et ḥay|ye|HEM ba|ʿa|vo|DAH\nqa|SHAH be|ḥO|mer u|vil|ve|NIM u|ve|KHOL ʿa|vo|DAH bas|sa|DEH et kol ʿa|vo|da|TAM\na|SHER ʿa|ve|DU va|HEM be|fa|REKH:",
"chabad": "va|yo|rei|U oy|SO|nu ha|mitz|RIM vay'-a|nu|NU, va|yit'|NU o|LEI|nu a|voy|DOH\nko|SHOH: va|yo|rei|U oy|SO|nu ha|mitz|RIM, ka|MOH she|ne-e|MAR:\nho|VOH nis|chak'|MOH loy, pen yir|BEH, v'ho|YOH ki sik|re|NOH mil|cho|MOH,\nv'noy|SAF gam hu al soyn'-EI|nu, v'nil|CHAM bo|NU v'o|LOH min ho-o|RETZ:\nvay'-a|nu|NU, ka|MOH she|ne-e|MAR: va|yo|si|MU o|LOV so|REI mi|SIM l'MA-an\na|noy|SOY b'siv|loy|SOM, va|YI|ven o|REI mis|k'NOYS l'far|OYH, es pi|SOYM v'ES\nra-am|SEIS: va|yit'|NU o|LEI|nu a|voy|DOH ko|SHOH, ka|MOH she|ne-e|MAR: va|ya-a|vi|DU\nmitz|RA|yim es b'NEI yis|ro-EIL b'fo|RECH: vay'|mor'|RU es cha|yei|HEM ba-a|voy|DOH\nko|SHOH b'CHOY|mer u|vil|vei|NIM uv'|CHOL a|voy|DOH ba|so|DEH eis kol a|voy|do|SOM\na|SHER ov'|DU vo|HEM b'fo|RECH:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Genesis 47:4."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Deuteronomy 10:22."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Exodus 1:7."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ezekiel 16:6-7."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Deuteronomy 26:6"
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Exodus 1:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. Ibid. 1:11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. Ibid 1:13-14."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/814-815-400-400-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
}
]
}