{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shabbat Hagadol",
"summary": "Shabbat Hagadol, pages 402-402, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"section": "Shabbat Hagadol",
"topic": "Shabbat Hagadol",
"printPages": "402-402",
"pdfPages": "818-819",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שבת הגדול",
"english": "SHABBAT HAGADOL",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
"orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
"sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
"chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שבת הגדול",
"english": "SHABBAT HAGADOL",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
"orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
"sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
"chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
}
},
"printPages": "402-402",
"folioRead": 402,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנִצְעַק אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קֹלֵנוּ, וַיַּרְא\nאֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ:1 וְנִצְעַק אֶל\nיְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם\nוַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם, וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבֹדָה\nוַיִּזְעָקוּ, וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים מִן הָעֲבֹדָה:2",
"english": "ונצעק \"And we cried out to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice and saw our suffering, our labor and our oppression.\"1 \"And we cried out to the Lord, the God of our fathers,\" as it is said: \"During that long period, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of the servitude, and they cried out. And their cry for help from their servitude rose up to God.\"2",
"transliteration": {
"israeli": "ve|nitz|AK el a|do|NAI e|lo|HEI a|vo|TEI|nu, va|yish|MA a|do|NAI et ko|LE|nu, va|YAR\net on|YE|nu ve-ET a|ma|LE|nu ve-ET la|cha|TZE|nu: ve|nitz|AK el\na|do|NAI e|lo|HEI a|vo|TEI|nu, k'MAH she|ne-e|MAR: va|ye|HI va|ya|MIM ha|ra|BIM ha|HEM\nva|ya|MAT ME|lech mitz|RA|yim, va|ye-a|ne|CHU v'NEI yis|ra-EL min ha-a|vo|DAH\nva|yiz|a|KU, va|ta-AL shav|a|TAM el ha-e|lo|HIM min ha-a|vo|DAH:",
"orthographic": "ve|nitz|ʿAQ ʾel a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, vay|yish|MAʿ a|do|NAI ʾeth qo|LE|nu, vay|YARʾ\nʾeth ʿon|YE|nu ve|ʾETH ʿa|ma|LE|nu ve|ʾETH la|ḥa|TZE|nu: ve|nitz|ʿAQ ʾel\na|do|NAI ʾe|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: va|ye|HI vay|ya|MIM ha|rab|BIM ha|HEM\nvay|ya|MATH ME|lekh mitz|RA|yim, vay|ye|ʾa|ne|ḥU ve|NE yiś|ra|ʾEL min ha|ʿa|vo|DHAH\nvay|yiz|ʿa|QU, vat|ta|ʿAL shav|ʿa|THAM ʾel ha|ʾe|lo|HIM min ha|ʿa|vo|DHAH:",
"sephardic": "ve|nitz|ʿAQ el a|do|NAI e|lo|HE a|vo|TE|nu, vay|yish|MAʿ a|do|NAI et qo|LE|nu, vay|YAR\net ʿon|YE|nu ve|ET ʿa|ma|LE|nu ve|ET la|ḥa|TZE|nu: ve|nitz|ʿAQ el\na|do|NAI e|lo|HE a|vo|TE|nu, ke|MAH shen|ne|e|MAR: va|ye|HI vay|ya|MIM ha|rab|BIM ha|HEM\nvay|ya|MAT ME|lekh mitz|RA|yim, vay|ye|a|ne|ḥU ve|NE yis|ra|EL min ha|ʿa|vo|DAH\nvay|yiz|ʿa|QU, vat|ta|ʿAL shav|ʿa|TAM el ha|e|lo|HIM min ha|ʿa|vo|DAH:",
"chabad": "v'nitz|AK el a|do|NOY e|loy|HEI a|voy|SEI|nu, va|yish|MA a|do|NOY es koy|LEI|nu, va|YAR\nes on|YEI|nu v'ES a|mo|LEI|nu v'ES la|cha|TZEI|nu: v'nitz|AK el\na|do|NOY e|loy|HEI a|voy|SEI|nu, k'MOH she|ne-e|MAR: vay'|HI va|yo|MIM ho|ra|BIM ho|HEIM\nva|yo|MOS ME|lech mitz|RA|yim, va|yei-on'|CHU v'NEI yis|ro-EIL min ho-a|voy|DOH\nva|yiz|o|KU, va|ta-AL shav|o|SOM el ho-e|loy|HIM min ho-a|voy|DOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קֹלֵנוּ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת\nנַאֲקָתָם, וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ אֶת אַבְרָהָם\nאֶת יִצְחָק וְאֶת יַעֲקֹב:3",
"english": "וישמע \"And the Lord heard our voice,\" as it is said: \"And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, Isaac and Jacob.\"3",
"transliteration": {
"israeli": "va|yish|MA a|do|NAI et ko|LE|nu, k'MAH she|ne-e|MAR: va|yish|MA e|lo|HIM et\nna-a|ka|TAM, va|yiz|KOR e|lo|HIM et b'ri|TO et av|ra|HAM\net yitz|CHAK ve-ET ya-a|KOV:",
"orthographic": "vay|yish|MAʿ a|do|NAI ʾeth qo|LE|nu, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: vay|yish|MAʿ ʾe|lo|HIM ʾeth\nna|ʾa|qa|THAM, vay|yiz|KOR ʾe|lo|HIM ʾeth be|ri|THO ʾeth ʾav|ra|HAM\nʾeth yitz|ḥAQ ve|ʾETH ya|ʿa|QOV:",
"sephardic": "vay|yish|MAʿ a|do|NAI et qo|LE|nu, ke|MAH shen|ne|e|MAR: vay|yish|MAʿ e|lo|HIM et\nna|a|qa|TAM, vay|yiz|KOR e|lo|HIM et be|ri|TO et av|ra|HAM\net yitz|ḥAQ ve|ET ya|ʿa|QOV:",
"chabad": "va|yish|MA a|do|NOY es koy|LEI|nu, k'MOH she|ne-e|MAR: va|yish|MA e|loy|HIM es\nna-a|ko|SOM, va|yiz|KOYR e|loy|HIM es b'ri|SOY es av|ro|HOM\nes yitz|CHOK v'ES ya-a|KOYV:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ, זוֹ פְּרִישׁוּת דֶּרֶךְ אֶרֶץ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר:\nוַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיֵּדַע אֱלֹהִים:4",
"english": "וירא \"And He saw our suffering,\" this refers to the separation of husband and wife, as it is said: \"God saw the children of Israel and God took note.\"4",
"transliteration": {
"israeli": "va|YAR et on|YE|nu, zo p'ri|SHUT DE|rech E|retz, k'MAH she|ne-e|MAR:\nva|YAR e|lo|HIM et b'NEI yis|ra-EL, va|YE|da e|lo|HIM:",
"orthographic": "vay|YARʾ ʾeth ʿon|YE|nu, zo pe|ri|SHUTH DE|rekh ʾE|retz, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR:\nvay|YARʾ ʾe|lo|HIM ʾeth be|NE yiś|ra|ʾEL, vay|YE|dhaʿ ʾe|lo|HIM:",
"sephardic": "vay|YAR et ʿon|YE|nu, zo pe|ri|SHUT DE|rekh E|retz, ke|MAH shen|ne|e|MAR:\nvay|YAR e|lo|HIM et be|NE yis|ra|EL, vay|YE|daʿ e|lo|HIM:",
"chabad": "va|YAR es on|YEI|nu, zoy p'ri|SHUS DE|rech E|retz, k'MOH she|ne-e|MAR:\nva|YAR e|loy|HIM es b'NEI yis|ro-EIL, va|YEI|da e|loy|HIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְאֶת עֲמָלֵנוּ, אֵלּוּ הַבָּנִים, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד\nהַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ, וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן:5 וְאֶת לַחֲצֵנוּ,\nזֶה הַדְּחַק, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְגַם רָאִיתִי אֶת הַלַּחַץ אֲשֶׁר\nמִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם:6",
"english": "ואת \"Our labor,\" this refers to the \"children,\" as it is said: \"Every boy that is born, you shall throw into the river and every girl you shall keep alive.\"5 \"And our oppression,\" this refers to the pressure, as it is said: \"I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.\"6",
"transliteration": {
"israeli": "ve-ET a|ma|LE|nu, e|LU ha|ba|NIM, k'MAH she|ne-e|MAR: kol ha|BEN ha|yi|LOD\nha|ye-o|RAH tash|li|chu|HU, ve|CHOL ha|BAT t'cha|YUN: ve-ET la|cha|TZE|nu,\nzeh ha|de|CHAK, k'MAH she|ne-e|MAR: ve|GAM ra-i|TI et ha|la|CHATZ a|SHER\nmitz|RA|yim lo|cha|TZIM o|TAM:",
"orthographic": "ve|ʾETH ʿa|ma|LE|nu, ʾel|LU hab|ba|NIM, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: kol hab|BEN hay|yil|LODH\nha|ye|ʾo|RAH tash|li|khu|HU, ve|KHOL hab|BATH te|ḥay|YUN: ve|ʾETH la|ḥa|TZE|nu,\nzeh had|de|ḥAQ, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: ve|GHAM ra|ʾi|THI ʾeth hal|la|ḥATZ ʾa|SHER\nmitz|RA|yim lo|ḥa|TZIM ʾo|THAM:",
"sephardic": "ve|ET ʿa|ma|LE|nu, el|LU hab|ba|NIM, ke|MAH shen|ne|e|MAR: kol hab|BEN hay|yil|LOD\nha|ye|o|RAH tash|li|khu|HU, ve|KHOL hab|BAT te|ḥay|YUN: ve|ET la|ḥa|TZE|nu,\nzeh had|de|ḥAQ, ke|MAH shen|ne|e|MAR: ve|GAM ra|i|TI et hal|la|ḥATZ a|SHER\nmitz|RA|yim lo|ḥa|TZIM o|TAM:",
"chabad": "v'ES a|mo|LEI|nu, ei|LU ha|bo|NIM, k'MOH she|ne-e|MAR: kol ha|BEIN ha|yi|LOYD\nhay'-oy|ROH tash|li|chu|HU, v'CHOL ha|BAS t'cha|YUN: v'ES la|cha|TZEI|nu,\nzeh had'|CHAK, k'MOH she|ne-e|MAR: v'GAM ro-i|SI es ha|la|CHATZ a|SHER\nmitz|RA|yim loy|cha|TZIM oy|SOM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא\nגָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים:7 וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה\nמִמִּצְרַיִם, לֹא עַל יְדֵי מַלְאָךְ וְלֹא עַל יְדֵי שָׂרָף וְלֹא עַל\nיְדֵי שָׁלִיחַ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ,\nשֶׁנֶּאֱמַר: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְהִכֵּיתִי כָל\nבְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, וּבְכָל אֱלֹהֵי\nמִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים, אֲנִי יְהֹוָה:8 וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם,\nאֲנִי וְלֹא מַלְאָךְ. וְהִכֵּיתִי כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֲנִי",
"english": "ויוציאנו \"The Lord took us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, and with a great manifestation, and with signs and wonders.\"7 \"The Lord took us out of Egypt,\" not through an angel, not through a seraph and not through a messenger. The Holy One, blessed be He, did it in His glory by Himself! Thus it is said: \"On that night I will pass through the land of Egypt, and I will smite every firstborn in the land of Egypt, from man to beast, and I will carry out judgments against all the gods of Egypt, I—the Lord.\"8 \"I will pass through the land of Egypt,\" I and not an angel; \"And I will smite every firstborn in the land of Egypt,\" I and not a seraph; \"And",
"transliteration": {
"israeli": "va|yo|tzi-E|nu a|do|NAI mi|mitz|RA|yim b'YAD cha|za|KAH u|viz|ROA ne|tu|YAH uv|mo|RA\nga|DOL u|ve-o|TOT uv|mof|TIM: va|yo|tzi-E|nu a|do|NAI\nmi|mitz|RA|yim, lo al ye|DEI mal|ACH ve|LO al ye|DEI sa|RAF ve|LO al\nye|DEI sha|LIACH, e|LA ha|ka|DOSH ba|RUCH hu bich|vo|DO u|ve-atz|MO,\nshe|ne-e|MAR: ve-a|VAR|ti ve-E|retz mitz|RA|yim ba|lay|LAH ha|ZEH, ve|hi|kei|TI chol\nb'CHOR be-E|retz mitz|RA|yim me-a|DAM ve-AD be|he|MAH, uv|CHOL e|lo|HEI\nmitz|RA|yim e-e|SEH sh'fa|TIM, a|NI a|do|NAI: ve-a|VAR|ti ve-E|retz mitz|RA|yim,\na|NI ve|LO mal|ACH. ve|hi|kei|TI chol b'CHOR be-E|retz mitz|RA|yim, a|NI",
"orthographic": "vay|yo|tzi|ʾE|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim be|YADH ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ ne|ṭu|YAH u|ve|mo|RAʾ\nga|DHOL u|ve|ʾo|THOTH u|ve|mo|fe|THIM: vay|yo|tzi|ʾE|nu a|do|NAI\nmim|mitz|RA|yim, loʾ ʿal ye|DHE mal|ʾAKH ve|LOʾ ʿal ye|DHE śa|RAF ve|LOʾ ʿal\nye|DHE sha|LIAḥ, ʾel|LAʾ haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ bikh|vo|DHO u|ve|ʿatz|MO,\nshen|ne|ʾe|MAR: ve|ʿa|VAR|ti ve|ʾE|retz mitz|RA|yim bal|lay|LAH haz|ZEH, ve|hik|ke|THI khol\nbe|KHOR be|ʾE|retz mitz|RA|yim me|ʾa|DHAM ve|ʿADH be|he|MAH, u|ve|KHOL ʾe|lo|HE\nmitz|RA|yim ʾe|ʿe|śEH she|fa|ṭIM, ʾa|NI a|do|NAI: ve|ʿa|VAR|ti ve|ʾE|retz mitz|RA|yim,\nʾa|NI ve|LOʾ mal|ʾAKH. ve|hik|ke|THI khol be|KHOR be|ʾE|retz mitz|RA|yim, ʾa|NI",
"sephardic": "vay|yo|tzi|E|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim be|YAD ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ ne|tu|YAH u|ve|mo|RA\nga|DOL u|ve|o|TOT u|ve|mo|fe|TIM: vay|yo|tzi|E|nu a|do|NAI\nmim|mitz|RA|yim, lo ʿal ye|DE mal|AKH ve|LO ʿal ye|DE sa|RAF ve|LO ʿal\nye|DE sha|LIAḥ, el|LA haq|qa|DOSH ba|RUKH hu bikh|vo|DO u|ve|ʿatz|MO,\nshen|ne|e|MAR: ve|ʿa|VAR|ti ve|E|retz mitz|RA|yim bal|lay|LAH haz|ZEH, ve|hik|ke|TI khol\nbe|KHOR be|E|retz mitz|RA|yim me|a|DAM ve|ʿAD be|he|MAH, u|ve|KHOL e|lo|HE\nmitz|RA|yim e|ʿe|SEH she|fa|TIM, a|NI a|do|NAI: ve|ʿa|VAR|ti ve|E|retz mitz|RA|yim,\na|NI ve|LO mal|AKH. ve|hik|ke|TI khol be|KHOR be|E|retz mitz|RA|yim, a|NI",
"chabad": "va|yoy|tzi-EI|nu a|do|NOY mi|mitz|RA|yim b'YOD cha|zo|KOH u|viz|ROYA n'tu|YOH uv'|moy|RO\ngo|DOYL uv'-oy|SOYS uv'|moyf'|SIM: va|yoy|tzi-EI|nu a|do|NOY\nmi|mitz|RA|yim, loy al y'DEI mal|OCH v'LOY al y'DEI so|ROF v'LOY al\ny'DEI sho|LIACH, e|LO ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu bich|voy|DOY uv'-atz|MOY,\nshe|ne-e|MAR: v'o|VAR|ti v'E|retz mitz|RA|yim ba|lay|LOH ha|ZEH, v'hi|kei|SI chol\nb'CHOYR b'E|retz mitz|RA|yim mei-o|DOM v'AD b'hei|MOH, uv'|CHOL e|loy|HEI\nmitz|RA|yim e-e|SEH sh'fo|TIM, a|NI a|do|NOY: v'o|VAR|ti v'E|retz mitz|RA|yim,\na|NI v'LOY mal|OCH. v'hi|kei|SI chol b'CHOYR b'E|retz mitz|RA|yim, a|NI"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Deuteronomy 26:7."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Exodus 2:23."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 2:24."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Ibid. 2:25."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Ibid. 1:22."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Ibid. 3:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. Deuteronomy 26:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. Exodus 12:12."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
}
]
}