https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol xml siddur-page

Shabbat Hagadol, pages 402-402, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol

Shabbat Hagadol

Shabbat Hagadol 402-402 818-819

שבת הגדול SHABBAT HAGADOL sha|BAT ha|ga|DOL shab|BATH hag|ga|DHOL shab|BAT hag|ga|DOL SHA|bos ha|go|DOYL

שבת הגדול SHABBAT HAGADOL sha|BAT ha|ga|DOL shab|BATH hag|ga|DHOL shab|BAT hag|ga|DOL SHA|bos ha|go|DOYL 402-402 402 false

Passage וְנִצְעַק אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קֹלֵנוּ, וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ וְאֶת עֲמָלֵנוּ וְאֶת לַחֲצֵנוּ:¹ וְנִצְעַק אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם, וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבֹדָה וַיִּזְעָקוּ, וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים מִן הָעֲבֹדָה:² ונצעק "And we cried out to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice and saw our suffering, our labor and our oppression."¹ "And we cried out to the Lord, the God of our fathers," as it is said: "During that long period, the king of Egypt died; and the children of Israel groaned because of the servitude, and they cried out. And their cry for help from their servitude rose up to God."² ve|nitz|AK el a|do|NAI e|lo|HEI a|vo|TEI|nu, va|yish|MA a|do|NAI et ko|LE|nu, va|YAR et on|YE|nu ve-ET a|ma|LE|nu ve-ET la|cha|TZE|nu: ve|nitz|AK el a|do|NAI e|lo|HEI a|vo|TEI|nu, k'MAH she|ne-e|MAR: va|ye|HI va|ya|MIM ha|ra|BIM ha|HEM va|ya|MAT ME|lech mitz|RA|yim, va|ye-a|ne|CHU v'NEI yis|ra-EL min ha-a|vo|DAH va|yiz|a|KU, va|ta-AL shav|a|TAM el ha-e|lo|HIM min ha-a|vo|DAH: ve|nitz|ʿAQ ʾel a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, vay|yish|MAʿ a|do|NAI ʾeth qo|LE|nu, vay|YARʾ ʾeth ʿon|YE|nu ve|ʾETH ʿa|ma|LE|nu ve|ʾETH la|ḥa|TZE|nu: ve|nitz|ʿAQ ʾel a|do|NAI ʾe|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: va|ye|HI vay|ya|MIM ha|rab|BIM ha|HEM vay|ya|MATH ME|lekh mitz|RA|yim, vay|ye|ʾa|ne|ḥU ve|NE yiś|ra|ʾEL min ha|ʿa|vo|DHAH vay|yiz|ʿa|QU, vat|ta|ʿAL shav|ʿa|THAM ʾel ha|ʾe|lo|HIM min ha|ʿa|vo|DHAH: ve|nitz|ʿAQ el a|do|NAI e|lo|HE a|vo|TE|nu, vay|yish|MAʿ a|do|NAI et qo|LE|nu, vay|YAR et ʿon|YE|nu ve|ET ʿa|ma|LE|nu ve|ET la|ḥa|TZE|nu: ve|nitz|ʿAQ el a|do|NAI e|lo|HE a|vo|TE|nu, ke|MAH shen|ne|e|MAR: va|ye|HI vay|ya|MIM ha|rab|BIM ha|HEM vay|ya|MAT ME|lekh mitz|RA|yim, vay|ye|a|ne|ḥU ve|NE yis|ra|EL min ha|ʿa|vo|DAH vay|yiz|ʿa|QU, vat|ta|ʿAL shav|ʿa|TAM el ha|e|lo|HIM min ha|ʿa|vo|DAH: v'nitz|AK el a|do|NOY e|loy|HEI a|voy|SEI|nu, va|yish|MA a|do|NOY es koy|LEI|nu, va|YAR es on|YEI|nu v'ES a|mo|LEI|nu v'ES la|cha|TZEI|nu: v'nitz|AK el a|do|NOY e|loy|HEI a|voy|SEI|nu, k'MOH she|ne-e|MAR: vay'|HI va|yo|MIM ho|ra|BIM ho|HEIM va|yo|MOS ME|lech mitz|RA|yim, va|yei-on'|CHU v'NEI yis|ro-EIL min ho-a|voy|DOH va|yiz|o|KU, va|ta-AL shav|o|SOM el ho-e|loy|HIM min ho-a|voy|DOH: Passage וַיִּשְׁמַע יְהֹוָה אֶת קֹלֵנוּ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת נַאֲקָתָם, וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ אֶת אַבְרָהָם אֶת יִצְחָק וְאֶת יַעֲקֹב:³ וישמע "And the Lord heard our voice," as it is said: "And God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, Isaac and Jacob."³ va|yish|MA a|do|NAI et ko|LE|nu, k'MAH she|ne-e|MAR: va|yish|MA e|lo|HIM et na-a|ka|TAM, va|yiz|KOR e|lo|HIM et b'ri|TO et av|ra|HAM et yitz|CHAK ve-ET ya-a|KOV: vay|yish|MAʿ a|do|NAI ʾeth qo|LE|nu, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: vay|yish|MAʿ ʾe|lo|HIM ʾeth na|ʾa|qa|THAM, vay|yiz|KOR ʾe|lo|HIM ʾeth be|ri|THO ʾeth ʾav|ra|HAM ʾeth yitz|ḥAQ ve|ʾETH ya|ʿa|QOV: vay|yish|MAʿ a|do|NAI et qo|LE|nu, ke|MAH shen|ne|e|MAR: vay|yish|MAʿ e|lo|HIM et na|a|qa|TAM, vay|yiz|KOR e|lo|HIM et be|ri|TO et av|ra|HAM et yitz|ḥAQ ve|ET ya|ʿa|QOV: va|yish|MA a|do|NOY es koy|LEI|nu, k'MOH she|ne-e|MAR: va|yish|MA e|loy|HIM es na-a|ko|SOM, va|yiz|KOYR e|loy|HIM es b'ri|SOY es av|ro|HOM es yitz|CHOK v'ES ya-a|KOYV: Passage וַיַּרְא אֶת עָנְיֵנוּ, זוֹ פְּרִישׁוּת דֶּרֶךְ אֶרֶץ, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַיֵּדַע אֱלֹהִים:⁴ וירא "And He saw our suffering," this refers to the separation of husband and wife, as it is said: "God saw the children of Israel and God took note."⁴ va|YAR et on|YE|nu, zo p'ri|SHUT DE|rech E|retz, k'MAH she|ne-e|MAR: va|YAR e|lo|HIM et b'NEI yis|ra-EL, va|YE|da e|lo|HIM: vay|YARʾ ʾeth ʿon|YE|nu, zo pe|ri|SHUTH DE|rekh ʾE|retz, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ʾeth be|NE yiś|ra|ʾEL, vay|YE|dhaʿ ʾe|lo|HIM: vay|YAR et ʿon|YE|nu, zo pe|ri|SHUT DE|rekh E|retz, ke|MAH shen|ne|e|MAR: vay|YAR e|lo|HIM et be|NE yis|ra|EL, vay|YE|daʿ e|lo|HIM: va|YAR es on|YEI|nu, zoy p'ri|SHUS DE|rech E|retz, k'MOH she|ne-e|MAR: va|YAR e|loy|HIM es b'NEI yis|ro-EIL, va|YEI|da e|loy|HIM: Passage וְאֶת עֲמָלֵנוּ, אֵלּוּ הַבָּנִים, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ, וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן:⁵ וְאֶת לַחֲצֵנוּ, זֶה הַדְּחַק, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְגַם רָאִיתִי אֶת הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים אֹתָם:⁶ ואת "Our labor," this refers to the "children," as it is said: "Every boy that is born, you shall throw into the river and every girl you shall keep alive."⁵ "And our oppression," this refers to the pressure, as it is said: "I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them."⁶ ve-ET a|ma|LE|nu, e|LU ha|ba|NIM, k'MAH she|ne-e|MAR: kol ha|BEN ha|yi|LOD ha|ye-o|RAH tash|li|chu|HU, ve|CHOL ha|BAT t'cha|YUN: ve-ET la|cha|TZE|nu, zeh ha|de|CHAK, k'MAH she|ne-e|MAR: ve|GAM ra-i|TI et ha|la|CHATZ a|SHER mitz|RA|yim lo|cha|TZIM o|TAM: ve|ʾETH ʿa|ma|LE|nu, ʾel|LU hab|ba|NIM, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: kol hab|BEN hay|yil|LODH ha|ye|ʾo|RAH tash|li|khu|HU, ve|KHOL hab|BATH te|ḥay|YUN: ve|ʾETH la|ḥa|TZE|nu, zeh had|de|ḥAQ, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: ve|GHAM ra|ʾi|THI ʾeth hal|la|ḥATZ ʾa|SHER mitz|RA|yim lo|ḥa|TZIM ʾo|THAM: ve|ET ʿa|ma|LE|nu, el|LU hab|ba|NIM, ke|MAH shen|ne|e|MAR: kol hab|BEN hay|yil|LOD ha|ye|o|RAH tash|li|khu|HU, ve|KHOL hab|BAT te|ḥay|YUN: ve|ET la|ḥa|TZE|nu, zeh had|de|ḥAQ, ke|MAH shen|ne|e|MAR: ve|GAM ra|i|TI et hal|la|ḥATZ a|SHER mitz|RA|yim lo|ḥa|TZIM o|TAM: v'ES a|mo|LEI|nu, ei|LU ha|bo|NIM, k'MOH she|ne-e|MAR: kol ha|BEIN ha|yi|LOYD hay'-oy|ROH tash|li|chu|HU, v'CHOL ha|BAS t'cha|YUN: v'ES la|cha|TZEI|nu, zeh had'|CHAK, k'MOH she|ne-e|MAR: v'GAM ro-i|SI es ha|la|CHATZ a|SHER mitz|RA|yim loy|cha|TZIM oy|SOM: Passage וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִים:⁷ וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם, לֹא עַל יְדֵי מַלְאָךְ וְלֹא עַל יְדֵי שָׂרָף וְלֹא עַל יְדֵי שָׁלִיחַ, אֶלָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ וּבְעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה, וְהִכֵּיתִי כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מֵאָדָם וְעַד בְּהֵמָה, וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים, אֲנִי יְהֹוָה:⁸ וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֲנִי וְלֹא מַלְאָךְ. וְהִכֵּיתִי כָל בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, אֲנִי ויוציאנו "The Lord took us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, and with a great manifestation, and with signs and wonders."⁷ "The Lord took us out of Egypt," not through an angel, not through a seraph and not through a messenger. The Holy One, blessed be He, did it in His glory by Himself! Thus it is said: "On that night I will pass through the land of Egypt, and I will smite every firstborn in the land of Egypt, from man to beast, and I will carry out judgments against all the gods of Egypt, I—the Lord."⁸ "I will pass through the land of Egypt," I and not an angel; "And I will smite every firstborn in the land of Egypt," I and not a seraph; "And va|yo|tzi-E|nu a|do|NAI mi|mitz|RA|yim b'YAD cha|za|KAH u|viz|ROA ne|tu|YAH uv|mo|RA ga|DOL u|ve-o|TOT uv|mof|TIM: va|yo|tzi-E|nu a|do|NAI mi|mitz|RA|yim, lo al ye|DEI mal|ACH ve|LO al ye|DEI sa|RAF ve|LO al ye|DEI sha|LIACH, e|LA ha|ka|DOSH ba|RUCH hu bich|vo|DO u|ve-atz|MO, she|ne-e|MAR: ve-a|VAR|ti ve-E|retz mitz|RA|yim ba|lay|LAH ha|ZEH, ve|hi|kei|TI chol b'CHOR be-E|retz mitz|RA|yim me-a|DAM ve-AD be|he|MAH, uv|CHOL e|lo|HEI mitz|RA|yim e-e|SEH sh'fa|TIM, a|NI a|do|NAI: ve-a|VAR|ti ve-E|retz mitz|RA|yim, a|NI ve|LO mal|ACH. ve|hi|kei|TI chol b'CHOR be-E|retz mitz|RA|yim, a|NI vay|yo|tzi|ʾE|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim be|YADH ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ ne|ṭu|YAH u|ve|mo|RAʾ ga|DHOL u|ve|ʾo|THOTH u|ve|mo|fe|THIM: vay|yo|tzi|ʾE|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim, loʾ ʿal ye|DHE mal|ʾAKH ve|LOʾ ʿal ye|DHE śa|RAF ve|LOʾ ʿal ye|DHE sha|LIAḥ, ʾel|LAʾ haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ bikh|vo|DHO u|ve|ʿatz|MO, shen|ne|ʾe|MAR: ve|ʿa|VAR|ti ve|ʾE|retz mitz|RA|yim bal|lay|LAH haz|ZEH, ve|hik|ke|THI khol be|KHOR be|ʾE|retz mitz|RA|yim me|ʾa|DHAM ve|ʿADH be|he|MAH, u|ve|KHOL ʾe|lo|HE mitz|RA|yim ʾe|ʿe|śEH she|fa|ṭIM, ʾa|NI a|do|NAI: ve|ʿa|VAR|ti ve|ʾE|retz mitz|RA|yim, ʾa|NI ve|LOʾ mal|ʾAKH. ve|hik|ke|THI khol be|KHOR be|ʾE|retz mitz|RA|yim, ʾa|NI vay|yo|tzi|E|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim be|YAD ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ ne|tu|YAH u|ve|mo|RA ga|DOL u|ve|o|TOT u|ve|mo|fe|TIM: vay|yo|tzi|E|nu a|do|NAI mim|mitz|RA|yim, lo ʿal ye|DE mal|AKH ve|LO ʿal ye|DE sa|RAF ve|LO ʿal ye|DE sha|LIAḥ, el|LA haq|qa|DOSH ba|RUKH hu bikh|vo|DO u|ve|ʿatz|MO, shen|ne|e|MAR: ve|ʿa|VAR|ti ve|E|retz mitz|RA|yim bal|lay|LAH haz|ZEH, ve|hik|ke|TI khol be|KHOR be|E|retz mitz|RA|yim me|a|DAM ve|ʿAD be|he|MAH, u|ve|KHOL e|lo|HE mitz|RA|yim e|ʿe|SEH she|fa|TIM, a|NI a|do|NAI: ve|ʿa|VAR|ti ve|E|retz mitz|RA|yim, a|NI ve|LO mal|AKH. ve|hik|ke|TI khol be|KHOR be|E|retz mitz|RA|yim, a|NI va|yoy|tzi-EI|nu a|do|NOY mi|mitz|RA|yim b'YOD cha|zo|KOH u|viz|ROYA n'tu|YOH uv'|moy|RO go|DOYL uv'-oy|SOYS uv'|moyf'|SIM: va|yoy|tzi-EI|nu a|do|NOY mi|mitz|RA|yim, loy al y'DEI mal|OCH v'LOY al y'DEI so|ROF v'LOY al y'DEI sho|LIACH, e|LO ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu bich|voy|DOY uv'-atz|MOY, she|ne-e|MAR: v'o|VAR|ti v'E|retz mitz|RA|yim ba|lay|LOH ha|ZEH, v'hi|kei|SI chol b'CHOYR b'E|retz mitz|RA|yim mei-o|DOM v'AD b'hei|MOH, uv'|CHOL e|loy|HEI mitz|RA|yim e-e|SEH sh'fo|TIM, a|NI a|do|NOY: v'o|VAR|ti v'E|retz mitz|RA|yim, a|NI v'LOY mal|OCH. v'hi|kei|SI chol b'CHOYR b'E|retz mitz|RA|yim, a|NI parent /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml prev /siddur/tehillat-hashem-annotated/816-817-401-401-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml next /siddur/tehillat-hashem-annotated/820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml