{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Shabbat Hagadol", "summary": "Shabbat Hagadol, pages 403-403, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "title": "Shabbat Hagadol", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-annotated", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol", "section": "Shabbat Hagadol", "topic": "Shabbat Hagadol", "printPages": "403-403", "pdfPages": "820-821", "header": { "section": { "hebrew": "שבת הגדול", "english": "SHABBAT HAGADOL", "transliteration": { "israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL", "orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL", "sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL", "chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL" } }, "topic": { "hebrew": "שבת הגדול", "english": "SHABBAT HAGADOL", "transliteration": { "israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL", "orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL", "sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL", "chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL" } }, "printPages": "403-403", "folioRead": 403, "printedTransliteration": false }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "וְלֹא שָׂרָף. וּבְכָל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים, אֲנִי וְלֹא\nהַשָּׁלִיחַ. אֲנִי יְהֹוָה, אֲנִי הוּא וְלֹא אַחֵר:", "english": "I will carry out judgments against all the gods of Egypt,\" I and not a messenger; \"I—the Lord, it is I, and none other!", "transliteration": { "israeli": "ve|LO sa|RAF. uv|CHOL e|lo|HEI mitz|RA|yim e-e|SEH sh'fa|TIM, a|NI ve|LO\nha|sha|LIACH. a|NI a|do|NAI, a|NI hu ve|LO a|CHER:", "orthographic": "ve|LOʾ śa|RAF. u|ve|KHOL ʾe|lo|HE mitz|RA|yim ʾe|ʿe|śEH she|fa|ṭIM, ʾa|NI ve|LOʾ\nhas|sha|LIAḥ. ʾa|NI a|do|NAI, ʾa|NI huʾ ve|LOʾ ʾa|ḥER:", "sephardic": "ve|LO sa|RAF. u|ve|KHOL e|lo|HE mitz|RA|yim e|ʿe|SEH she|fa|TIM, a|NI ve|LO\nhas|sha|LIAḥ. a|NI a|do|NAI, a|NI hu ve|LO a|ḥER:", "chabad": "v'LOY so|ROF. uv'|CHOL e|loy|HEI mitz|RA|yim e-e|SEH sh'fo|TIM, a|NI v'LOY\nha|sho|LIACH. a|NI a|do|NOY, a|NI hu v'LOY a|CHEIR:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "בְּיָד חֲזָקָה, זֶה הַדֶּבֶר, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: הִנֵּה יַד יְהֹוָה הוֹיָה\nבְּמִקְנְךָ אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה, בַּסּוּסִים בַּחֲמֹרִים בַּגְּמַלִּים*\nבַּבָּקָר וּבַצֹּאן, דֶּבֶר כָּבֵד מְאֹד:1 וּבִזְרֹעַ* נְטוּיָה, זוֹ הַחֶרֶב,\nכְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְחַרְבּוֹ שְׁלוּפָה בְּיָדוֹ נְטוּיָה עַל יְרוּשָׁלָיִם:2\nוּבְמֹרָא* גָּדֹל, זֶה גִּלּוּי שְׁכִינָה, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: אוֹ הֲנִסָּה\nאֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גּוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת\nוּבְמוֹפְתִים* וּבְמִלְחָמָה* וּבְיָד* חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ* נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים*\nגְּדֹלִים, כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרָיִם\nלְעֵינֶיךָ:3 וּבְאֹתוֹת*, זֶה הַמַּטֶּה, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְאֶת הַמַּטֶּה\nהַזֶּה תִּקַּח בְּיָדְךָ, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה בּוֹ אֶת הָאֹתֹת:4\nוּבְמוֹפְתִים*, זֶה הַדָּם, כְּמָה שֶׁנֶּאֱמַר: וְנָתַתִּי מוֹפְתִים*\nבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ—", "english": "ביד \"With a strong hand,\" this refers to the dever (pestilence) as it is said: \"Behold, the hand of the Lord will be upon your livestock in the field, upon the horses, the donkeys, the camels, the herds and the flocks, a very severe pestilence.\"1 \"And with an outstretched arm,\" this refers to the sword, as it is said: \"His sword was drawn, in his hand, stretched out over Jerusalem.\"2 \"And with a great manifestation,\" this refers to the revelation of the Shechinah (Divine Presence), as it is said: \"Has any god ever tried to take for himself a nation from the midst of another nation, with trials, signs and wonders, with war and with a strong hand and an outstretched arm, and with great manifestations, like all that the Lord, your God, did for you in Egypt before your eyes!\"3 \"And with signs,\" this refers to the staff, as it is said: \"Take into your hand this staff with which you shall perform the signs.\"4 \"And wonders,\" this refers to the blood, as it is said: \"And I shall show wonders in heaven and on earth—", "transliteration": { "israeli": "b'YAD cha|za|KAH, zeh ha|DE|ver, k'MAH she|ne-e|MAR: hi|NEH yad a|do|NAI ho|YAH\nb'mik|ne|CHA a|SHER ba|sa|DEH, ba|su|SIM ba|cha|mo|RIM bag|ma|LIM*\nba|ba|KAR u|va|TZON, DE|ver ka|VED me-OD: u|viz|ROA* ne|tu|YAH, zo ha|CHE|rev,\nk'MAH she|ne-e|MAR: ve|char|BO sh'lu|FAH b'ya|DO ne|tu|YAH al ye|ru|sha|LA|yim:\nuv|mo|RA* ga|DOL, zeh gi|LUI sh'chi|NAH, k'MAH she|ne-e|MAR: o ha|ni|SAH\ne|lo|HIM la|VO la|ka|CHAT lo goy mi|KE|rev goy b'ma|SOT be-o|TOT\nuv|mof|TIM* uv|mil|cha|MAH* uv|YAD* cha|za|KAH u|viz|ROA* ne|tu|YAH uv|mo|ra-IM*\ng'do|LIM, ke|CHOL a|SHER a|SAH la|CHEM a|do|NAI e|lo|hei|CHEM b'mitz|RA|yim\nle-ei|NE|cha: u|ve-o|TOT*, zeh ha|ma|TEH, k'MAH she|ne-e|MAR: ve-ET ha|ma|TEH\nha|ZEH ti|KACH b'yad|CHA, a|SHER ta-a|SEH bo et ha-o|TOT:\nuv|mof|TIM*, zeh ha|DAM, k'MAH she|ne-e|MAR: ve|na|TA|ti mof|TIM*\nba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ-", "orthographic": "be|YADH ḥa|za|QAH, zeh had|DE|ver, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: hin|NEH yadh a|do|NAI ho|YAH\nbe|miq|ne|KHA ʾa|SHER baś|śa|DHEH, bas|su|SIM ba|ḥa|mo|RIM bag|ge|mal|LIM*\nbab|ba|QAR u|vat|TZOʾN, DE|ver ka|VEDH me|ʾODH: u|viz|ROAʿ* ne|ṭu|YAH, zo ha|ḥE|rev,\nke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: ve|ḥar|BO she|lu|FAH be|ya|DHO ne|ṭu|YAH ʿal ye|ru|sha|LA|yim:\nu|ve|mo|RAʾ* ga|DHOL, zeh gil|LUI she|khi|NAH, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: ʾo ha|nis|SAH\nʾe|lo|HIM la|VOʾ la|qa|ḥATH lo goy miq|QE|rev goy be|mas|SOTH be|ʾo|THOTH\nu|ve|mo|fe|THIM* u|ve|mil|ḥa|MAH* u|ve|YADH* ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ* ne|ṭu|YAH u|ve|mo|ra|ʾIM*\nge|dho|LIM, ke|KHOL ʾa|SHER ʿa|śAH la|KHEM a|do|NAI ʾe|lo|he|KHEM be|mitz|RA|yim\nle|ʿe|NE|kha: u|ve|ʾo|THOTH*, zeh ham|maṭ|ṭEH, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: ve|ʾETH ham|maṭ|ṭEH\nhaz|ZEH tiq|QAḥ be|ya|dhe|KHA, ʾa|SHER ta|ʿa|śEH bo ʾeth ha|ʾo|THOTH:\nu|ve|mo|fe|THIM*, zeh had|DAM, ke|MAH shen|ne|ʾe|MAR: ve|na|THAT|ti mo|fe|THIM*\nbas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ-", "sephardic": "be|YAD ḥa|za|QAH, zeh had|DE|ver, ke|MAH shen|ne|e|MAR: hin|NEH yad a|do|NAI ho|YAH\nbe|miq|ne|KHA a|SHER bas|sa|DEH, bas|su|SIM ba|ḥa|mo|RIM bag|ge|mal|LIM*\nbab|ba|QAR u|vat|TZON, DE|ver ka|VED me|OD: u|viz|ROAʿ* ne|tu|YAH, zo ha|ḥE|rev,\nke|MAH shen|ne|e|MAR: ve|ḥar|BO she|lu|FAH be|ya|DO ne|tu|YAH ʿal ye|ru|sha|LA|yim:\nu|ve|mo|RA* ga|DOL, zeh gil|LUI she|khi|NAH, ke|MAH shen|ne|e|MAR: o ha|nis|SAH\ne|lo|HIM la|VO la|qa|ḥAT lo goy miq|QE|rev goy be|mas|SOT be|o|TOT\nu|ve|mo|fe|TIM* u|ve|mil|ḥa|MAH* u|ve|YAD* ḥa|za|QAH u|viz|ROAʿ* ne|tu|YAH u|ve|mo|ra|IM*\nge|do|LIM, ke|KHOL a|SHER ʿa|SAH la|KHEM a|do|NAI e|lo|he|KHEM be|mitz|RA|yim\nle|ʿe|NE|kha: u|ve|o|TOT*, zeh ham|mat|TEH, ke|MAH shen|ne|e|MAR: ve|ET ham|mat|TEH\nhaz|ZEH tiq|QAḥ be|ya|de|KHA, a|SHER ta|ʿa|SEH bo et ha|o|TOT:\nu|ve|mo|fe|TIM*, zeh had|DAM, ke|MAH shen|ne|e|MAR: ve|na|TAT|ti mo|fe|TIM*\nbas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ-", "chabad": "b'YOD cha|zo|KOH, zeh ha|DE|ver, k'MOH she|ne-e|MAR: hi|NEIH yad a|do|NOY hoy|YOH\nb'mik|n'CHO a|SHER ba|so|DEH, ba|su|SIM ba|cha|moy|RIM bag'|ma|LIM*\nba|bo|KOR u|va|TZOYN, DE|ver ko|VEID m'OYD: u|viz|ROYA* n'tu|YOH, zoy ha|CHE|rev,\nk'MOH she|ne-e|MAR: v'char|BOY sh'lu|FOH b'yo|DOY n'tu|YOH al y'ru|sho|LO|yim:\nuv'|moy|RO* go|DOYL, zeh gi|LUI sh'chi|NOH, k'MOH she|ne-e|MAR: oy ha|ni|SOH\ne|loy|HIM lo|VOY lo|ka|CHAS loy goy mi|KE|rev goy b'ma|SOYS b'oy|SOYS\nuv'|moyf'|SIM* uv'|mil|cho|MOH* uv'|YOD* cha|zo|KOH u|viz|ROYA* n'tu|YOH uv'|moy|ro-IM*\ng'doy|LIM, k'CHOYL a|SHER o|SOH lo|CHEM a|do|NOY e|loy|hei|CHEM b'mitz|RO|yim\nl'ei|NE|cho: uv'-oy|SOYS*, zeh ha|ma|TEH, k'MOH she|ne-e|MAR: v'ES ha|ma|TEH\nha|ZEH ti|KACH b'yod'|CHO, a|SHER ta-a|SEH boy es ho-oy|SOYS:\nuv'|moyf'|SIM*, zeh ha|DOM, k'MOH she|ne-e|MAR: v'no|SA|ti moyf'|SIM*\nba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ-" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "דָּם וָאֵשׁ וְתִימְרוֹת* עָשָׁן:5", "english": "דם Blood, and fire and pillars of smoke.\"5", "transliteration": { "israeli": "dam va-ESH ve|ti|me|ROT* a|SHAN:", "orthographic": "dam va|ʾESH ve|thi|me|ROTH* ʿa|SHAN:", "sephardic": "dam va|ESH ve|ti|me|ROT* ʿa|SHAN:", "chabad": "dom vo-EISH v'sim'|ROYS* o|SHON:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "דָּבָר אַחֵר: בְּיָד חֲזָקָה שְׁתַּיִם, וּבִזְרֹעַ* נְטוּיָה שְׁתַּיִם,\nוּבְמֹרָא* גָּדֹל שְׁתַּיִם, וּבְאֹתוֹת* שְׁתַּיִם, וּבְמוֹפְתִים*\nשְׁתַּיִם:", "english": "דבר Another explanation: \"Strong hand\" indicates two [plagues]; \"Outstretched arm,\" another two; \"Great manifestation,\" another two; \"Signs,\" another two; and \"Wonders,\" another two.", "transliteration": { "israeli": "da|VAR a|CHER: b'YAD cha|za|KAH sh'ta|YIM, u|viz|ROA* ne|tu|YAH sh'ta|YIM,\nuv|mo|RA* ga|DOL sh'ta|YIM, u|ve-o|TOT* sh'ta|YIM, uv|mof|TIM*\nsh'ta|YIM:", "orthographic": "da|VAR ʾa|ḥER: be|YADH ḥa|za|QAH shet|ta|YIM, u|viz|ROAʿ* ne|ṭu|YAH shet|ta|YIM,\nu|ve|mo|RAʾ* ga|DHOL shet|ta|YIM, u|ve|ʾo|THOTH* shet|ta|YIM, u|ve|mo|fe|THIM*\nshet|ta|YIM:", "sephardic": "da|VAR a|ḥER: be|YAD ḥa|za|QAH shet|ta|YIM, u|viz|ROAʿ* ne|tu|YAH shet|ta|YIM,\nu|ve|mo|RA* ga|DOL shet|ta|YIM, u|ve|o|TOT* shet|ta|YIM, u|ve|mo|fe|TIM*\nshet|ta|YIM:", "chabad": "do|VOR a|CHEIR: b'YOD cha|zo|KOH sh'ta|YIM, u|viz|ROYA* n'tu|YOH sh'ta|YIM,\nuv'|moy|RO* go|DOYL sh'ta|YIM, uv'-oy|SOYS* sh'ta|YIM, uv'|moyf'|SIM*\nsh'ta|YIM:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵלּוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת שֶׁהֵבִיא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל\nהַמִּצְרִים בְּמִצְרָיִם, וְאֵלּוּ הֵן:", "english": "אלו These are the Ten Plagues which the Holy One, blessed be He, brought upon the Egyptians, namely as follows:", "transliteration": { "israeli": "e|LU E|ser ma|KOT she|he|VI ha|ka|DOSH ba|RUCH hu al\nha|mitz|RIM b'mitz|RA|yim, ve-e|LU hen:", "orthographic": "ʾel|LU ʿE|śer mak|KOTH she|he|VIʾ haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ʿal\nham|mitz|RIM be|mitz|RA|yim, ve|ʾel|LU hen:", "sephardic": "el|LU ʿE|ser mak|KOT she|he|VI haq|qa|DOSH ba|RUKH hu ʿal\nham|mitz|RIM be|mitz|RA|yim, ve|el|LU hen:", "chabad": "ei|LU E|ser ma|KOYS she|hei|VI ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu al\nha|mitz|RIM b'mitz|RO|yim, v'ei|LU hein:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "דָּם, צְפַרְדֵּעַ, כִּנִּים, עָרוֹב, דֶּבֶר, שְׁחִין,\nבָּרָד, אַרְבֶּה, חֹשֶׁךְ, מַכַּת בְּכוֹרוֹת:", "english": "דם Blood. Frogs. Lice. Wild Beasts. Pestilence. Boils. Hail. Locust. Darkness. Slaying of the Firstborn.", "transliteration": { "israeli": "dam, tz'far|DEA, ki|NIM, a|ROV, DE|ver, sh'CHIN,\nba|RAD, ar|BEH, CHO|shech, ma|KAT b'cho|ROT:", "orthographic": "dam, tze|far|DEAʿ, kin|NIM, ʿa|ROV, DE|ver, she|ḥIN,\nba|RADH, ʾar|BEH, ḥO|shekh, mak|KATH be|kho|ROTH:", "sephardic": "dam, tze|far|DEAʿ, kin|NIM, ʿa|ROV, DE|ver, she|ḥIN,\nba|RAD, ar|BEH, ḥO|shekh, mak|KAT be|kho|ROT:", "chabad": "dom, tz'far|DEIA, ki|NIM, o|ROYV, DE|ver, sh'CHIN,\nbo|ROD, ar|BEH, CHOY|shech, ma|KAS b'choy|ROYS:" } } ], "footer": [ { "type": "Citation", "text": "1. Exodus 9:3." }, { "type": "Citation", "text": "2. I Chronicles 21:16." }, { "type": "Citation", "text": "3. Deuteronomy 4:34." }, { "type": "Citation", "text": "4. Exodus 4:17." }, { "type": "Citation", "text": "5. Joel 3:3." } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json" }, { "rel": "prev", "title": "Shabbat Hagadol", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/818-819-402-402-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json" }, { "rel": "next", "title": "Shabbat Hagadol", "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/822-823-404-404-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json" } ] }