{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/822-823-404-404-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/822-823-404-404-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shabbat Hagadol",
"summary": "Shabbat Hagadol, pages 404-404, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/822-823-404-404-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/822-823-404-404-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/822-823-404-404-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/822-823-404-404-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "822-823-404-404-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol",
"section": "Shabbat Hagadol",
"topic": "Shabbat Hagadol",
"printPages": "404-404",
"pdfPages": "822-823",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שבת הגדול",
"english": "SHABBAT HAGADOL",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
"orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
"sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
"chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "שבת הגדול",
"english": "SHABBAT HAGADOL",
"transliteration": {
"israeli": "sha|BAT ha|ga|DOL",
"orthographic": "shab|BATH hag|ga|DHOL",
"sephardic": "shab|BAT hag|ga|DOL",
"chabad": "SHA|bos ha|go|DOYL"
}
},
"printPages": "404-404",
"folioRead": 404,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רַבִּי יְהוּדָה הָיָה נוֹתֵן בָּהֶם סִמָּנִים:\nדְּצַ\"ךְ, עֲדַ\"שׁ, בְּאַחַ\"ב:",
"english": "רבי Rabbi Yehudah referred to them by acronyms: דצ\"ך DeTzaCh (blood, frogs, lice); ADaSh (beasts, pestilence, boils); BeAChaB (hail, locust, darkness, firstborn).",
"transliteration": {
"israeli": "ra|BI ye|hu|DAH ha|YAH no|TEN ba|HEM si|ma|NIM:\nd'TZA\"ch', a|DA\"sh, be-AACH\"ב:",
"orthographic": "rab|BI ye|hu|DHAH ha|YAH no|THEN ba|HEM sim|ma|NIM:\nde|TZA\"khe, ʿa|DHA\"sh, be|ʾAAḥ\"ב:",
"sephardic": "rab|BI ye|hu|DAH ha|YAH no|TEN ba|HEM sim|ma|NIM:\nde|TZA\"khe, ʿa|DA\"sh, be|AAḥ\"ב:",
"chabad": "ra|BI y'hu|DOH ho|YOH noy|SEIN bo|HEM si|mo|NIM:\nd'TZA\"ch', a|DA\"sh, b'AACH\"ב:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מִנַּיִן אַתָּה אוֹמֵר שֶׁלָּקוּ הַמִּצְרִים\nבְּמִצְרַיִם עֶשֶׂר מַכּוֹת וְעַל הַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת,\nבְּמִצְרַיִם מַה הוּא אוֹמֵר: וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל פַּרְעֹה\nאֶצְבַּע אֱלֹהִים הִיא,1 וְעַל הַיָּם מַה הוּא אוֹמֵר: וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל\nאֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהֹוָה בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת\nיְהֹוָה, וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ:2 בַּמָּה לָקוּ בְּאֶצְבַּע, עֶשֶׂר\nמַכּוֹת, אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ עֶשֶׂר מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם\nלָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת:",
"english": "רבי Rabbi Yosay the Gallilean said: \"How do you know that the Egyptians were stricken by ten plagues in Egypt, and then were struck by fifty plagues at the sea? In Egypt it says of them, \"The magicians said to Pharaoh \"This is the finger of God.\"1 At the sea it says, \"Israel saw the great hand that the Lord laid against Egypt; and the people feared the Lord, and they believed in the Lord and in His servant Moses.\"2 Now, how often were they smitten by \"the finger\"? ten plagues! Thus you must now say that in Egypt they were struck by ten plagues, at the sea they were stricken by fifty plagues!\"",
"transliteration": {
"israeli": "ra|BI yo|SEI hag|li|LI o|MER: mi|na|YIN a|TAH o|MER she|la|KU ha|mitz|RIM\nb'mitz|RA|yim E|ser ma|KOT ve-AL ha|YAM la|KU cha|mi|SHIM ma|KOT,\nb'mitz|RA|yim mah hu o|MER: va|yo|m|RU ha|char|tu|MIM el par|OH\netz|BA e|lo|HIM hi, ve-AL ha|YAM mah hu o|MER: va|YAR yis|ra-EL\net ha|YAD hag|do|LAH a|SHER a|SAH a|do|NAI b'mitz|RA|yim, va|yi|re|U ha-AM et\na|do|NAI, va|ya-a|mi|NU ba|do|NAI uv|mo|SHEH av|DO: ba|MAH la|KU be-etz|BA, E|ser\nma|KOT, e|MOR me-a|TAH: b'mitz|RA|yim la|KU E|ser ma|KOT, ve-AL ha|YAM\nla|KU cha|mi|SHIM ma|KOT:",
"orthographic": "rab|BI yo|SE hag|ge|li|LI ʾo|MER: min|na|YIN ʾat|TAH ʾo|MER shel|la|QU ham|mitz|RIM\nbe|mitz|RA|yim ʿE|śer mak|KOTH ve|ʿAL hay|YAM la|QU ḥa|mis|SHIM mak|KOTH,\nbe|mitz|RA|yim mah huʾ ʾo|MER: vay|yo|ʾm|RU ha|ḥar|ṭum|MIM ʾel par|ʿOH\nʾetz|BAʿ ʾe|lo|HIM hiʾ, ve|ʿAL hay|YAM mah huʾ ʾo|MER: vay|YARʾ yiś|ra|ʾEL\nʾeth hay|YADH hag|ge|dho|LAH ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI be|mitz|RA|yim, vay|yi|re|ʾU ha|ʿAM ʾeth\na|do|NAI, vay|ya|ʾa|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO: bam|MAH la|QU be|ʾetz|BAʿ, ʿE|śer\nmak|KOTH, ʾe|MOR me|ʿat|TAH: be|mitz|RA|yim la|QU ʿE|śer mak|KOTH, ve|ʿAL hay|YAM\nla|QU ḥa|mis|SHIM mak|KOTH:",
"sephardic": "rab|BI yo|SE hag|ge|li|LI o|MER: min|na|YIN at|TAH o|MER shel|la|QU ham|mitz|RIM\nbe|mitz|RA|yim ʿE|ser mak|KOT ve|ʿAL hay|YAM la|QU ḥa|mis|SHIM mak|KOT,\nbe|mitz|RA|yim mah hu o|MER: vay|yo|m|RU ha|ḥar|tum|MIM el par|ʿOH\netz|BAʿ e|lo|HIM hi, ve|ʿAL hay|YAM mah hu o|MER: vay|YAR yis|ra|EL\net hay|YAD hag|ge|do|LAH a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI be|mitz|RA|yim, vay|yi|re|U ha|ʿAM et\na|do|NAI, vay|ya|a|mi|NU ba|do|NAI u|ve|mo|SHEH ʿav|DO: bam|MAH la|QU be|etz|BAʿ, ʿE|ser\nmak|KOT, e|MOR me|ʿat|TAH: be|mitz|RA|yim la|QU ʿE|ser mak|KOT, ve|ʿAL hay|YAM\nla|QU ḥa|mis|SHIM mak|KOT:",
"chabad": "ra|BI yoy|SEI hag'|li|LI oy|MEIR: mi|na|YIN a|TOH oy|MEIR she|lo|KU ha|mitz|RIM\nb'mitz|RA|yim E|ser ma|KOYS v'AL ha|YOM lo|KU cha|mi|SHIM ma|KOYS,\nb'mitz|RA|yim mah hu oy|MEIR: va|yoy|m|RU ha|char|tu|MIM el par|OYH\netz|BA e|loy|HIM hi, v'AL ha|YOM mah hu oy|MEIR: va|YAR yis|ro-EIL\nes ha|YOD hag'|doy|LOH a|SHER o|SOH a|do|NOY b'mitz|RA|yim, va|yir'|U ho-OM es\na|do|NOY, va|ya-a|mi|NU ba|do|NOY uv'|moy|SHEH av|DOY: ba|MOH lo|KU b'etz|BA, E|ser\nma|KOYS, e|MOYR mei-a|TOH: b'mitz|RA|yim lo|KU E|ser ma|KOYS, v'AL ha|YOM\nlo|KU cha|mi|SHIM ma|KOYS:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא\nהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל\nאַרְבַּע מַכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם\nוְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:3 עֶבְרָה אַחַת, וָזַעַם שְׁתַּיִם,\nוְצָרָה שָׁלֹשׁ, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים אַרְבַּע, אֱמוֹר מֵעַתָּה:\nבְּמִצְרַיִם לָקוּ אַרְבָּעִים מַכּוֹת, וְעַל הַיָּם לָקוּ מָאתַיִם\nמַכּוֹת:",
"english": "רבי Rabbi Eliezer said: \"How do we know that each individual plague which the Holy One, blessed be He, brought upon the Egyptians in Egypt consisted of four plagues? For it is said: \"He sent against them His fierce anger, fury, and indignation, and trouble, a discharge of messengers of evil\":3 \"Fury,\" is one; \"indignation,\" makes two; \"trouble,\" makes three; \"discharge of messengers of evil,\" makes four. Thus you must now say that in Egypt they were struck by forty plagues, and at the sea they were stricken by two hundred plagues.\"",
"transliteration": {
"israeli": "ra|BI e|li-e|ZER o|MER: mi|na|YIN she|KOL ma|KAH u|ma|KAH she|he|VI\nha|ka|DOSH ba|RUCH hu al ha|mitz|RIM b'mitz|RA|yim hay|TAH shel\nar|BA ma|KOT, she|ne-e|MAR: ye|sha|LACH bam cha|RON a|PO, ev|RAH va|za-AM\nve|tza|RAH, mish|la|CHAT mal|a|CHEI ra-IM: ev|RAH a|CHAT, va|za-AM sh'ta|YIM,\nve|tza|RAH sha|LOSH, mish|la|CHAT mal|a|CHEI ra-IM ar|BA, e|MOR me-a|TAH:\nb'mitz|RA|yim la|KU ar|ba-IM ma|KOT, ve-AL ha|YAM la|KU ma|TA|yim\nma|KOT:",
"orthographic": "rab|BI ʾe|li|ʿe|ZER ʾo|MER: min|na|YIN shek|KOL mak|KAH u|mak|KAH she|he|VIʾ\nhaq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ʿal ham|mitz|RIM be|mitz|RA|yim ha|ye|THAH shel\nʾar|BAʿ mak|KOTH, shen|ne|ʾe|MAR: ye|shal|LAḥ bam ḥa|RON ʾap|PO, ʿev|RAH va|za|ʿAM\nve|tza|RAH, mish|la|ḥATH mal|ʾa|KHE ra|ʿIM: ʿev|RAH ʾa|ḥATH, va|za|ʿAM shet|ta|YIM,\nve|tza|RAH sha|LOSH, mish|la|ḥATH mal|ʾa|KHE ra|ʿIM ʾar|BAʿ, ʾe|MOR me|ʿat|TAH:\nbe|mitz|RA|yim la|QU ʾar|ba|ʿIM mak|KOTH, ve|ʿAL hay|YAM la|QU maʾ|THA|yim\nmak|KOTH:",
"sephardic": "rab|BI e|li|ʿe|ZER o|MER: min|na|YIN shek|KOL mak|KAH u|mak|KAH she|he|VI\nhaq|qa|DOSH ba|RUKH hu ʿal ham|mitz|RIM be|mitz|RA|yim ha|ye|TAH shel\nar|BAʿ mak|KOT, shen|ne|e|MAR: ye|shal|LAḥ bam ḥa|RON ap|PO, ʿev|RAH va|za|ʿAM\nve|tza|RAH, mish|la|ḥAT mal|a|KHE ra|ʿIM: ʿev|RAH a|ḥAT, va|za|ʿAM shet|ta|YIM,\nve|tza|RAH sha|LOSH, mish|la|ḥAT mal|a|KHE ra|ʿIM ar|BAʿ, e|MOR me|ʿat|TAH:\nbe|mitz|RA|yim la|QU ar|ba|ʿIM mak|KOT, ve|ʿAL hay|YAM la|QU ma|TA|yim\nmak|KOT:",
"chabad": "ra|BI e|li-e|ZER oy|MEIR: mi|na|YIN she|KOL ma|KOH u|ma|KOH she|hei|VI\nha|ko|DOYSH bo|RUCH hu al ha|mitz|RIM b'mitz|RA|yim hoy'|SOH shel\nar|BA ma|KOYS, she|ne-e|MAR: y'sha|LACH bom cha|ROYN a|POY, ev|ROH vo|za-AM\nv'tzo|ROH, mish|la|CHAS mal|a|CHEI ro-IM: ev|ROH a|CHAS, vo|za-AM sh'ta|YIM,\nv'tzo|ROH sho|LOYSH, mish|la|CHAS mal|a|CHEI ro-IM ar|BA, e|MOYR mei-a|TOH:\nb'mitz|RA|yim lo|KU ar|bo-IM ma|KOYS, v'AL ha|YOM lo|KU mo|SA|yim\nma|KOYS:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכָּל מַכָּה וּמַכָּה שֶׁהֵבִיא\nהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמִּצְרִים בְּמִצְרַיִם הָיְתָה שֶׁל\nחָמֵשׁ מַכּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: יְשַׁלַּח בָּם חֲרוֹן אַפּוֹ, עֶבְרָה וָזַעַם\nוְצָרָה, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים:3 חֲרוֹן אַפּוֹ אַחַת, עֶבְרָה\nשְׁתַּיִם, וָזַעַם שָׁלֹשׁ, וְצָרָה אַרְבַּע, מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים\nחָמֵשׁ, אֱמוֹר מֵעַתָּה: בְּמִצְרַיִם לָקוּ חֲמִשִּׁים מַכּוֹת, וְעַל\nהַיָּם לָקוּ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַכּוֹת:",
"english": "רבי Rabbi Akiva said: \"How do we know that each individual plague which the Holy One, blessed be He, brought upon the Egyptians in Egypt consisted of five plagues? For it is said: \"He sent against them His fierce anger, fury, and indignation, and trouble, a discharge of messengers of evil\":3 \"His fierce anger,\" is one; \"fury,\" makes two; \"indignation,\" makes three; \"trouble,\" makes four; \"discharge of messengers of evil,\" makes five. Thus you must now say that in Egypt they were struck by fifty plagues, and at the sea they were stricken by two hundred and fifty plagues.\"",
"transliteration": {
"israeli": "ra|BI a|ki|VA o|MER: mi|na|YIN she|KOL ma|KAH u|ma|KAH she|he|VI\nha|ka|DOSH ba|RUCH hu al ha|mitz|RIM b'mitz|RA|yim hay|TAH shel\ncha|MESH ma|KOT, she|ne-e|MAR: ye|sha|LACH bam cha|RON a|PO, ev|RAH va|za-AM\nve|tza|RAH, mish|la|CHAT mal|a|CHEI ra-IM: cha|RON a|PO a|CHAT, ev|RAH\nsh'ta|YIM, va|za-AM sha|LOSH, ve|tza|RAH ar|BA, mish|la|CHAT mal|a|CHEI ra-IM\ncha|MESH, e|MOR me-a|TAH: b'mitz|RA|yim la|KU cha|mi|SHIM ma|KOT, ve-AL\nha|YAM la|KU cha|mi|SHIM u|ma|TA|yim ma|KOT:",
"orthographic": "rab|BI ʿa|qi|VAʾ ʾo|MER: min|na|YIN shek|KOL mak|KAH u|mak|KAH she|he|VIʾ\nhaq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ ʿal ham|mitz|RIM be|mitz|RA|yim ha|ye|THAH shel\nḥa|MESH mak|KOTH, shen|ne|ʾe|MAR: ye|shal|LAḥ bam ḥa|RON ʾap|PO, ʿev|RAH va|za|ʿAM\nve|tza|RAH, mish|la|ḥATH mal|ʾa|KHE ra|ʿIM: ḥa|RON ʾap|PO ʾa|ḥATH, ʿev|RAH\nshet|ta|YIM, va|za|ʿAM sha|LOSH, ve|tza|RAH ʾar|BAʿ, mish|la|ḥATH mal|ʾa|KHE ra|ʿIM\nḥa|MESH, ʾe|MOR me|ʿat|TAH: be|mitz|RA|yim la|QU ḥa|mis|SHIM mak|KOTH, ve|ʿAL\nhay|YAM la|QU ḥa|mis|SHIM u|maʾ|THA|yim mak|KOTH:",
"sephardic": "rab|BI ʿa|qi|VA o|MER: min|na|YIN shek|KOL mak|KAH u|mak|KAH she|he|VI\nhaq|qa|DOSH ba|RUKH hu ʿal ham|mitz|RIM be|mitz|RA|yim ha|ye|TAH shel\nḥa|MESH mak|KOT, shen|ne|e|MAR: ye|shal|LAḥ bam ḥa|RON ap|PO, ʿev|RAH va|za|ʿAM\nve|tza|RAH, mish|la|ḥAT mal|a|KHE ra|ʿIM: ḥa|RON ap|PO a|ḥAT, ʿev|RAH\nshet|ta|YIM, va|za|ʿAM sha|LOSH, ve|tza|RAH ar|BAʿ, mish|la|ḥAT mal|a|KHE ra|ʿIM\nḥa|MESH, e|MOR me|ʿat|TAH: be|mitz|RA|yim la|QU ḥa|mis|SHIM mak|KOT, ve|ʿAL\nhay|YAM la|QU ḥa|mis|SHIM u|ma|TA|yim mak|KOT:",
"chabad": "ra|BI a|ki|VO oy|MEIR: mi|na|YIN she|KOL ma|KOH u|ma|KOH she|hei|VI\nha|ko|DOYSH bo|RUCH hu al ha|mitz|RIM b'mitz|RA|yim hoy'|SOH shel\ncho|MEISH ma|KOYS, she|ne-e|MAR: y'sha|LACH bom cha|ROYN a|POY, ev|ROH vo|za-AM\nv'tzo|ROH, mish|la|CHAS mal|a|CHEI ro-IM: cha|ROYN a|POY a|CHAS, ev|ROH\nsh'ta|YIM, vo|za-AM sho|LOYSH, v'tzo|ROH ar|BA, mish|la|CHAS mal|a|CHEI ro-IM\ncho|MEISH, e|MOYR mei-a|TOH: b'mitz|RA|yim lo|KU cha|mi|SHIM ma|KOYS, v'AL\nha|YOM lo|KU cha|mi|SHIM u|mo|SA|yim ma|KOYS:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Exodus 8:15."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 14:31."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Psalms 78:49."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/820-821-403-403-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Shabbat Hagadol",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/824-825-405-405-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json"
}
]
}