Shabbat Hagadol

https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/824-825-405-405-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/824-825-405-405-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol xml siddur-page Shabbat Hagadol

Shabbat Hagadol, pages 405-405, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml Shabbat Hagadol /siddur/tehillat-hashem-annotated/824-825-405-405-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/824-825-405-405-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/824-825-405-405-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/824-825-405-405-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol.xml tehillat-hashem-annotated Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition Chabad 824-825-405-405-shabbat-hagadol-shabbat-hagadol

Shabbat Hagadol

Shabbat Hagadol 405-405 824-825

Passage כַּמָּה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת לַמָּקוֹם עָלֵינוּ: כמה How many levels of favors has the Omnipresent One bestowed upon us: ka|MAH ma-a|LOT to|VOT la|ma|KOM a|LEI|nu: kam|MAH ma|ʿa|LOTH ṭo|VOTH lam|ma|QOM ʿa|LE|nu: kam|MAH ma|ʿa|LOT to|VOT lam|ma|QOM ʿa|LE|nu: ka|MOH ma-a|LOYS toy|VOYS la|mo|KOYM o|LEI|nu: Passage אִלּוּ הוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים דַּיֵּנוּ: אִלּוּ עָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים וְלֹא עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם דַּיֵּנוּ: אִלּוּ עָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם וְלֹא הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם דַּיֵּנוּ: אִלּוּ הָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם דַּיֵּנוּ: אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם וְלֹא קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם דַּיֵּנוּ: אִלּוּ קָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם וְלֹא הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה דַּיֵּנוּ: אִלּוּ הֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה וְלֹא שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ דַּיֵּנוּ: אִלּוּ שִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ וְלֹא סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה דַּיֵּנוּ: אִלּוּ סִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה וְלֹא הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן דַּיֵּנוּ: אִלּוּ הֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת דַּיֵּנוּ: אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא קֵרְבָנוּ* לִפְנֵי* הַר סִינַי דַּיֵּנוּ: אִלּוּ קֵרְבָנוּ* לִפְנֵי* הַר סִינַי וְלֹא נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה דַּיֵּנוּ: אִלּוּ נָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה וְלֹא הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דַּיֵּנוּ: אִלּוּ הִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא בָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה* דַּיֵּנוּ: אלו If He had brought us out from Egypt, and had not carried out judgments against them—Dayenu, it would have sufficed us! If He had carried out judgments against them, and not against their idols—Dayenu, it would have sufficed us! If He had destroyed their idols, and had not smitten their firstborn—Dayenu, it would have sufficed us! If He had smitten their firstborn, and had not given us their wealth—Dayenu, it would have sufficed us! If He had given us their wealth, and had not split the sea for us—Dayenu, it would have sufficed us! If He had split the sea for us, and had not taken us through it on dry land—Dayenu, it would have sufficed us! If He had taken us through the sea on dry land, and had not drowned our oppressors in it—Dayenu, it would have sufficed us! If He had drowned our oppressors in it, and had not supplied our needs in the desert for forty years—Dayenu, it would have sufficed us! If He had supplied our needs in the desert for forty years, and had not fed us the manna—Dayenu, it would have sufficed us! If He had fed us the manna, and had not given us the Shabbat—Dayenu, it would have sufficed us! If He had given us the Shabbat, and had not brought us before Mount Sinai—Dayenu, it would have sufficed us! If He had brought us before Mount Sinai, and had not given us the Torah—Dayenu, it would have sufficed us! If He had given us the Torah, and had not brought us into the land of Israel—Dayenu, it would have sufficed us! If He had brought us into the land of Israel, and had not built for us the Beit Habechirah (Chosen House; the Beit Hamikdash)—Dayenu, it would have sufficed us! i|LU ho|tzi-A|nu mi|mitz|RA|yim ve|LO a|SAH ba|HEM sh'fa|TIM da|ye|NU: i|LU a|SAH ba|HEM sh'fa|TIM ve|LO a|SAH bei|lo|hei|HEM da|ye|NU: i|LU a|SAH bei|lo|hei|HEM ve|LO ha|RAG et b'cho|rei|HEM da|ye|NU: i|LU ha|RAG et b'cho|rei|HEM ve|LO na|TAN LA|nu et ma|mo|NAM da|ye|NU: i|LU na|TAN LA|nu et ma|mo|NAM ve|LO ka|RA LA|nu et ha|YAM da|ye|NU: i|LU ka|RA LA|nu et ha|YAM ve|LO he-e|vi|RA|nu b'to|CHO be|cha|ra|VAH da|ye|NU: i|LU he-e|vi|RA|nu b'to|CHO be|cha|ra|VAH ve|LO shi|KA tza|REI|nu b'to|CHO da|ye|NU: i|LU shi|KA tza|REI|nu b'to|CHO ve|LO si|PEK tzor|ke|NU ba|mid|BAR ar|ba-IM sha|NAH da|ye|NU: i|LU si|PEK tzor|ke|NU ba|mid|BAR ar|ba-IM sha|NAH ve|LO he-e|chi|LA|nu et ha|MAN da|ye|NU: i|LU he-e|chi|LA|nu et ha|MAN ve|LO na|TAN LA|nu et ha|sha|BAT da|ye|NU: i|LU na|TAN LA|nu et ha|sha|BAT ve|LO ke|re|VA|nu* lif|NEI* har si|NAI da|ye|NU: i|LU ke|re|VA|nu* lif|NEI* har si|NAI ve|LO na|TAN LA|nu et ha|to|RAH da|ye|NU: i|LU na|TAN LA|nu et ha|to|RAH ve|LO hich|ni|SA|nu le-E|retz yis|ra-EL da|ye|NU: i|LU hich|ni|SA|nu le-E|retz yis|ra-EL ve|LO va|NAH LA|nu et beit ha|be|chi|RAH* da|ye|NU: ʾil|LU ho|tzi|ʾA|nu mim|mitz|RA|yim ve|LOʾ ʿa|śAH ba|HEM she|fa|ṭIM day|ye|NU: ʾil|LU ʿa|śAH ba|HEM she|fa|ṭIM ve|LOʾ ʿa|śAH beʾ|lo|he|HEM day|ye|NU: ʾil|LU ʿa|śAH beʾ|lo|he|HEM ve|LOʾ ha|RAGH ʾeth be|kho|re|HEM day|ye|NU: ʾil|LU ha|RAGH ʾeth be|kho|re|HEM ve|LOʾ na|THAN LA|nu ʾeth ma|mo|NAM day|ye|NU: ʾil|LU na|THAN LA|nu ʾeth ma|mo|NAM ve|LOʾ qa|RAʿ LA|nu ʾeth hay|YAM day|ye|NU: ʾil|LU qa|RAʿ LA|nu ʾeth hay|YAM ve|LOʾ he|ʿe|vi|RA|nu be|tho|KHO be|ḥa|ra|VAH day|ye|NU: ʾil|LU he|ʿe|vi|RA|nu be|tho|KHO be|ḥa|ra|VAH ve|LOʾ shiq|QAʿ tza|RE|nu be|tho|KHO day|ye|NU: ʾil|LU shiq|QAʿ tza|RE|nu be|tho|KHO ve|LOʾ sip|PEQ tzor|ke|NU bam|midh|BAR ʾar|ba|ʿIM sha|NAH day|ye|NU: ʾil|LU sip|PEQ tzor|ke|NU bam|midh|BAR ʾar|ba|ʿIM sha|NAH ve|LOʾ he|ʾe|khi|LA|nu ʾeth ham|MAN day|ye|NU: ʾil|LU he|ʾe|khi|LA|nu ʾeth ham|MAN ve|LOʾ na|THAN LA|nu ʾeth has|shab|BATH day|ye|NU: ʾil|LU na|THAN LA|nu ʾeth has|shab|BATH ve|LOʾ qe|re|VA|nu* lif|NE* har si|NAI day|ye|NU: ʾil|LU qe|re|VA|nu* lif|NE* har si|NAI ve|LOʾ na|THAN LA|nu ʾeth hat|to|RAH day|ye|NU: ʾil|LU na|THAN LA|nu ʾeth hat|to|RAH ve|LOʾ hikh|ni|SA|nu le|ʾE|retz yiś|ra|ʾEL day|ye|NU: ʾil|LU hikh|ni|SA|nu le|ʾE|retz yiś|ra|ʾEL ve|LOʾ va|NAH LA|nu ʾeth beth hab|be|ḥi|RAH* day|ye|NU: il|LU ho|tzi|A|nu mim|mitz|RA|yim ve|LO ʿa|SAH ba|HEM she|fa|TIM day|ye|NU: il|LU ʿa|SAH ba|HEM she|fa|TIM ve|LO ʿa|SAH be|lo|he|HEM day|ye|NU: il|LU ʿa|SAH be|lo|he|HEM ve|LO ha|RAG et be|kho|re|HEM day|ye|NU: il|LU ha|RAG et be|kho|re|HEM ve|LO na|TAN LA|nu et ma|mo|NAM day|ye|NU: il|LU na|TAN LA|nu et ma|mo|NAM ve|LO qa|RAʿ LA|nu et hay|YAM day|ye|NU: il|LU qa|RAʿ LA|nu et hay|YAM ve|LO he|ʿe|vi|RA|nu be|to|KHO be|ḥa|ra|VAH day|ye|NU: il|LU he|ʿe|vi|RA|nu be|to|KHO be|ḥa|ra|VAH ve|LO shiq|QAʿ tza|RE|nu be|to|KHO day|ye|NU: il|LU shiq|QAʿ tza|RE|nu be|to|KHO ve|LO sip|PEQ tzor|ke|NU bam|mid|BAR ar|ba|ʿIM sha|NAH day|ye|NU: il|LU sip|PEQ tzor|ke|NU bam|mid|BAR ar|ba|ʿIM sha|NAH ve|LO he|e|khi|LA|nu et ham|MAN day|ye|NU: il|LU he|e|khi|LA|nu et ham|MAN ve|LO na|TAN LA|nu et has|shab|BAT day|ye|NU: il|LU na|TAN LA|nu et has|shab|BAT ve|LO qe|re|VA|nu* lif|NE* har si|NAI day|ye|NU: il|LU qe|re|VA|nu* lif|NE* har si|NAI ve|LO na|TAN LA|nu et hat|to|RAH day|ye|NU: il|LU na|TAN LA|nu et hat|to|RAH ve|LO hikh|ni|SA|nu le|E|retz yis|ra|EL day|ye|NU: il|LU hikh|ni|SA|nu le|E|retz yis|ra|EL ve|LO va|NAH LA|nu et bet hab|be|ḥi|RAH* day|ye|NU: i|LU hoy|tzi-O|nu mi|mitz|RA|yim v'LOY o|SOH bo|HEM sh'fo|TIM da|yei|NU: i|LU o|SOH bo|HEM sh'fo|TIM v'LOY o|SOH bei|loy|hei|HEM da|yei|NU: i|LU o|SOH bei|loy|hei|HEM v'LOY ho|RAG es b'choy|rei|HEM da|yei|NU: i|LU ho|RAG es b'choy|rei|HEM v'LOY no|SAN LO|nu es mo|moy|NOM da|yei|NU: i|LU no|SAN LO|nu es mo|moy|NOM v'LOY ko|RA LO|nu es ha|YOM da|yei|NU: i|LU ko|RA LO|nu es ha|YOM v'LOY he-e|vi|RO|nu b'soy|CHOY be|cho|ro|VOH da|yei|NU: i|LU he-e|vi|RO|nu b'soy|CHOY be|cho|ro|VOH v'LOY shi|KA tzo|REI|nu b'soy|CHOY da|yei|NU: i|LU shi|KA tzo|REI|nu b'soy|CHOY v'LOY si|PEIK tzor|kei|NU ba|mid|BOR ar|bo-IM sho|NOH da|yei|NU: i|LU si|PEIK tzor|kei|NU ba|mid|BOR ar|bo-IM sho|NOH v'LOY he-e|chi|LO|nu es ha|MON da|yei|NU: i|LU he-e|chi|LO|nu es ha|MON v'LOY no|SAN LO|nu es ha|sha|BOS da|yei|NU: i|LU no|SAN LO|nu es ha|sha|BOS v'LOY keir'|VO|nu* lif|NEI* har si|NAI da|yei|NU: i|LU keir'|VO|nu* lif|NEI* har si|NAI v'LOY no|SAN LO|nu es ha|toy|ROH da|yei|NU: i|LU no|SAN LO|nu es ha|toy|ROH v'LOY hich|ni|SO|nu l'E|retz yis|ro-EIL da|yei|NU: i|LU hich|ni|SO|nu l'E|retz yis|ro-EIL v'LOY vo|NOH LO|nu es beis hab'|chi|ROH* da|yei|NU: Passage עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה טוֹבָה כְפוּלָה וּמְכֻפֶּלֶת* לַמָּקוֹם עָלֵינוּ, שֶׁהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם, וְעָשָׂה בָּהֶם שְׁפָטִים, וְעָשָׂה בֵּאלֹהֵיהֶם, וְהָרַג אֶת בְּכוֹרֵיהֶם, וְנָתַן לָנוּ אֶת מָמוֹנָם, וְקָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם, וְהֶעֱבִירָנוּ בְּתוֹכוֹ בֶּחָרָבָה, וְשִׁקַּע צָרֵינוּ בְּתוֹכוֹ, וְסִפֵּק צָרְכֵּנוּ בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים שָׁנָה, וְהֶאֱכִילָנוּ אֶת הַמָּן, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַשַּׁבָּת, וְקֵרְבָנוּ* לִפְנֵי* הַר סִינַי, וְנָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, וְהִכְנִיסָנוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וּבָנָה לָנוּ אֶת בֵּית הַבְּחִירָה* לְכַפֵּר עַל כָּל עֲוֹנוֹתֵינוּ: על Thus how much more so should we be grateful to the Omnipresent One for the doubled and redoubled goodness that He has bestowed upon us; for He has brought us out of Egypt, and carried out judgments against them, and against their idols, and smote their firstborn, and gave us their wealth, and split the sea for us, and took us through it on dry land, and drowned our oppressors in it, and supplied our needs in the desert for forty years, and fed us the manna, and gave us the Shabbat, and brought us before Mount Sinai, and gave us the Torah, and brought us into the land of Israel and built for us the Beit Habechirah to atone for all our sins. al a|CHAT ka|MAH ve|cha|MAH to|VAH ch'fu|LAH u|me|chu|pe|LET* la|ma|KOM a|LEI|nu, she|ho|tzi-A|nu mi|mitz|RA|yim, ve-a|SAH ba|HEM sh'fa|TIM, ve-a|SAH bei|lo|hei|HEM, ve|ha|RAG et b'cho|rei|HEM, ve|na|TAN LA|nu et ma|mo|NAM, ve|ka|RA LA|nu et ha|YAM, ve|he-e|vi|RA|nu b'to|CHO be|cha|ra|VAH, ve|shi|KA tza|REI|nu b'to|CHO, ve|si|PEK tzor|ke|NU ba|mid|BAR ar|ba-IM sha|NAH, ve|he-e|chi|LA|nu et ha|MAN, ve|na|TAN LA|nu et ha|sha|BAT, ve|ke|re|VA|nu* lif|NEI* har si|NAI, ve|na|TAN LA|nu et ha|to|RAH, ve|hich|ni|SA|nu le-E|retz yis|ra-EL, u|va|NAH LA|nu et beit ha|be|chi|RAH* le|cha|PER al kol a|vo|no|TEI|nu: ʿal ʾa|ḥATH kam|MAH ve|kham|MAH ṭo|VAH khe|fu|LAH u|me|khup|pe|LETH* lam|ma|QOM ʿa|LE|nu, she|ho|tzi|ʾA|nu mim|mitz|RA|yim, ve|ʿa|śAH ba|HEM she|fa|ṭIM, ve|ʿa|śAH beʾ|lo|he|HEM, ve|ha|RAGH ʾeth be|kho|re|HEM, ve|na|THAN LA|nu ʾeth ma|mo|NAM, ve|qa|RAʿ LA|nu ʾeth hay|YAM, ve|he|ʿe|vi|RA|nu be|tho|KHO be|ḥa|ra|VAH, ve|shiq|QAʿ tza|RE|nu be|tho|KHO, ve|sip|PEQ tzor|ke|NU bam|midh|BAR ʾar|ba|ʿIM sha|NAH, ve|he|ʾe|khi|LA|nu ʾeth ham|MAN, ve|na|THAN LA|nu ʾeth has|shab|BATH, ve|qe|re|VA|nu* lif|NE* har si|NAI, ve|na|THAN LA|nu ʾeth hat|to|RAH, ve|hikh|ni|SA|nu le|ʾE|retz yiś|ra|ʾEL, u|va|NAH LA|nu ʾeth beth hab|be|ḥi|RAH* le|khap|PER ʿal kol ʿa|vo|no|THE|nu: ʿal a|ḥAT kam|MAH ve|kham|MAH to|VAH khe|fu|LAH u|me|khup|pe|LET* lam|ma|QOM ʿa|LE|nu, she|ho|tzi|A|nu mim|mitz|RA|yim, ve|ʿa|SAH ba|HEM she|fa|TIM, ve|ʿa|SAH be|lo|he|HEM, ve|ha|RAG et be|kho|re|HEM, ve|na|TAN LA|nu et ma|mo|NAM, ve|qa|RAʿ LA|nu et hay|YAM, ve|he|ʿe|vi|RA|nu be|to|KHO be|ḥa|ra|VAH, ve|shiq|QAʿ tza|RE|nu be|to|KHO, ve|sip|PEQ tzor|ke|NU bam|mid|BAR ar|ba|ʿIM sha|NAH, ve|he|e|khi|LA|nu et ham|MAN, ve|na|TAN LA|nu et has|shab|BAT, ve|qe|re|VA|nu* lif|NE* har si|NAI, ve|na|TAN LA|nu et hat|to|RAH, ve|hikh|ni|SA|nu le|E|retz yis|ra|EL, u|va|NAH LA|nu et bet hab|be|ḥi|RAH* le|khap|PER ʿal kol ʿa|vo|no|TE|nu: al a|CHAS ka|MOH v'cha|MOH toy|VOH ch'fu|LOH um'|chu|pe|LES* la|mo|KOYM o|LEI|nu, she|hoy|tzi-O|nu mi|mitz|RA|yim, v'o|SOH bo|HEM sh'fo|TIM, v'o|SOH bei|loy|hei|HEM, v'ho|RAG es b'choy|rei|HEM, v'no|SAN LO|nu es mo|moy|NOM, v'ko|RA LO|nu es ha|YOM, v'he-e|vi|RO|nu b'soy|CHOY be|cho|ro|VOH, v'shi|KA tzo|REI|nu b'soy|CHOY, v'si|PEIK tzor|kei|NU ba|mid|BOR ar|bo-IM sho|NOH, v'he-e|chi|LO|nu es ha|MON, v'no|SAN LO|nu es ha|sha|BOS, v'keir'|VO|nu* lif|NEI* har si|NAI, v'no|SAN LO|nu es ha|toy|ROH, v'hich|ni|SO|nu l'E|retz yis|ro-EIL, u|vo|NOH LO|nu es beis hab'|chi|ROH* l'cha|PEIR al kol a|voy|noy|SEI|nu: