{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/844-845-415-415-selichot-selichot-for-monday.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/844-845-415-415-selichot-selichot-for-monday",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for Monday",
"summary": "Selichot for Monday, pages 415-415, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/844-845-415-415-selichot-selichot-for-monday.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/844-845-415-415-selichot-selichot-for-monday",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/844-845-415-415-selichot-selichot-for-monday.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/844-845-415-415-selichot-selichot-for-monday.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "844-845-415-415-selichot-selichot-for-monday",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for Monday",
"printPages": "415-415",
"pdfPages": "844-845",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות ליום שני",
"english": "SELICHOT FOR MONDAY",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT le|YOM she|NI",
"orthographic": "se|li|ḥOTH le|YOM she|NI",
"sephardic": "se|li|ḥOT le|YOM she|NI",
"chabad": "s'li|CHOYS l'YOYM shei|NI"
}
},
"printPages": "415-415",
"folioRead": 415,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם לָקֳתָהּ בְּכִפְלַיִם, לַעֲטֵה אֲרָיוֹת כְּמוֹ בִּפִי\nשְׁחָלִים, לֻקָּה וּמִשְׁתַּלֶּמֶת בַּעֲוֹן שׁוּלַיִם, לֹא\nשָׁכְחָה בְּכָל זֹאת מִכְתַּב עֹז חֶבְיוֹן—1\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
"english": "אולי Perhaps He will have compassion on the [people] who has been doubly punished, devoured by lions as well as by the jaws of ferocious lions, beaten and requited for numerous wrongdoings, despite all this she has not forgotten the mighty Torah which was hidden on high;1 perhaps He will have pity on the poor and needy people, perhaps He will have compassion.",
"transliteration": {
"israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM lo|ko|TAH b'chif|LA|yim, la-a|TEH a|ra|YOT k'MO bi|FI\nsh'cha|LIM, lu|KAH u|mish|ta|le|MET ba-a|VON shu|LA|yim, lo\nsha|che|CHAH b'CHOL zot mich|TAV oz chev|YON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
"orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM lo|qo|THAH be|khif|LA|yim, la|ʿa|ṭEH ʾa|ra|YOTH ke|MO bi|FI\nshe|ḥa|LIM, luq|QAH u|mish|tal|le|METH ba|ʿa|VON shu|LA|yim, loʾ\nsha|khe|ḥAH be|KHOL zoʾth mikh|TAV ʿoz ḥev|YON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
"sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM lo|qo|TAH be|khif|LA|yim, la|ʿa|TEH a|ra|YOT ke|MO bi|FI\nshe|ḥa|LIM, luq|QAH u|mish|tal|le|MET ba|ʿa|VON shu|LA|yim, lo\nsha|khe|ḥAH be|KHOL zot mikh|TAV ʿoz ḥev|YON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
"chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM lo|ko|SOH b'chif|LA|yim, la-a|TEIH a|ro|YOYS k'MOY bi|FI\nsh'cho|LIM, lu|KOH u|mish|ta|le|MES ba-a|VOYN shu|LA|yim, loy\nshoch'|CHOH b'CHOL zoys mich|TAV oyz chev|YOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם כְּבוּשֵׁי פָנִים, הַשּׁוֹמְעִים חֶרְפָּתָם וְלֹא\nמֵשִׁיבִים וְעוֹנִים, נִצְחוֹ מְקַוִּים וּלְיִשְׁעוֹ נִשְׁעָנִים,\nכִּי לֹא כָלוּ רַחֲמָיו בִּכְלָיוֹן—\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
"english": "אולי Perhaps He will have compassion on those who hide their face in shame [on account of their sins], who hear themselves reviled and do not answer or respond, who hope for His eternal [help] and rely on His deliverance, for His mercies have not ceased entirely; perhaps He will have pity on the poor and needy people, perhaps He will have compassion.",
"transliteration": {
"israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM k'vu|SHEI fa|NIM, ha|sho|me-IM cher|pa|TAM ve|LO\nme|shi|VIM ve-o|NIM, nitz|CHO me|ka|VIM u|le|yish|O nish|a|NIM,\nki lo cha|LU ra|cha|MAV bich|la|YON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
"orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM ke|vu|SHE fa|NIM, has|sho|me|ʿIM ḥer|pa|THAM ve|LOʾ\nme|shi|VIM ve|ʿo|NIM, nitz|ḥO me|qav|VIM u|le|yish|ʿO nish|ʿa|NIM,\nki loʾ kha|LU ra|ḥa|MAV bikh|la|YON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
"sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM ke|vu|SHE fa|NIM, has|sho|me|ʿIM ḥer|pa|TAM ve|LO\nme|shi|VIM ve|ʿo|NIM, nitz|ḥO me|qav|VIM u|le|yish|ʿO nish|ʿa|NIM,\nki lo kha|LU ra|ḥa|MAV bikh|la|YON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
"chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM k'vu|SHEI fo|NIM, ha|shoym'-IM cher|po|SOM v'LOY\nmei|shi|VIM v'oy|NIM, nitz|CHOY m'ka|VIM ul'|yish|OY nish|o|NIM,\nki loy cho|LU ra|cha|MOV bich|lo|YOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אוּלַי יְרַחֵם יְחַלֵּץ עָנִי בְּעָנְיוֹ, חָבוּשׁ יַתִּיר מֵאֶרֶץ שִׁבְיוֹ,\nיְגַהֶה מְזוֹרוֹ וְיַחֲבֹשׁ חֶלְיוֹ, צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע וְיָחִישׁ\nעֵת פִּדְיוֹן—\nאוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
"english": "אולי Perhaps He will have compassion and deliver the afflicted from his affliction, free His bound from the land of his captivity, cure his wounds and heal his malady, hear his cry and hasten the time of redemption; perhaps He will have pity on the poor and needy people, perhaps He will have compassion.",
"transliteration": {
"israeli": "u|LAI ye|ra|CHEM ye|cha|LETZ a|NI be-on|YO, cha|VUSH ya|TIR me-E|retz shiv|YO,\nye|ga|HEH me|zo|RO ve|ya|cha|VOSH chel|YO, tza-a|ka|TO yish|MA ve|ya|CHISH\net pid|YON-\nu|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
"orthographic": "ʾu|LAI ye|ra|ḥEM ye|ḥal|LETZ ʿa|NI be|ʿon|YO, ḥa|VUSH yat|TIR me|ʾE|retz shiv|YO,\nye|gha|HEH me|zo|RO ve|ya|ḥa|VOSH ḥel|YO, tza|ʿa|qa|THO yish|MAʿ ve|ya|ḥISH\nʿeth pidh|YON-\nʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
"sephardic": "u|LAI ye|ra|ḥEM ye|ḥal|LETZ ʿa|NI be|ʿon|YO, ḥa|VUSH yat|TIR me|E|retz shiv|YO,\nye|ga|HEH me|zo|RO ve|ya|ḥa|VOSH ḥel|YO, tza|ʿa|qa|TO yish|MAʿ ve|ya|ḥISH\nʿet pid|YON-\nu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
"chabad": "u|LAI y'ra|CHEIM y'cha|LEITZ o|NI b'on|YOY, cho|VUSH ya|TIR mei-E|retz shiv|YOY,\ny'ga|HEH m'zoy|ROY v'ya|cha|VOYSH chel|YOY, tza-a|ko|SOY yish|MA v'yo|CHISH\neis pid|YOYN-\nu|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מַלְאֲכֵי רַחֲמִים מְשָׁרְתֵי עֶלְיוֹן, הַלּוּ נָא פְּנֵי אֵל בְּמִיטַב\nהַגָּיוֹן, אוּלַי יָחוּס עִם עָנִי וְאֶבְיוֹן, אוּלַי יְרַחֵם:",
"english": "מלאכי Angels of mercy, servants of the Most High! Offer supplication before the Almighty with eloquent speech; perhaps He will have pity on the poor and needy people, perhaps He will have compassion.",
"transliteration": {
"israeli": "mal|a|CHEI ra|cha|MIM me|sha|re|TEI el|YON, ha|LU na p'NEI el b'mi|TAV\nha|ga|YON, u|LAI ya|CHUS im a|NI ve-ev|YON, u|LAI ye|ra|CHEM:",
"orthographic": "mal|ʾa|KHE ra|ḥa|MIM me|sha|re|THE ʿel|YON, hal|LU naʾ pe|NE ʾel be|mi|ṭAV\nhag|ga|YON, ʾu|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ʾev|YON, ʾu|LAI ye|ra|ḥEM:",
"sephardic": "mal|a|KHE ra|ḥa|MIM me|sha|re|TE ʿel|YON, hal|LU na pe|NE el be|mi|TAV\nhag|ga|YON, u|LAI ya|ḥUS ʿim ʿa|NI ve|ev|YON, u|LAI ye|ra|ḥEM:",
"chabad": "mal|a|CHEI ra|cha|MIM m'shor'|SEI el|YOYN, ha|LU no p'NEI eil b'mi|TAV\nha|go|YOYN, u|LAI yo|CHUS im o|NI v'ev|YOYN, u|LAI y'ra|CHEIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל\nעֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה\nלַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ,\nלֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָּנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר\nלָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ\nשֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:",
"english": "אל מלך Almighty King, who sits on the throne of mercy, who acts with benevolence, forgiving the wrongdoings of His people, removing every first sin, many times granting forgiveness to inadvertent sinners and pardon to willful transgressors; He deals charitably with each living being, not requiting them according to their wickedness. Almighty One, You have taught us to recite the Thirteen [Attributes of Mercy]; remember this day in our behalf, the Covenant of the Thirteen [Attributes], as You have made known to [Moses] the humble one in days gone by, as it is written: And the Lord descended in the cloud and stood with him there, and he invoked the Name of the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL\na|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|chi|LAH\nla|cha|ta-IM us|li|CHAH la|po|she-IM, o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR va|RUACH,\nlo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR\nLA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, ke|ho|DA|ta le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO\nshe|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI:",
"orthographic": "ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM, u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nla|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR va|RUAḥ,\nloʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO\nshek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI:",
"sephardic": "el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM, u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nla|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR va|RUAḥ,\nlo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO\nshek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI:",
"chabad": "eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL\na|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN, mar|BEH m'chi|LOH\nla|cha|to-IM us'|li|CHOH la|poysh'-IM, oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR vo|RUACH,\nloy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR\nLO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, k'hoy|DA|to le-o|NOV mi|KE|dem, k'MOY\nshe|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following, until possession, is recited only when praying with a minyan."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:",
"english": "ויעבר And the Lord passed before him and proclaimed:",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:",
"orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:",
"sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:",
"chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. V. Habakkuk 3:4 and commentaries ad loc."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/842-843-414-414-selichot-selichot-for-monday.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for Thursday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/846-847-416-416-selichot-selichot-for-thursday.json"
}
]
}