{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/856-857-421-421-selichot-selichot-for-the-second-monday.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/856-857-421-421-selichot-selichot-for-the-second-monday",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for the Second Monday",
"summary": "Selichot for the Second Monday, pages 421-421, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for the Second Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/856-857-421-421-selichot-selichot-for-the-second-monday.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/856-857-421-421-selichot-selichot-for-the-second-monday",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/856-857-421-421-selichot-selichot-for-the-second-monday.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/856-857-421-421-selichot-selichot-for-the-second-monday.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "856-857-421-421-selichot-selichot-for-the-second-monday",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for the Second Monday",
"printPages": "421-421",
"pdfPages": "856-857",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות לשני תניינא",
"english": "SELICHOT FOR THE SECOND MONDAY",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT le|she|NI tin|ya|y|NA",
"orthographic": "se|li|ḥOTH le|she|NI tin|ya|y|NAʾ",
"sephardic": "se|li|ḥOT le|she|NI tin|ya|y|NA",
"chabad": "s'li|CHOYS l'shei|NI tin|yo|y|NO"
}
},
"printPages": "421-421",
"folioRead": 421,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, זְכֹר\nלָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, בְּהוֹדַעֲךָ לְעָנָו מִקֶּדֶם, כְּמוֹ\nשֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהֹוָה:",
"english": "their wickedness. Almighty One, You have taught us to recite the Thirteen [Attributes of Mercy]; remember this day in our behalf, the Covenant of the Thirteen [Attributes], as You have made known to [Moses] the humble one in days gone by, as it is written: And the Lord descended in the cloud and stood with him there, and he invoked the Name of the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "lo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH es|REH, z'CHOR\nLA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, be|ho|da-a|CHA le-a|NAV mi|KE|dem, k'MO\nshe|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA v'SHEM a|do|NAI:",
"orthographic": "loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿeś|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, be|ho|dha|ʿa|KHA le|ʿa|NAV miq|QE|dhem, ke|MO\nshek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ ve|SHEM a|do|NAI:",
"sephardic": "lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH ʿes|REH, ze|KHOR\nLA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, be|ho|da|ʿa|KHA le|ʿa|NAV miq|QE|dem, ke|MO\nshek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA ve|SHEM a|do|NAI:",
"chabad": "loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH es|REIH, z'CHOYR\nLO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, b'hoy|da-a|CHO l'o|NOV mi|KE|dem, k'MOY\nshe|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO v'SHEIM a|do|NOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following, until וּנְחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When praying with a minyan",
"hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה ׀ יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת:\nנֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה\nוְנַקֵּה: וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ* וּנְחַלְתָּנוּ*:",
"english": "ויעבר And the Lord passed before him and proclaimed: יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, benevolent God, compassionate and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, forgiving iniquity, transgression and sin, and He cleanses. Pardon our wrongdoings and our sins, and take us as Your own possession.",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET:\nno|TZER CHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH\nve|na|KEH: ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu* u|ne|chal|ta|NU*:",
"orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH:\nno|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH\nve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu* u|ne|ḥal|ta|NU*:",
"sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET:\nno|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH\nve|naq|QEH: ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu* u|ne|ḥal|ta|NU*:",
"chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES:\nnoy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH\nv'na|KEIH: v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu* un'|chal|to|NU*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ*:",
"english": "סלח Pardon us, our Father, for we have sinned; forgive us, our King, for we have willfully transgressed. For You, Lord, are good and forgiving, and exceedingly kind to all who call upon You.",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|sha|NU:\nki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha*:",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha*:",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha*:",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki po|sha|NU:\nki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho*:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Continue with זְכֹר רַחֲמֶיךָ, page 447."
},
{
"type": "heading",
"english": "SELICHOT FOR THE SECOND MONDAY1",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "When reciting Selichot before Shacharit, begin on page 409."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַל תִּקְצֹף יְהֹוָה עַד מְאֹד וְאַל לְעַד תִּזְכֹּר עָוֹן, הֵן הַבֶּט נָא עַמְּךָ*\nכֻּלָּנוּ:2 הַעַל אֵלֶּה תִּתְאַפַּק יְהֹוָה, תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ* עַד מְאֹד:3\nשׁוּבָה יְהֹוָה עַד מָתַי, וְהִנָּחֵם עַל עֲבָדֶיךָ:4",
"english": "אל Lord, do not be exceedingly wrathful, and do not forever remember iniquity; O behold, we are all Your people.2 After all these (sufferings), Lord, will You restrain Yourself [from showing us mercy]? Will You keep silent and so greatly afflict us?3 Relent, O Lord; how long [will Your anger last]? Have compassion upon Your servants.4",
"transliteration": {
"israeli": "al tik|TZOF a|do|NAI ad me-OD ve-AL le-AD tiz|KOR a|VON, hen ha|BET na a|me|CHA*\nku|la|NU: ha-AL e|LEH tit|a|PAK a|do|NAI, te|che|SHEH u|te-a|ne|NU* ad me-OD:\nshu|VAH a|do|NAI ad ma|TAI, ve|hi|na|CHEM al a|va|DE|cha:",
"orthographic": "ʾal tiq|TZOF a|do|NAI ʿadh me|ʾODH ve|ʾAL le|ʿADH tiz|KOR ʿa|VON, hen hab|BEṭ naʾ ʿam|me|KHA*\nkul|la|NU: ha|ʿAL ʾel|LEH tith|ʾap|PAQ a|do|NAI, te|ḥe|SHEH u|the|ʿan|ne|NU* ʿadh me|ʾODH:\nshu|VAH a|do|NAI ʿadh ma|THAI, ve|hin|na|ḥEM ʿal ʿa|va|DHE|kha:",
"sephardic": "al tiq|TZOF a|do|NAI ʿad me|OD ve|AL le|ʿAD tiz|KOR ʿa|VON, hen hab|BET na ʿam|me|KHA*\nkul|la|NU: ha|ʿAL el|LEH tit|ap|PAQ a|do|NAI, te|ḥe|SHEH u|te|ʿan|ne|NU* ʿad me|OD:\nshu|VAH a|do|NAI ʿad ma|TAI, ve|hin|na|ḥEM ʿal ʿa|va|DE|kha:",
"chabad": "al tik|TZOYF a|do|NOY ad m'OYD v'AL l'AD tiz|KOYR o|VOYN, hein ha|BET no am'|CHO*\nku|lo|NU: ha-AL ei|LEH tis|a|PAK a|do|NOY, te|che|SHEH us'-a|nei|NU* ad m'OYD:\nshu|VOH a|do|NOY ad mo|SAI, v'hi|no|CHEIM al a|vo|DE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, כֵּן תְּרַחֵם יְהֹוָה עָלֵינוּ: לַיהוָה הַיְשׁוּעָה*, עַל\nעַמְּךָ בִרְכָתֶךָ* סֶלָה:5 יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהֵי\nיַעֲקֹב סֶלָה:6 יְהֹוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ:7 יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה,\nהַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ*:8 סְלַח נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל\nחַסְדֶּךָ, וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד הֵנָּה:9 וְשָׁם\nנֶאֱמַר: וַיֹּאמֶר יְהֹוָה סָלַחְתִּי כִּדְבָרֶךָ*:10 הַטֵּה אֱלֹהַי אָזְנְךָ* וּשְׁמָע,*",
"english": "כרחם As a father has compassion on his children, so, Lord, have compassion on us. Deliverance is the Lord's; may Your blessing be upon Your people forever.5 The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our everlasting stronghold.6 Lord of hosts, happy is the man who trusts in You.7 Lord help us; may the King answer us on the day we call.8 Pardon, I beseech You, the wrongdoing of this people in keeping with the greatness of Your kindness, and as You have forgiven this people from Egypt until now.9 And there it is stated: And the Lord said: I have pardoned in accordance with your words.10",
"transliteration": {
"israeli": "k'ra|CHEM av al ba|NIM, ken t'ra|CHEM a|do|NAI a|LEI|nu: la|do|NAI hay|shu-AH*, al\na|me|CHA vir|cha|TE|cha* SE|lah: a|do|NAI tz'va-OT i|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HEI\nya-a|KOV SE|lah: a|do|NAI tz'va-OT, ash|REI a|DAM bo|TEACH bach: a|do|NAI ho|SHI-ah,\nha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu*: s'LACH na la-a|VON ha-AM ha|ZEH k'GO|del\nchas|DE|cha, ve|cha-a|SHER na|sa|TAH la-AM ha|ZEH mi|mitz|RA|yim ve-AD HE|nah: ve|SHAM\nne-e|MAR: va|YO|mer a|do|NAI sa|LACH|ti kid|va|RE|cha*: ha|TEH e|lo|HAI oz|ne|CHA* ush|MA,*",
"orthographic": "ke|ra|ḥEM ʾav ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH*, ʿal\nʿam|me|KHA vir|kha|THE|kha* SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH ʿim|ma|NU, miś|GAV LA|nu ʾe|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|ʾOTH, ʾash|RE ʾa|DHAM bo|ṭEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah,\nham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu*: se|LAḥ naʾ la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GHO|dhel\nḥas|DE|kha, ve|kha|ʾa|SHER na|śaʾ|THAH la|ʿAM haz|ZEH mim|mitz|RA|yim ve|ʿADH HEN|nah: ve|SHAM\nne|ʾe|MAR: vay|YOʾ|mer a|do|NAI sa|LAḥ|ti kidh|va|RE|kha*: haṭ|ṭEH ʾe|lo|HAI ʾoz|ne|KHA* u|she|MAʿ,*",
"sephardic": "ke|ra|ḥEM av ʿal ba|NIM, ken te|ra|ḥEM a|do|NAI ʿa|LE|nu: la|do|NAI ha|ye|shu|ʿAH*, ʿal\nʿam|me|KHA vir|kha|TE|kha* SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT ʿim|ma|NU, mis|GAV LA|nu e|lo|HE\nya|ʿa|QOV SE|lah: a|do|NAI tze|va|OT, ash|RE a|DAM bo|TEAḥ bakh: a|do|NAI ho|SHI|ʿah,\nham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu*: se|LAḥ na la|ʿa|VON ha|ʿAM haz|ZEH ke|GO|del\nḥas|DE|kha, ve|kha|a|SHER na|sa|TAH la|ʿAM haz|ZEH mim|mitz|RA|yim ve|ʿAD HEN|nah: ve|SHAM\nne|e|MAR: vay|YO|mer a|do|NAI sa|LAḥ|ti kid|va|RE|kha*: hat|TEH e|lo|HAI oz|ne|KHA* u|she|MAʿ,*",
"chabad": "k'ra|CHEIM ov al bo|NIM, kein t'ra|CHEIM a|do|NOY o|LEI|nu: la|do|NOY hay'|shu-OH*, al\nam'|CHO vir|cho|SE|cho* SE|loh: a|do|NOY tz'vo-OYS i|mo|NU, mis|GOV LO|nu e|loy|HEI\nya-a|KOYV SE|loh: a|do|NOY tz'vo-OYS, ash|REI o|DOM boy|TEIACH boch: a|do|NOY hoy|SHI-oh,\nha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu*: s'LACH no la-a|VOYN ho-OM ha|ZEH k'GOY|del\nchas|DE|cho, v'cha-a|SHER no|so|SOH lo-OM ha|ZEH mi|mitz|RA|yim v'AD HEI|noh: v'SHOM\nne-e|MAR: va|YOY|mer a|do|NOY so|LACH|ti kid|vo|RE|cho*: ha|TEIH e|loy|HAI oz|n'CHO* ush'|MO,*"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. See p. 410, note 1."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Isaiah 64:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. Ibid. 64:11."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. Psalms 90:13."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. Ibid. 3:9."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Ibid. 46:8."
},
{
"type": "Citation",
"text": "7. Ibid. 84:13."
},
{
"type": "Citation",
"text": "8. Ibid. 20:10."
},
{
"type": "Citation",
"text": "9. Numbers 14:19."
},
{
"type": "Citation",
"text": "10. Ibid. 14:20."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for Thursday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/854-855-420-420-selichot-selichot-for-thursday.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for the Second Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/858-859-422-422-selichot-selichot-for-the-second-monday.json"
}
]
}