{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/864-865-425-425-selichot-selichot-for-the-second-monday.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/864-865-425-425-selichot-selichot-for-the-second-monday",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for the Second Monday",
"summary": "Selichot for the Second Monday, pages 425-425, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for the Second Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/864-865-425-425-selichot-selichot-for-the-second-monday.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/864-865-425-425-selichot-selichot-for-the-second-monday",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/864-865-425-425-selichot-selichot-for-the-second-monday.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/864-865-425-425-selichot-selichot-for-the-second-monday.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "864-865-425-425-selichot-selichot-for-the-second-monday",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for the Second Monday",
"printPages": "425-425",
"pdfPages": "864-865",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות לשני תניינא",
"english": "SELICHOT FOR THE SECOND MONDAY",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT le|she|NI tin|ya|y|NA",
"orthographic": "se|li|ḥOTH le|she|NI tin|ya|y|NAʾ",
"sephardic": "se|li|ḥOT le|she|NI tin|ya|y|NA",
"chabad": "s'li|CHOYS l'shei|NI tin|yo|y|NO"
}
},
"printPages": "425-425",
"folioRead": 425,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "The following, until וּנְחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When praying with a minyan",
"hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר\nחֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:1\nוְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:2",
"english": "ויעבר And the Lord passed before him and proclaimed: יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, benevolent God, compassionate and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, forgiving iniquity, transgression and sin, and He cleanses. Pardon our wrongdoings and our sins, and take us as Your own possession.",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET: no|TZER\nCHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:\nve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
"orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER\nḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER\nḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR\nCHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:\nv'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָשָׁעְנוּ."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:",
"english": "סלח Pardon us, our Father, for we have sinned; forgive us, our King, for we have willfully transgressed. For You, Lord, are good and forgiving, and exceedingly kind to all who call upon You.",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU:\nki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha:",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU:\nki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha:",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|ʿe|NU:\nki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha:",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki fo|sho'|NU:\nki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following paragraphs are recited responsively. The chazzan says the first paragraph, followed by the congregation, and the congregation leads all subsequent paragraphs."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה יְהֹוָה, אֵל רַחוּם, וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב חֶסֶד, וֶאֱמֶת,\nנֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן, וָפֶשַׁע, וְחַטָּאָה,\nוְנַקֵּה, וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:",
"english": "יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, benevolent God, compassionate and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, forgiving iniquity, transgression and sin, and He cleanses.1 Pardon our iniquity and our sin, and take us as Your own possession.2",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI a|do|NAI, el ra|CHUM, ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, ve|RAV CHE|sed, ve-e|MET,\nno|TZER CHE|sed la-a|la|FIM, no|SEI a|VON, va|FE|sha, ve|cha|ta-AH,\nve|na|KEH, ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
"orthographic": "a|do|NAI a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM, ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, ve|RAV ḥE|sedh, ve|ʾe|METH,\nno|TZER ḥE|sedh la|ʾa|la|FIM, no|śEʾ ʿa|VON, va|FE|shaʿ, ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH,\nve|naq|QEH, ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"sephardic": "a|do|NAI a|do|NAI, el ra|ḥUM, ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM, ve|RAV ḥE|sed, ve|e|MET,\nno|TZER ḥE|sed la|a|la|FIM, no|SE ʿa|VON, va|FE|shaʿ, ve|ḥat|ta|AH,\nve|naq|QEH, ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"chabad": "a|do|NOY a|do|NOY, eil ra|CHUM, v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, v'RAV CHE|sed, ve-e|MES,\nnoy|TZEIR CHE|sed lo-a|lo|FIM, noy|SEI o|VOYN, vo|FE|sha, v'cha|to-OH,\nv'na|KEIH, v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה, בִּרְאוֹתִי כָּל עִיר עַל תִּלָּהּ\nבְּנוּיָה, וְעִיר הָאֱלֹהִים מֻשְׁפֶּלֶת עַד שְׁאוֹל\nתַּחְתִּיָּה, וְבְכָל זֹאת אָנוּ לְיָהּ וְעֵינֵינוּ לְיָהּ.",
"english": "אזכרה God, I remember and I moan when I see every city built on its site, while the city of God is cast down to the depth of the abyss; yet despite all this we [worship] God and our eyes are toward God.",
"transliteration": {
"israeli": "ez|ke|RAH e|lo|HIM ve-e|he|ma|YAH, bir|o|TI kol ir al ti|LAH\nb'nu|YAH, ve-IR ha-e|lo|HIM mush|PE|let ad she-OL\ntach|ti|YAH, vev|CHOL zot a|NU le|YAH ve-ei|NEI|nu le|YAH.",
"orthographic": "ʾez|ke|RAH ʾe|lo|HIM ve|ʾe|he|ma|YAH, bir|ʾo|THI kol ʿir ʿal til|LAH\nbe|nu|YAH, ve|ʿIR ha|ʾe|lo|HIM mush|PE|leth ʿadh she|ʾOL\ntaḥ|tiy|YAH, ve|ve|KHOL zoʾth ʾa|NU le|YAH ve|ʿe|NE|nu le|YAH.",
"sephardic": "ez|ke|RAH e|lo|HIM ve|e|he|ma|YAH, bir|o|TI kol ʿir ʿal til|LAH\nbe|nu|YAH, ve|ʿIR ha|e|lo|HIM mush|PE|let ʿad she|OL\ntaḥ|tiy|YAH, ve|ve|KHOL zot a|NU le|YAH ve|ʿe|NE|nu le|YAH.",
"chabad": "ez|k'ROH e|loy|HIM v'e|he|mo|YOH, bir|oy|SI kol ir al ti|LOH\nb'nu|YOH, v'IR ho-e|loy|HIM mush|PE|les ad sh'OYL\ntach|ti|YOH, v'v'CHOL zoys o|NU l'YOH v'ei|NEI|nu l'YOH."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה יְהֹוָה, אֵל רַחוּם, וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב חֶסֶד, וֶאֱמֶת, נֹצֵר חֶסֶד\nלָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן, וָפֶשַׁע, וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ\nוּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:",
"english": "Lord, Lord, benevolent God, compassionate and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, forgiving iniquity, transgression and sin, and He cleanses. Pardon our iniquity and our sin, and take us as Your own possession.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI a|do|NAI, el ra|CHUM, ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, ve|RAV CHE|sed, ve-e|MET, no|TZER CHE|sed\nla-a|la|FIM, no|SEI a|VON, va|FE|sha, ve|cha|ta-AH, ve|na|KEH. ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu\nu|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
"orthographic": "a|do|NAI a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM, ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, ve|RAV ḥE|sedh, ve|ʾe|METH, no|TZER ḥE|sedh\nla|ʾa|la|FIM, no|śEʾ ʿa|VON, va|FE|shaʿ, ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH, ve|naq|QEH. ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"sephardic": "a|do|NAI a|do|NAI, el ra|ḥUM, ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM, ve|RAV ḥE|sed, ve|e|MET, no|TZER ḥE|sed\nla|a|la|FIM, no|SE ʿa|VON, va|FE|shaʿ, ve|ḥat|ta|AH, ve|naq|QEH. ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"chabad": "a|do|NOY a|do|NOY, eil ra|CHUM, v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, v'RAV CHE|sed, ve-e|MES, noy|TZEIR CHE|sed\nlo-a|lo|FIM, noy|SEI o|VOYN, vo|FE|sha, v'cha|to-OH, v'na|KEIH. v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu\nul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִדַּת הָרַחֲמִים עָלֵינוּ הִתְגַּלְגְּלִי, וְלִפְנֵי קוֹנֵךְ תְּחִנָּתֵנוּ\nהַפִּילִי, וּבְעַד עַמֵּךְ רַחֲמִים שַׁאֲלִי, כִּי כָל לֵבָב דַּוַּי\nוְכָל רֹאשׁ לָחֳלִי.",
"english": "מדת Attribute of Mercy, turn to us, and present our supplication before your Maker, and plead for compassion on behalf of your people; for every heart is in pain and every head is ailing.",
"transliteration": {
"israeli": "mi|DAT ha|ra|cha|MIM a|LEI|nu hit|gal|ge|LI, ve|lif|NEI ko|NECH t'chi|na|TE|nu\nha|pi|LI, u|ve-AD a|MECH ra|cha|MIM sha-a|LI, ki chol le|VAV da|VAI\nve|CHOL rosh lo|cho|LI.",
"orthographic": "mid|DATH ha|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu hith|gal|ge|LI, ve|lif|NE qo|NEKH te|ḥin|na|THE|nu\nhap|pi|LI, u|ve|ʿADH ʿam|MEKH ra|ḥa|MIM sha|ʾa|LI, ki khol le|VAV dav|VAI\nve|KHOL roʾsh lo|ḥo|LI.",
"sephardic": "mid|DAT ha|ra|ḥa|MIM ʿa|LE|nu hit|gal|ge|LI, ve|lif|NE qo|NEKH te|ḥin|na|TE|nu\nhap|pi|LI, u|ve|ʿAD ʿam|MEKH ra|ḥa|MIM sha|a|LI, ki khol le|VAV dav|VAI\nve|KHOL rosh lo|ḥo|LI.",
"chabad": "mi|DAS ho|ra|cha|MIM o|LEI|nu his|gal|g'LI, v'lif|NEI koy|NEICH t'chi|no|SEI|nu\nha|pi|LI, uv'-AD a|MEICH ra|cha|MIM sha-a|LI, ki chol lei|VOV da|VAI\nv'CHOL roysh lo|cho|LI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהֹוָה יְהֹוָה, אֵל רַחוּם, וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם, וְרַב חֶסֶד, וֶאֱמֶת, נֹצֵר חֶסֶד\nלָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן, וָפֶשַׁע, וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה. וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ\nוּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:",
"english": "Lord, Lord, benevolent God, compassionate and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, forgiving iniquity, transgression and sin, and He cleanses. Pardon our iniquity and our sin, and take us as Your own possession.",
"transliteration": {
"israeli": "a|do|NAI a|do|NAI, el ra|CHUM, ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, ve|RAV CHE|sed, ve-e|MET, no|TZER CHE|sed\nla-a|la|FIM, no|SEI a|VON, va|FE|sha, ve|cha|ta-AH, ve|na|KEH. ve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu\nu|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
"orthographic": "a|do|NAI a|do|NAI, ʾel ra|ḥUM, ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM, ve|RAV ḥE|sedh, ve|ʾe|METH, no|TZER ḥE|sedh\nla|ʾa|la|FIM, no|śEʾ ʿa|VON, va|FE|shaʿ, ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH, ve|naq|QEH. ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"sephardic": "a|do|NAI a|do|NAI, el ra|ḥUM, ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM, ve|RAV ḥE|sed, ve|e|MET, no|TZER ḥE|sed\nla|a|la|FIM, no|SE ʿa|VON, va|FE|shaʿ, ve|ḥat|ta|AH, ve|naq|QEH. ve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu\nu|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"chabad": "a|do|NOY a|do|NOY, eil ra|CHUM, v'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM, v'RAV CHE|sed, ve-e|MES, noy|TZEIR CHE|sed\nlo-a|lo|FIM, noy|SEI o|VOYN, vo|FE|sha, v'cha|to-OH, v'na|KEIH. v'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu\nul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Exodus 34:6-7."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Ibid. 34:9."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for the Second Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/862-863-424-424-selichot-selichot-for-the-second-monday.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for the Second Monday",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/866-867-426-426-selichot-selichot-for-the-second-monday.json"
}
]
}