{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/874-875-430-430-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/874-875-430-430-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"summary": "Selichot for the Tenth of Tevet, pages 430-430, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/874-875-430-430-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/874-875-430-430-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/874-875-430-430-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/874-875-430-430-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "874-875-430-430-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"printPages": "430-430",
"pdfPages": "874-875",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות לעשרה בטבת",
"english": "SELICHOT FOR THE TENTH OF TEVET",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT la-a|sa|RAH b'te|VET",
"orthographic": "se|li|ḥOTH la|ʿa|śa|RAH be|ṭe|VETH",
"sephardic": "se|li|ḥOT la|ʿa|sa|RAH be|te|VET",
"chabad": "s'li|CHOYS la-a|so|ROH b'tei|VEIS"
}
},
"printPages": "430-430",
"folioRead": 430,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "כְּקֶדֶם, מְעוֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם, וְלַבֵּן כַּצֶּמֶר אָדֹם,1 וְכַשֶּׁלֶג כַּתָּמִים:\nחַזְּקֵנוּ בְּיִרְאָתֶךָ, וּבְקִיּוּם תּוֹרָתֶךָ, וּפָקְדֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ, מֶלֶךְ מָלֵא\nרַחֲמִים:",
"english": "of old, Eternal God whose abode is in the heavens; whiten the redness1 as wool and the stains as snow. Strengthen us in the fear of You and in the fulfillment of Your Torah, and remember us with Your deliverance, King who is full of mercy.",
"transliteration": {
"israeli": "k'KE|dem, me-o|NAH e|lo|HEI KE|dem, ve|la|BEN ka|TZE|mer a|DOM, ve|cha|she|LEG ka|ta|MIM:\nchaz|KE|nu b'yir|a|TE|cha, uv|ki|YUM to|ra|TE|cha, u|fak|DE|nu bi|shu-a|TE|cha, ME|lech ma|LEI\nra|cha|MIM:",
"orthographic": "ke|QE|dhem, me|ʿo|NAH ʾe|lo|HE QE|dhem, ve|lab|BEN kat|TZE|mer ʾa|DHOM, ve|khas|she|LEGH kat|ta|MIM:\nḥaz|ze|QE|nu be|yir|ʾa|THE|kha, u|ve|qiy|YUM to|ra|THE|kha, u|fa|qe|DHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha, ME|lekh ma|LEʾ\nra|ḥa|MIM:",
"sephardic": "ke|QE|dem, me|ʿo|NAH e|lo|HE QE|dem, ve|lab|BEN kat|TZE|mer a|DOM, ve|khas|she|LEG kat|ta|MIM:\nḥaz|ze|QE|nu be|yir|a|TE|kha, u|ve|qiy|YUM to|ra|TE|kha, u|fa|qe|DE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha, ME|lekh ma|LE\nra|ḥa|MIM:",
"chabad": "k'KE|dem, m'oy|NOH e|loy|HEI KE|dem, v'la|BEIN ka|TZE|mer o|DOYM, v'cha|she|LEG ka|to|MIM:\nchaz'|KEI|nu b'yir|o|SE|cho, uv'|ki|YUM toy|ro|SE|cho, u|fok'|DEI|nu bi|shu-o|SE|cho, ME|lech mo|LEI\nra|cha|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל\nעֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה\nלַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפּוֹשְׁעִים, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר\nוָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ\nעֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו\nמִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא\nבְּשֵׁם יְהֹוָה:",
"english": "אל מלך Almighty King, who sits on the throne of mercy, who acts with benevolence, forgiving the wrongdoings of His people, removing every first sin, many times granting forgiveness to inadvertent sinners and pardon to willful transgressors; He deals charitably with each living being, not requiting them according to their wickedness. Almighty One, You have taught us to recite the Thirteen [Attributes of Mercy]; remember this day in our behalf, the Covenant of the Thirteen [Attributes], as You have made known to [Moses] the humble one in days gone by, as it is written: And the Lord descended in the cloud and stood with him there, and he invoked the Name of the Lord.",
"transliteration": {
"israeli": "el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL\na|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|chi|LAH\nla|cha|ta-IM us|li|CHAH la|po|she-IM, o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR\nva|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH\nes|REH, z'CHOR LA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, ke|ho|DA|ta le-a|NAV\nmi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA\nb'SHEM a|do|NAI:",
"orthographic": "ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM, u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nla|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR\nva|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH\nʿeś|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV\nmiq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ\nbe|SHEM a|do|NAI:",
"sephardic": "el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM, u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nla|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH lap|po|she|ʿIM, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR\nva|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH\nʿes|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV\nmiq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA\nbe|SHEM a|do|NAI:",
"chabad": "eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL\na|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN, mar|BEH m'chi|LOH\nla|cha|to-IM us'|li|CHOH la|poysh'-IM, oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR\nvo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH\nes|REIH, z'CHOYR LO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, k'hoy|DA|to le-o|NOV\nmi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO\nb'SHEIM a|do|NOY:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following, until וּנְחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "When praying with a minyan",
"hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר\nחֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:\nוְסָלַחְתָּ לְעֲוֺנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ:",
"english": "ויעבר And the Lord passed before him and proclaimed: יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, benevolent God, compassionate and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, forgiving iniquity, transgression and sin, and He cleanses. Pardon our wrongdoings and our sins, and take us as Your own possession.",
"transliteration": {
"israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET: no|TZER\nCHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:\nve|sa|LACH|ta le-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu u|ne|chal|ta|NU:",
"orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER\nḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta le|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER\nḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta le|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu u|ne|ḥal|ta|NU:",
"chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR\nCHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:\nv'so|LACH|to l'a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu un'|chal|to|NU:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ:",
"english": "סלח Pardon us, our Father, for we have sinned; forgive us, our King, for we have willfully transgressed. For You, Lord, are good and forgiving, and exceedingly kind to all who call upon You.",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|sha|NU:\nki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha:",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha:",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha:",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki po|sha|NU:\nki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following paragraphs are recited responsively. The chazzan says the first paragraph, followed by the congregation, and the congregation leads all subsequent paragraphs."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ\nפְּרִי, מֵעֵת הִדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר\nעַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "אבותי My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month [Tevet].",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU\np'RI, me-ET hi|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO ke|RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR\nad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU\npe|RI, me|ʿETH hid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR\nʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU\npe|RI, me|ʿET hid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR\nʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU\np'RI, mei-EIS hid'|CHU v'hol'|CHU i|MOY ke|RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR\nad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בֶּעָשִׂירִי לַחֹדֶשׁ סָמַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל, וְצָר עַל עִיר הַקֹּדֶשׁ, וְנִקְרַב\nרַב הַחֹבֵל, נִתַּתִּי הִדּוּשׁ וְעֻנֵּיתִי בַּכֶּבֶל, וְהָיָה מִדֵּי\nחֹדֶשׁ לְאֵבֶל כִּנּוֹרִי.",
"english": "בעשירי On the tenth of the month the king of Babylon approached and besieged the Holy City, the captain [Nevuzaradan] came near; I [Israel] was given over to be trampled, I was tortured with fetters, hence whenever this month arrives my harp is turned into mourning.",
"transliteration": {
"israeli": "be-a|si|RI la|CHO|desh sa|MACH ME|lech ba|VEL, ve|TZAR al ir ha|KO|desh, ve|nik|RAV\nrav ha|cho|VEL, ni|TA|ti hi|DUSH ve-u|nei|TI ba|KE|vel, ve|ha|YAH mi|DEI\nCHO|desh le-E|vel ki|no|RI.",
"orthographic": "be|ʿa|śi|RI la|ḥO|dhesh sa|MAKH ME|lekh ba|VEL, ve|TZAR ʿal ʿir haq|QO|dhesh, ve|niq|RAV\nrav ha|ḥo|VEL, nit|TAT|ti hid|DUSH ve|ʿun|ne|THI bak|KE|vel, ve|ha|YAH mid|DE\nḥO|dhesh le|ʾE|vel kin|no|RI.",
"sephardic": "be|ʿa|si|RI la|ḥO|desh sa|MAKH ME|lekh ba|VEL, ve|TZAR ʿal ʿir haq|QO|desh, ve|niq|RAV\nrav ha|ḥo|VEL, nit|TAT|ti hid|DUSH ve|ʿun|ne|TI bak|KE|vel, ve|ha|YAH mid|DE\nḥO|desh le|E|vel kin|no|RI.",
"chabad": "be-o|si|RI la|CHOY|desh so|MACH ME|lech bo|VEL, v'TZOR al ir ha|KOY|desh, v'nik|RAV\nrav ha|choy|VEIL, ni|TA|ti hi|DUSH v'u|nei|SI ba|KE|vel, v'ho|YOH mi|DEI\nCHOY|desh l'EI|vel ki|noy|RI."
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. I.e., transgression. V. Isaiah 1:18."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/872-873-429-429-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/876-877-431-431-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json"
}
]
}