{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/876-877-431-431-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/876-877-431-431-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"summary": "Selichot for the Tenth of Tevet, pages 431-431, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/876-877-431-431-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/876-877-431-431-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/876-877-431-431-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/876-877-431-431-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "876-877-431-431-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"printPages": "431-431",
"pdfPages": "876-877",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות לעשרה בטבת",
"english": "SELICHOT FOR THE TENTH OF TEVET",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT la-a|sa|RAH b'te|VET",
"orthographic": "se|li|ḥOTH la|ʿa|śa|RAH be|ṭe|VETH",
"sephardic": "se|li|ḥOT la|ʿa|sa|RAH be|te|VET",
"chabad": "s'li|CHOYS la-a|so|ROH b'tei|VEIS"
}
},
"printPages": "431-431",
"folioRead": 431,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְּרִי. מֵעֵת\nהִדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU p'RI. me-ET\nhi|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO ke|RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU pe|RI. me|ʿETH\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU pe|RI. me|ʿET\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU p'RI. mei-EIS\nhid'|CHU v'hol'|CHU i|MOY ke|RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רֵאשִׁית בִּכּוּרָה לְרֵאשִׁית הַחֵרֶם, שֵׁם אֲחֵרִים הִזְכִּירָה וְהֶעָוֹן\nגּוֹרֵם, פְּנֵי אֵל לֹא הִכִּירָה וְשֻׁטְּפָה בַּזֶּרֶם, צָרָה\nכְּמַבְכִּירָה, כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא.",
"english": "ראשית [Israel] the very first fruit, was the first to be destroyed, [for] she mentioned the name of other gods and this sin caused it; she did not recognize the presence of God so she was washed away by the stream; in pain as a woman who bears her first child, she now raises her voice to Heaven.",
"transliteration": {
"israeli": "rei|SHIT bi|ku|RAH le|rei|SHIT ha|CHE|rem, shem a|che|RIM hiz|ki|RAH ve|he-a|VON\ngo|REM, p'NEI el lo hi|ki|RAH ve|shut|FAH ba|ZE|rem, tza|RAH\nk'mav|ki|RAH, ka-ET ba|ma|ROM tam|RI.",
"orthographic": "reʾ|SHITH bik|ku|RAH le|reʾ|SHITH ha|ḥE|rem, shem ʾa|ḥe|RIM hiz|ki|RAH ve|he|ʿa|VON\ngo|REM, pe|NE ʾel loʾ hik|ki|RAH ve|shuṭ|ṭe|FAH baz|ZE|rem, tza|RAH\nke|mav|ki|RAH, ka|ʿETH bam|ma|ROM tam|RIʾ.",
"sephardic": "re|SHIT bik|ku|RAH le|re|SHIT ha|ḥE|rem, shem a|ḥe|RIM hiz|ki|RAH ve|he|ʿa|VON\ngo|REM, pe|NE el lo hik|ki|RAH ve|shut|te|FAH baz|ZE|rem, tza|RAH\nke|mav|ki|RAH, ka|ʿET bam|ma|ROM tam|RI.",
"chabad": "rei|SHIS bi|ku|ROH l'rei|SHIS ha|CHEI|rem, sheim a|chei|RIM hiz|ki|ROH v'he-o|VOYN\ngoy|REIM, p'NEI eil loy hi|ki|ROH v'shut'|FOH ba|ZE|rem, tzo|ROH\nk'mav|ki|ROH, ko-EIS ba|mo|ROYM tam|RI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְּרִי. מֵעֵת\nהִדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU p'RI. me-ET\nhi|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO ke|RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU pe|RI. me|ʿETH\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU pe|RI. me|ʿET\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU p'RI. mei-EIS\nhid'|CHU v'hol'|CHU i|MOY ke|RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהִים הֵבִיא יוֹם רָעָה וּמָצוֹר, צִוָּה צָרַי סְבִיבִי עוֹלָלַי לִבְצוֹר,\nיוֹם הֵרַךְ לְבָבִי, וְאֵין כֹּחַ לַעֲצוֹר, וְדַבֵּר אֶל נָבִיא,\nמָשׁוֹל אֶל בֵּית הַמֶּרִי.1",
"english": "אלהים God brought on a day of distress and siege; He instructed the enemy around me to destroy my infants; on that day He made my heart weak and I was unable to summon strength, and He told the prophet to utter a parable [concerning chastisement] to the rebellious house.1",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HIM he|VI yom ra-AH u|ma|TZOR, tzi|VAH tza|RAI s'vi|VI o|la|LAI liv|TZOR,\nyom he|RACH le|va|VI, ve-EIN koach la-a|TZOR, ve|da|BER el na|VI,\nma|SHOL el beit ha|me|RI.",
"orthographic": "ʾe|lo|HIM he|VIʾ yom ra|ʿAH u|ma|TZOR, tziv|VAH tza|RAI se|vi|VI ʿo|la|LAI liv|TZOR,\nyom he|RAKH le|va|VI, ve|ʾEN koaḥ la|ʿa|TZOR, ve|dhab|BER ʾel na|VIʾ,\nma|SHOL ʾel beth ham|me|RI.",
"sephardic": "e|lo|HIM he|VI yom ra|ʿAH u|ma|TZOR, tziv|VAH tza|RAI se|vi|VI ʿo|la|LAI liv|TZOR,\nyom he|RAKH le|va|VI, ve|EN koaḥ la|ʿa|TZOR, ve|dab|BER el na|VI,\nma|SHOL el bet ham|me|RI.",
"chabad": "e|loy|HIM hei|VI yoym ro-OH u|mo|TZOYR, tzi|VOH tzo|RAI s'vi|VI oy|lo|LAI liv|TZOYR,\nyoym hei|RACH l'vo|VI, v'EIN koyach la-a|TZOYR, v'da|BEIR el no|VI,\nmo|SHOYL el beis ha|me|RI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְּרִי. מֵעֵת\nהִדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU p'RI. me-ET\nhi|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO ke|RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU pe|RI. me|ʿETH\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU pe|RI. me|ʿET\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU p'RI. mei-EIS\nhid'|CHU v'hol'|CHU i|MOY ke|RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִיּוֹשְׁבֵי שַׁעַר הֶעֱבִיר אַדֶּרֶת, חֲמָתוֹ כָּאֵשׁ בָּעֵר וְהֵרִים עֲטֶרֶת,\nוּמִלְּבָנוֹן יַעַר הִשְׁלִיךְ תִּפְאֶרֶת, וְרוּחַ סוּעָה וְסַעַר\nתְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי.",
"english": "מיושבי He removed the mantle from the [Sages] who sat at the gates; His fury blazed like fire, He lifted off the crown, and cast off the glory from the Forest of Lebanon [Bet Hamikdash], and the raging wind and tempest made the hair of my flesh bristle.",
"transliteration": {
"israeli": "mi|yosh|VEI sha-AR he-e|VIR a|DE|ret, cha|ma|TO ka-ESH ba-ER ve|he|RIM a|TE|ret,\nu|mi|le|va|NON ya-AR hish|LICH tif|E|ret, ve|RUACH su-AH ve|sa-AR\nt'sa|MER sa-a|RAT b'sa|RI.",
"orthographic": "miy|yo|she|VE sha|ʿAR he|ʿe|VIR ʾad|DE|reth, ḥa|ma|THO ka|ʾESH ba|ʿER ve|he|RIM ʿa|ṭE|reth,\nu|mil|le|va|NON ya|ʿAR hish|LIKH tif|ʾE|reth, ve|RUAḥ su|ʿAH ve|sa|ʿAR\nte|sam|MER śa|ʿa|RATH be|śa|RI.",
"sephardic": "miy|yo|she|VE sha|ʿAR he|ʿe|VIR ad|DE|ret, ḥa|ma|TO ka|ESH ba|ʿER ve|he|RIM ʿa|TE|ret,\nu|mil|le|va|NON ya|ʿAR hish|LIKH tif|E|ret, ve|RUAḥ su|ʿAH ve|sa|ʿAR\nte|sam|MER sa|ʿa|RAT be|sa|RI.",
"chabad": "mi|yoysh'|VEI sha-AR he-e|VIR a|DE|res, cha|mo|SOY ko-EISH bo-EIR v'hei|RIM a|TE|res,\nu|mil'|vo|NOYN ya-AR hish|LICH tif|E|res, v'RUACH su-OH v'sa-AR\nt'sa|MEIR sa-a|RAS b'so|RI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְּרִי. מֵעֵת\nהִדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU p'RI. me-ET\nhi|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO ke|RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU pe|RI. me|ʿETH\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU pe|RI. me|ʿET\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU p'RI. mei-EIS\nhid'|CHU v'hol'|CHU i|MOY ke|RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְפֵיפִית נִמְשַׁלְתְּ, וְעַתָּה קְדוּרָנִית, בֶּעָוֹן כִּי כָשַׁלְתְּ, וְלִבֵּךְ\nאֲחוֹרַנִּית, זֻנַּבְךְ וְנֶחְשַׁלְתְּ, רִאשׁוֹנָה וְשֵׁנִית, וְהֻחְתַּל\nלֹא חֻתַּלְתְּ, מְעַט צֳרִי.",
"english": "יפיפית You [Israel] were likened to an exceptional beauty, and now you are in dark gloom, for you have stumbled in sin and turned your heart away [from God]; they [the enemy] cut you down and you were weakened both in the first and second [exile], and you were not bandaged even with a little balm.",
"transliteration": {
"israeli": "ye|fei|FIT nim|SHALT, ve-a|TAH k'du|ra|NIT, be-a|VON ki cha|SHALT, ve|li|BECH\na|cho|ra|NIT, zu|NAVCH ve|nech|SHALT, ri|sho|NAH ve|she|NIT, ve|huch|TAL\nlo chu|TALT, me-AT tzo|RI.",
"orthographic": "ye|fe|FITH nim|SHALT, ve|ʿat|TAH qe|dhu|ra|NITH, be|ʿa|VON ki kha|SHALT, ve|lib|BEKH\nʾa|ḥo|ran|NITH, zun|NAVKH ve|neḥ|SHALT, riʾ|sho|NAH ve|she|NITH, ve|huḥ|TAL\nloʾ ḥut|TALT, me|ʿAṭ tzo|RI.",
"sephardic": "ye|fe|FIT nim|SHALT, ve|ʿat|TAH qe|du|ra|NIT, be|ʿa|VON ki kha|SHALT, ve|lib|BEKH\na|ḥo|ran|NIT, zun|NAVKH ve|neḥ|SHALT, ri|sho|NAH ve|she|NIT, ve|huḥ|TAL\nlo ḥut|TALT, me|ʿAT tzo|RI.",
"chabad": "y'fei|FIS nim|SHALT, v'a|TOH k'du|ro|NIS, be-o|VOYN ki cho|SHALT, v'li|BEICH\na|choy|ra|NIS, zu|NAVCH v'nech|SHALT, ri|shoy|NOH v'shei|NIS, v'huch|TAL\nloy chu|TALT, m'AT tzo|RI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְּרִי. מֵעֵת\nהִדְּחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קֶרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU p'RI. me-ET\nhi|de|CHU ve|ha|le|CHU i|MO ke|RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU pe|RI. me|ʿETH\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU pe|RI. me|ʿET\nhid|de|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU p'RI. mei-EIS\nhid'|CHU v'hol'|CHU i|MOY ke|RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "צַדִּיק הַצּוּר תָּם, נְשׂוֹא עָוֹן נִלְאָה, מִכְּרוּב לְמִפְתָּן לְפִנַּת גַּג\nדָּאָה, מֵעֲוֹן הִנָּכְתָם, וְצַעֲקָתָם בָּאָה, רָבָה רָעָתָם כְּעֵץ\nעֹשֵׂה פְּרִי.",
"english": "צדיק The righteous and perfect Rock became weary of bearing their wrongdoing; He flew from the Cherub to the threshold [of the Holy of Holies], to the corner of the roof [of the Temple], because of the stain of their sin and the sound [of their iniquity] that has come before Him; their evil was abounding like a fruit-bearing tree.",
"transliteration": {
"israeli": "tza|DIK ha|TZUR tam, ne|SO a|VON nil|AH, mik|RUV le|mif|TAN le|fi|NAT gag\nda-AH, me-a|VON hi|nach|TAM, ve|tza-a|ka|TAM ba-AH, ra|VAH ra-a|TAM ke-ETZ\no|SEH p'RI.",
"orthographic": "tzad|DIQ hat|TZUR tam, ne|śOʾ ʿa|VON nil|ʾAH, mik|ke|RUV le|mif|TAN le|fin|NATH gagh\nda|ʾAH, me|ʿa|VON hin|na|khe|THAM, ve|tza|ʿa|qa|THAM ba|ʾAH, ra|VAH ra|ʿa|THAM ke|ʿETZ\nʿo|śEH pe|RI.",
"sephardic": "tzad|DIQ hat|TZUR tam, ne|SO ʿa|VON nil|AH, mik|ke|RUV le|mif|TAN le|fin|NAT gag\nda|AH, me|ʿa|VON hin|na|khe|TAM, ve|tza|ʿa|qa|TAM ba|AH, ra|VAH ra|ʿa|TAM ke|ʿETZ\nʿo|SEH pe|RI.",
"chabad": "tza|DIK ha|TZUR tom, n'SOY o|VOYN nil|OH, mik'|RUV l'mif|TON l'fi|NAS gag\ndo-OH, mei-a|VOYN hi|noch'|SOM, v'tza-a|ko|SOM bo-OH, ro|VOH ro-o|SOM k'EITZ\noy|SEIH p'RI."
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Ezekiel ch. 24."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/874-875-430-430-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/878-879-432-432-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json"
}
]
}