{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/878-879-432-432-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/878-879-432-432-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"summary": "Selichot for the Tenth of Tevet, pages 432-432, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/878-879-432-432-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/878-879-432-432-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/878-879-432-432-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/878-879-432-432-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "878-879-432-432-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"printPages": "432-432",
"pdfPages": "878-879",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות לעשרה בטבת",
"english": "SELICHOT FOR THE TENTH OF TEVET",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT la-a|sa|RAH b'te|VET",
"orthographic": "se|li|ḥOTH la|ʿa|śa|RAH be|ṭe|VETH",
"sephardic": "se|li|ḥOT la|ʿa|sa|RAH be|te|VET",
"chabad": "s'li|CHOYS la-a|so|ROH b'tei|VEIS"
}
},
"printPages": "432-432",
"folioRead": 432,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת\nהִדִּיחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET\nhi|di|CHU ve|ha|le|CHU i|MO k'RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS\nhi|di|CHU v'hol'|CHU i|MOY k'RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חֹזֵק כָּל קָמַי תּוֹכֵן הָעֲלִילוֹת, כִּי מָלְאוּ יָמַי בְּרוֹעַ מִפְעָלוֹת,\nוּמִבּוֹשֶׁת עֲלוּמַי שָׁכַחְתִּי גְמוּלוֹת, נוֹתֵן לַחְמִי וּמֵימַי פִּשְׁתִּי\nוְצַמְרִי.",
"english": "חזק He who counts man's actions has strengthened all those who rise up against me, for my days were filled with evil deeds; because of the shameful acts of my youth, I forgot the bounties of Him who provides me with my bread and my water, my wool and my flax.",
"transliteration": {
"israeli": "cho|ZEK kol ka|MAI to|CHEN ha-a|li|LOT, ki ma|le|U ya|MAI b'ROA mif|a|LOT,\nu|mi|bo|SHET a|lu|MAI sha|CHACH|ti g'mu|LOT, no|TEN lach|MI u|mei|MAI PISH|ti\nve|tzam|RI.",
"orthographic": "ḥo|ZEQ kol qa|MAI to|KHEN ha|ʿa|li|LOTH, ki ma|le|ʾU ya|MAI be|ROAʿ mif|ʿa|LOTH,\nu|mib|bo|SHETH ʿa|lu|MAI sha|KHAḥ|ti ghe|mu|LOTH, no|THEN laḥ|MI u|me|MAI PISH|ti\nve|tzam|RI.",
"sephardic": "ḥo|ZEQ kol qa|MAI to|KHEN ha|ʿa|li|LOT, ki ma|le|U ya|MAI be|ROAʿ mif|ʿa|LOT,\nu|mib|bo|SHET ʿa|lu|MAI sha|KHAḥ|ti ge|mu|LOT, no|TEN laḥ|MI u|me|MAI PISH|ti\nve|tzam|RI.",
"chabad": "choy|ZEIK kol ko|MAI toy|CHEIN ho-a|li|LOYS, ki mol'|U yo|MAI b'ROYA mif|o|LOYS,\nu|mi|boy|SHES a|lu|MAI sho|CHACH|ti g'mu|LOYS, noy|SEIN lach|MI u|mei|MAI PISH|ti\nv'tzam|RI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת\nהִדִּיחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET\nhi|di|CHU ve|ha|le|CHU i|MO k'RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS\nhi|di|CHU v'hol'|CHU i|MOY k'RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קָמַי פִּיהֶם פָּעֲרוּ וְנַחֲלָתִי בָּלָעוּ, מְאֹד עָלַי גָּבְרוּ וְדָמִי שָׁתוּ\nוְלָעוּ, נָכְרִים עָלַי צָרוּ, וְאֶת אַחַי הֵרֵעוּ, הָאֹמְרִים עָרוּ\nעָרוּ בְּנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי.1",
"english": "קמי My foes opened their mouths wide and destroyed my inheritance; they vanquished me, and my blood they drank and gulped; strangers beleaguered me and oppressed my brethren—the descendants of Seir the Chorite [Esau1] who exclaimed, \"Raze it, raze it!\"",
"transliteration": {
"israeli": "ka|MAI pi|HEM pa-a|RU ve|na|cha|la|TI ba|la|U, me-OD a|LAI gav|RU ve|da|MI sha|TU\nve|la|U, nach|RIM a|LAI tza|RU, ve-ET a|CHAI he|re|U, ha-o|me|RIM a|RU\na|RU b'NEI se-IR ha|cho|RI.",
"orthographic": "qa|MAI pi|HEM pa|ʿa|RU ve|na|ḥa|la|THI ba|la|ʿU, me|ʾODH ʿa|LAI ga|ve|RU ve|dha|MI sha|THU\nve|la|ʿU, na|khe|RIM ʿa|LAI tza|RU, ve|ʾETH ʾa|ḥAI he|re|ʿU, ha|ʾo|me|RIM ʿa|RU\nʿa|RU be|NE śe|ʿIR ha|ḥo|RI.",
"sephardic": "qa|MAI pi|HEM pa|ʿa|RU ve|na|ḥa|la|TI ba|la|ʿU, me|OD ʿa|LAI ga|ve|RU ve|da|MI sha|TU\nve|la|ʿU, na|khe|RIM ʿa|LAI tza|RU, ve|ET a|ḥAI he|re|ʿU, ha|o|me|RIM ʿa|RU\nʿa|RU be|NE se|ʿIR ha|ḥo|RI.",
"chabad": "ko|MAI pi|HEM po-a|RU v'na|cha|lo|SI bo|lo|U, m'OYD o|LAI gov'|RU v'do|MI sho|SU\nv'lo|U, noch'|RIM o|LAI tzo|RU, v'ES a|CHAI hei|rei|U, ho-oym'|RIM o|RU\no|RU b'NEI sei-IR ha|choy|RI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת\nהִדִּיחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET\nhi|di|CHU ve|ha|le|CHU i|MO k'RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS\nhi|di|CHU v'hol'|CHU i|MOY k'RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָמְרוּ לְכוּ נְכַלֵּם וְנַשְׁבִּיתָה זִכְרָם, אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם גְּמֻלָם יִשְׂאוּ\nאֵת שִׂבְרָם, כְּמַעֲשֵׂיהֶם שַׁלֵּם וְיֵבֹשׁוּ מִשִּׂבְרָם, כְּאִישׁ\nחֲלוֹם חוֹלֵם שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי.2",
"english": "אמרו They said: \"Let us go destroy them and obliterate their memory.\" O zealous God who brings retribution, recompense them, let them suffer their calamity; requite them according to their deeds, and let them be ashamed of their expectation, as the one who dreamt of the three baskets of white bread.2",
"transliteration": {
"israeli": "a|me|RU le|CHU ne|cha|LEM ve|nash|bi|TAH zich|RAM, el ka|NO ve|no|KEM g'mu|LAM yis|U\net siv|RAM, k'ma-a|sei|HEM sha|LEM ve|ye|vo|SHU mi|siv|RAM, ke-ISH\ncha|LOM cho|LEM sh'lo|SHAH sa|LEI cho|RI.",
"orthographic": "ʾa|me|RU le|KHU ne|khal|LEM ve|nash|bi|THAH zikh|RAM, ʾel qan|NOʾ ve|no|QEM ge|mu|LAM yiś|ʾU\nʾeth śiv|RAM, ke|ma|ʿa|śe|HEM shal|LEM ve|ye|vo|SHU miś|śiv|RAM, ke|ʾISH\nḥa|LOM ḥo|LEM she|lo|SHAH sal|LE ḥo|RI.",
"sephardic": "a|me|RU le|KHU ne|khal|LEM ve|nash|bi|TAH zikh|RAM, el qan|NO ve|no|QEM ge|mu|LAM yis|U\net siv|RAM, ke|ma|ʿa|se|HEM shal|LEM ve|ye|vo|SHU mis|siv|RAM, ke|ISH\nḥa|LOM ḥo|LEM she|lo|SHAH sal|LE ḥo|RI.",
"chabad": "om'|RU l'CHU n'cha|LEIM v'nash|bi|SOH zich|ROM, eil ka|NOY v'noy|KEIM g'mu|LOM yis|U\neis siv|ROM, k'ma-a|sei|HEM sha|LEIM v'yei|voy|SHU mi|siv|ROM, k'ISH\ncha|LOYM choy|LEIM sh'loy|SHOH sa|LEI choy|RI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת\nהִדִּיחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET\nhi|di|CHU ve|ha|le|CHU i|MO k'RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS\nhi|di|CHU v'hol'|CHU i|MOY k'RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "פְּצָעַי לֹא רֻכְּכָה וְחַבּוּרוֹתַי רֶצַח, וְעֵינַי הִכְהֲתָה צוֹפָה לִדּוֹדִי\nצַח, הָעוֹד לֹא שָׁכְכָה חֲמָתוֹ לָנֶצַח, עַל מָה עָשָׂה כָּכָה\nוּמַה חֳרִי.",
"english": "פצעי My wounds have not been softened, and my sores are murderous; my eyes are dimmed watching for my resplendent Beloved; has His wrath not yet been stilled forever? Why has He acted thus, and why this fury?",
"transliteration": {
"israeli": "p'tza-AI lo ru|ke|CHAH ve|cha|bu|ro|TAI RE|tzach, ve-ei|NAI hich|ha|TAH tzo|FAH li|do|DI\ntzach, ha-OD lo sha|che|CHAH cha|ma|TO la|NE|tzach, al mah a|SAH ka|CHAH\nu|MAH cho|RI.",
"orthographic": "pe|tza|ʿAI loʾ ruk|ke|KHAH ve|ḥab|bu|ro|THAI RE|tzaḥ, ve|ʿe|NAI hikh|ha|THAH tzo|FAH lid|do|DHI\ntzaḥ, ha|ʿODH loʾ sha|khe|KHAH ḥa|ma|THO la|NE|tzaḥ, ʿal mah ʿa|śAH ka|KHAH\nu|MAH ḥo|RI.",
"sephardic": "pe|tza|ʿAI lo ruk|ke|KHAH ve|ḥab|bu|ro|TAI RE|tzaḥ, ve|ʿe|NAI hikh|ha|TAH tzo|FAH lid|do|DI\ntzaḥ, ha|ʿOD lo sha|khe|KHAH ḥa|ma|TO la|NE|tzaḥ, ʿal mah ʿa|SAH ka|KHAH\nu|MAH ḥo|RI.",
"chabad": "p'tzo-AI loy ruk'|CHOH v'cha|bu|roy|SAI RE|tzach, v'ei|NAI hich|ha|SOH tzoy|FOH li|doy|DI\ntzach, ho-OYD loy shoch'|CHOH cha|mo|SOY lo|NE|tzach, al moh o|SOH ko|CHOH\nu|MAH cho|RI."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲבוֹתַי כִּי בָטְחוּ בְּשֵׁם אֱלֹהֵי צוּרִי, גָּדְלוּ וְהִצְלִיחוּ וְגַם עָשׂוּ פְרִי. מֵעֵת\nהִדִּיחוּ וְהָלְכוּ עִמּוֹ קְרִי, הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי:",
"english": "My ancestors, when they put their trust in the Name of the God of my Strength, they became great, successful and bore fruit; but from the time they strayed from Him and acted perversely, they progressively declined until the tenth month.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|TAI ki va|te|CHU b'SHEM e|lo|HEI tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|CHU ve|GAM a|SU f'RI. me-ET\nhi|di|CHU ve|ha|le|CHU i|MO k'RI, ha|YU ha|LOCH ve|cha|SOR ad ha|CHO|desh ha-a|si|RI:",
"orthographic": "ʾa|vo|THAI ki va|ṭe|ḥU be|SHEM ʾe|lo|HE tzu|RI, godh|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GHAM ʿa|śU fe|RI. me|ʿETH\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿadh ha|ḥO|dhesh ha|ʿa|śi|RI:",
"sephardic": "a|vo|TAI ki va|te|ḥU be|SHEM e|lo|HE tzu|RI, god|LU ve|hitz|li|ḥU ve|GAM ʿa|SU fe|RI. me|ʿET\nhid|di|ḥU ve|ha|le|KHU ʿim|MO qe|RI, ha|YU ha|LOKH ve|ḥa|SOR ʿad ha|ḥO|desh ha|ʿa|si|RI:",
"chabad": "a|voy|SAI ki vot'|CHU b'SHEIM e|loy|HEI tzu|RI, god|LU v'hitz|li|CHU v'GAM o|SU f'RI. mei-EIS\nhi|di|CHU v'hol'|CHU i|MOY k'RI, ho|YU ho|LOYCH v'cho|SOYR ad ha|CHOY|desh ho-a|si|RI:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רַחוּם זֶה אֵלִי אַל לָעַד תִּזְנַח, אָרְכוּ יְמֵי אֶבְלִי וְעוֹד לִבִּי נֶאֱנָח,\nשׁוּבָה אֶל לְאָהֳלִי מְקוֹמְךָ אַל תִּנַּח, שַׁלֵּם יְמֵי אֶבְלִי כִּי\nתָבוֹא עַל שְׂכָרִי.",
"english": "רחום Merciful One, You are my God, do not abandon me forever; the days of my mourning have been prolonged and my heart yet sighs; God, return to my tent, do not leave Your place [Bet Hamikdash]; bring to an end the days of my mourning; indeed, come to give me my reward.",
"transliteration": {
"israeli": "ra|CHUM zeh e|LI al la-AD tiz|NACH, a|re|CHU ye|MEI ev|LI ve-OD li|BI ne-e|NACH,\nshu|VAH el le-o|ho|LI me|ko|me|CHA al ti|NACH, sha|LEM ye|MEI ev|LI ki\nta|VO al s'cha|RI.",
"orthographic": "ra|ḥUM zeh ʾe|LI ʾal la|ʿADH tiz|NAḥ, ʾa|re|KHU ye|ME ʾev|LI ve|ʿODH lib|BI ne|ʾe|NAḥ,\nshu|VAH ʾel le|ʾo|ho|LI me|qo|me|KHA ʾal tin|NAḥ, shal|LEM ye|ME ʾev|LI ki\ntha|VOʾ ʿal śe|kha|RI.",
"sephardic": "ra|ḥUM zeh e|LI al la|ʿAD tiz|NAḥ, a|re|KHU ye|ME ev|LI ve|ʿOD lib|BI ne|e|NAḥ,\nshu|VAH el le|o|ho|LI me|qo|me|KHA al tin|NAḥ, shal|LEM ye|ME ev|LI ki\nta|VO ʿal se|kha|RI.",
"chabad": "ra|CHUM zeh ei|LI al lo-AD tiz|NACH, or'|CHU y'MEI ev|LI v'OYD li|BI ne-e|NOCH,\nshu|VOH el l'o|ho|LI m'koym'|CHO al ti|NACH, sha|LEIM y'MEI ev|LI ki\nso|VOY al s'cho|RI."
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. See p. 420, note 1."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. V. Genesis 40:16 ff."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/876-877-431-431-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot for the Tenth of Tevet",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/880-881-433-433-selichot-selichot-for-the-tenth-of-tevet.json"
}
]
}