{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Selichot for the Fast of Esther",
  "summary": "Selichot for the Fast of Esther, pages 439-439, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Selichot for the Fast of Esther",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "892-893-439-439-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther",
      "section": "Selichot",
      "topic": "Selichot for the Fast of Esther",
      "printPages": "439-439",
      "pdfPages": "892-893",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סליחות",
          "english": "SELICHOT",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH",
            "sephardic": "se|li|ḥOT",
            "chabad": "s'li|CHOYS"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "סליחות לתענית אסתר",
          "english": "SELICHOT FOR THE FAST OF ESTHER",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT le|ta-a|NIT es|TER",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH le|tha|ʿa|NITH ʾes|TER",
            "sephardic": "se|li|ḥOT le|ta|ʿa|NIT es|TER",
            "chabad": "s'li|CHOYS l'sa-a|NIS es|TEIR"
          }
        },
        "printPages": "439-439",
        "folioRead": 439,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשַׁעְנוּ:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ*:",
          "english": "סלח Pardon us, our Father, for we have sinned; forgive us, our King, for we have willfully transgressed. For You, Lord, are good and forgiving, and exceedingly kind to all who call upon You.",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|sha|NU:\nki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha*:",
            "orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|shaʿ|NU:\nki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha*:",
            "sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki fa|shaʿ|NU:\nki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha*:",
            "chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki fo|sha|NU:\nki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho*:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following paragraphs are recited responsively. The chazzan says the first paragraph, followed by the congregation, and the congregation leads all subsequent paragraphs."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמְתֵי מִסְפָּר חֲלִינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעְלֵם\nאָנָּא, הַקְשֵׁב תְּחִנָּתָם מִשְּׁמֵי* מְעוֹנֶךָ, כְּבִימֵי מוֹר\nוְהַדַּס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:",
          "english": "במתי With a small number of people we plead before You; do not turn Your ear away from the cry of the broken-hearted; listen to their supplication from Your heavenly abode, as when in the days of Mor [Mordechai] and Hadas [Esther] You delivered Your children.",
          "transliteration": {
            "israeli": "be|me|TEI mis|PAR cha|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM al ta|LEM\nA|na, hak|SHEV t'chi|na|TAM mish|MEI* me-o|NE|cha, k'vi|MEI mor\nve|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:",
            "orthographic": "be|me|THE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM ʾal taʿ|LEM\nʾAN|naʾ, haq|SHEV te|ḥin|na|THAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor\nve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "sephardic": "be|me|TE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM al taʿ|LEM\nAN|na, haq|SHEV te|ḥin|na|TAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor\nve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "chabad": "b'm'SEI mis|POR cha|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM al ta|LEIM\nO|no, hak|SHEIV t'chi|no|SOM mish'|MEI* m'oy|NE|cho, k'vi|MEI moyr\nv'ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל אַתָּה יוֹשֵׁב, שַׁוְעָתָם מַאֲזִין וְרִנָּתָם\nקוֹשֵׁב, רְפוּאוֹת לְמַחַץ מַקְדִּים וּמְחַשֵּׁב, קִנְיָנְךָ\nלְהֵיטִיב וּנְוֵיהֶם לֵישֵׁב.",
          "english": "תהלות You who are enthroned upon the praises of Israel, who hearkens to their cry and listens to their prayer, who plans and prepares the cure before the affliction, bestow goodness upon [Israel] Your possession and make their dwelling places to be inhabited.",
          "transliteration": {
            "israeli": "te|hi|LOT yis|ra-EL a|TAH yo|SHEV, shav|a|TAM ma-a|ZIN ve|ri|na|TAM\nko|SHEV, re|fu-OT le|ma|CHATZ mak|DIM u|me|cha|SHEV, kin|ya|ne|CHA\nle|hei|TIV u|ne|vei|HEM lei|SHEV.",
            "orthographic": "te|hil|LOTH yiś|ra|ʾEL ʾat|TAH yo|SHEV, shav|ʿa|THAM ma|ʾa|ZIN ve|rin|na|THAM\nqo|SHEV, re|fu|ʾOTH le|ma|ḥATZ maq|DIM u|me|ḥas|SHEV, qin|ya|ne|KHA\nle|he|ṭIV u|ne|ve|HEM le|SHEV.",
            "sephardic": "te|hil|LOT yis|ra|EL at|TAH yo|SHEV, shav|ʿa|TAM ma|a|ZIN ve|rin|na|TAM\nqo|SHEV, re|fu|OT le|ma|ḥATZ maq|DIM u|me|ḥas|SHEV, qin|ya|ne|KHA\nle|he|TIV u|ne|ve|HEM le|SHEV.",
            "chabad": "t'hi|LOYS yis|ro-EIL a|TOH yoy|SHEIV, shav|o|SOM ma-a|ZIN v'ri|no|SOM\nkoy|SHEIV, r'fu-OYS l'ma|CHATZ mak|DIM um'|cha|SHEIV, kin|yon'|CHO\nl'hei|TIV un'|vei|HEM lei|SHEIV."
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמְתֵי מִסְפָּר חֲלִינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעְלֵם אָנָּא, הַקְשֵׁב\nתְּחִנָּתָם מִשְּׁמֵי* מְעוֹנֶךָ, כְּבִימֵי מוֹר וְהַדַּס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:",
          "english": "With a small number of people we plead before You; do not turn Your ear away from the cry of the broken-hearted; listen to their supplication from Your heavenly abode, as when in the days of Mor and Hadas You delivered Your children.",
          "transliteration": {
            "israeli": "be|me|TEI mis|PAR cha|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM al ta|LEM A|na, hak|SHEV\nt'chi|na|TAM mish|MEI* me-o|NE|cha, k'vi|MEI mor ve|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:",
            "orthographic": "be|me|THE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM ʾal taʿ|LEM ʾAN|naʾ, haq|SHEV\nte|ḥin|na|THAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "sephardic": "be|me|TE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM al taʿ|LEM AN|na, haq|SHEV\nte|ḥin|na|TAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "chabad": "b'm'SEI mis|POR cha|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM al ta|LEIM O|no, hak|SHEIV\nt'chi|no|SOM mish'|MEI* m'oy|NE|cho, k'vi|MEI moyr v'ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "צַר וְאוֹיֵב הִלְטִישׁ עֵינָיו, פִּיהוּ פָּעַר לִשְׁאוֹף עָנָיו, עָשָׂת\nבְּשָׁלוֹ לְהַשְׁמִיד קְהַל הֲמוֹנָיו, סָגַל לְאַבֵּד חֶרֶת\nבְּנִשְׁתְּוָנָיו.",
          "english": "צר [Haman] the oppressor and foe sharpened his eye, opened his mouth to devour [Mordechai] the humble one; plotting to annihilate because of him the multitudes of his people, inscribing in his edict to destroy the treasured people.",
          "transliteration": {
            "israeli": "tzar ve-o|YEV hil|TISH ei|NAV, pi|HU pa-AR lish|OF a|NAV, a|SAT\nb'sha|LO le|hash|MID ke|HAL ha|mo|NAV, sa|GAL le-a|BED CHE|ret\nb'nish|te|va|NAV.",
            "orthographic": "tzar ve|ʾo|YEV hil|ṭISH ʿe|NAV, pi|HU pa|ʿAR lish|ʾOF ʿa|NAV, ʿa|śATH\nbe|sha|LO le|hash|MIDH qe|HAL ha|mo|NAV, sa|GHAL le|ʾab|BEDH ḥE|reth\nbe|nish|te|va|NAV.",
            "sephardic": "tzar ve|o|YEV hil|TISH ʿe|NAV, pi|HU pa|ʿAR lish|OF ʿa|NAV, ʿa|SAT\nbe|sha|LO le|hash|MID qe|HAL ha|mo|NAV, sa|GAL le|ab|BED ḥE|ret\nbe|nish|te|va|NAV.",
            "chabad": "tzar v'oy|YEIV hil|TISH ei|NOV, pi|HU po-AR lish|OYF o|NOV, o|SOS\nb'sho|LOY l'hash|MID k'HAL ha|moy|NOV, so|GAL l'a|BEID CHE|res\nb'nish|t'vo|NOV."
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמְתֵי מִסְפָּר חֲלִינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעְלֵם אָנָּא, הַקְשֵׁב\nתְּחִנָּתָם מִשְּׁמֵי* מְעוֹנֶךָ, כְּבִימֵי מוֹר וְהַדַּס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:",
          "english": "With a small number of people we plead before You; do not turn Your ear away from the cry of the broken-hearted; listen to their supplication from Your heavenly abode, as when in the days of Mor and Hadas You delivered Your children.",
          "transliteration": {
            "israeli": "be|me|TEI mis|PAR cha|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM al ta|LEM A|na, hak|SHEV\nt'chi|na|TAM mish|MEI* me-o|NE|cha, k'vi|MEI mor ve|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:",
            "orthographic": "be|me|THE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM ʾal taʿ|LEM ʾAN|naʾ, haq|SHEV\nte|ḥin|na|THAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "sephardic": "be|me|TE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM al taʿ|LEM AN|na, haq|SHEV\nte|ḥin|na|TAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "chabad": "b'm'SEI mis|POR cha|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM al ta|LEIM O|no, hak|SHEIV\nt'chi|no|SOM mish'|MEI* m'oy|NE|cho, k'vi|MEI moyr v'ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "נוֹקֵם לְצָרִים וְנוֹטֵר לְאוֹיְבִים, מִדְרַת מִדָּתָם כְּיָדָם\nלַאֲהוּבִים, לוֹטֵם וְנִינָיו הִתְלוּ מְצָלְבִים, כְּבַחֲרוּזַת\nדָּגִים חוֹרְזוּ תְּחוּבִים.",
          "english": "נוקם You who exacts retribution from the oppressors [of Israel], and preserves [Your wrath] for their enemies, dispensed judgment according to their deeds, as they schemed maliciously against the beloved ones; the antagonist and his offspring were hanged, stuck on the gallows, strung together like a string of fish.",
          "transliteration": {
            "israeli": "no|KEM le|tza|RIM ve|no|TER le-oy|VIM, mid|RAT mi|da|TAM k'ya|DAM\nla-a|hu|VIM, lo|TEM ve|ni|NAV hit|LU me|tza|le|VIM, k'va|cha|ru|ZAT\nda|GIM cho|re|ZU t'chu|VIM.",
            "orthographic": "no|QEM le|tza|RIM ve|no|ṭER le|ʾo|ye|VIM, midh|RATH mid|da|THAM ke|ya|DHAM\nla|ʾa|hu|VIM, lo|ṭEM ve|ni|NAV hith|LU me|tza|le|VIM, ke|va|ḥa|ru|ZATH\nda|GHIM ḥo|re|ZU te|ḥu|VIM.",
            "sephardic": "no|QEM le|tza|RIM ve|no|TER le|o|ye|VIM, mid|RAT mid|da|TAM ke|ya|DAM\nla|a|hu|VIM, lo|TEM ve|ni|NAV hit|LU me|tza|le|VIM, ke|va|ḥa|ru|ZAT\nda|GIM ḥo|re|ZU te|ḥu|VIM.",
            "chabad": "noy|KEIM l'tzo|RIM v'noy|TEIR l'oyy'|VIM, mid|RAS mi|do|SOM k'yo|DOM\nla-a|hu|VIM, loy|TEIM v'ni|NOV his|LU m'tzol'|VIM, k'va|cha|ru|ZAS\ndo|GIM choyr'|ZU t'chu|VIM."
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "בְּמְתֵי מִסְפָּר חֲלִינוּ פָּנֶיךָ, לִשְׁוַעַת נְכָאִים אַל תַּעְלֵם אָנָּא, הַקְשֵׁב\nתְּחִנָּתָם מִשְּׁמֵי* מְעוֹנֶךָ, כְּבִימֵי מוֹר וְהַדַּס הוֹשַׁעְתָּ בָּנֶיךָ:",
          "english": "With a small number of people we plead before You; do not turn Your ear away from the cry of the broken-hearted; listen to their supplication from Your heavenly abode, as when in the days of Mor and Hadas You delivered Your children.",
          "transliteration": {
            "israeli": "be|me|TEI mis|PAR cha|li|NU pa|NE|cha, lish|va-AT ne|cha-IM al ta|LEM A|na, hak|SHEV\nt'chi|na|TAM mish|MEI* me-o|NE|cha, k'vi|MEI mor ve|ha|DAS ho|SHA|ta ba|NE|cha:",
            "orthographic": "be|me|THE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿATH ne|kha|ʾIM ʾal taʿ|LEM ʾAN|naʾ, haq|SHEV\nte|ḥin|na|THAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "sephardic": "be|me|TE mis|PAR ḥa|li|NU pa|NE|kha, lish|va|ʿAT ne|kha|IM al taʿ|LEM AN|na, haq|SHEV\nte|ḥin|na|TAM mis|she|ME* me|ʿo|NE|kha, ke|vi|ME mor ve|had|DAS ho|SHAʿ|ta ba|NE|kha:",
            "chabad": "b'm'SEI mis|POR cha|li|NU po|NE|cho, lish|va-AS n'cho-IM al ta|LEIM O|no, hak|SHEIV\nt'chi|no|SOM mish'|MEI* m'oy|NE|cho, k'vi|MEI moyr v'ha|DAS hoy|SHA|to bo|NE|cho:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "יוֹם אֲשֶׁר שִׂבְּרוּ צוֹרְרִים, טִבְחָה לַעֲשׂוֹת בְּעַם נְצוּרִים,\nחָלְפָה הַדָּת וְנָפְלוּ פְגָרִים, זָלְעֲפוּ זוֹעֲמוּ מוּכָסִים\nמוּגָרִים.",
          "english": "יום On the very day that their oppressors had hoped to exterminate the [Divinely] guarded people, the decree was reversed and [the oppressors] fell dead; incurring His wrath, they were struck with terror, trampled, thrown to the ground.",
          "transliteration": {
            "israeli": "yom a|SHER sib|RU tzo|re|RIM, tiv|CHAH la-a|SOT be-AM ne|tzu|RIM,\ncha|le|FAH ha|DAT ve|naf|LU f'ga|RIM, za|le-a|FU zo-a|MU mu|cha|SIM\nmu|ga|RIM.",
            "orthographic": "yom ʾa|SHER śib|be|RU tzo|re|RIM, ṭiv|ḥAH la|ʿa|śOTH be|ʿAM ne|tzu|RIM,\nḥa|le|FAH had|DATH ve|na|fe|LU fe|gha|RIM, za|le|ʿa|FU zo|ʿa|MU mu|kha|SIM\nmu|gha|RIM.",
            "sephardic": "yom a|SHER sib|be|RU tzo|re|RIM, tiv|ḥAH la|ʿa|SOT be|ʿAM ne|tzu|RIM,\nḥa|le|FAH had|DAT ve|na|fe|LU fe|ga|RIM, za|le|ʿa|FU zo|ʿa|MU mu|kha|SIM\nmu|ga|RIM.",
            "chabad": "yoym a|SHER sib'|RU tzoyr'|RIM, tiv|CHOH la-a|SOYS b'AM n'tzu|RIM,\nchol'|FOH ha|DOS v'nof'|LU f'go|RIM, zol'-a|FU zoy-a|MU mu|cho|SIM\nmu|go|RIM."
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Selichot for the Fast of Esther",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/890-891-438-438-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Selichot for the Fast of Esther",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/894-895-440-440-selichot-selichot-for-the-fast-of-esther.json"
    }
  ]
}