{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/90-91-38-38-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/90-91-38-38-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Verses of Praise",
"summary": "Verses of Praise, pages 38-38, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/90-91-38-38-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/90-91-38-38-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/90-91-38-38-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/90-91-38-38-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "90-91-38-38-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Verses of Praise",
"printPages": "38-38",
"pdfPages": "90-91",
"header": {
"section": {
"hebrew": "שחרית לחול",
"english": "SHACHARIT FOR WEEKDAYS",
"transliteration": {
"israeli": "sha|cha|RIT le|CHOL",
"orthographic": "sha|ḥa|RITH le|ḥOL",
"sephardic": "sha|ḥa|RIT le|ḥOL",
"chabad": "sha|cha|RIS l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "פסוקי דזמרה",
"english": "VERSES OF PRAISE",
"transliteration": {
"israeli": "p'su|KEI d'zim|RAH",
"orthographic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"sephardic": "pe|su|QE de|zim|RAH",
"chabad": "p'su|KEI d'zim|ROH"
}
},
"printPages": "38-38",
"folioRead": 38,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Transliteration, page 623."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ* לָעַד מַלְכֵּנוּ, הָאֵל, הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל\nוְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ. כִּי לְךָ נָאֶה\nיְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד: שִׁיר\nוּשְׁבָחָה*, הַלֵּל וְזִמְרָה, עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה\nוּגְבוּרָה*, תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת:\nבְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ* הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ, וּמֵעוֹלָם\nעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל\nוּמְהֻלָּל* בַּתִּשְׁבָּחוֹת, אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן\nהַנִּפְלָאוֹת, בּוֹרֵא כָּל הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל\nהַמַּעֲשִׂים, הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ יָחִיד חֵי\nהָעוֹלָמִים: (אָמֵן—Cong)",
"english": "ישתבח May Your Name be praised forever, our King, the Almighty God, the great and holy King, in heaven and on earth. For to You, Lord our God and God of our fathers it is fitting to offer forever song and praise, adoration and melody, [to acclaim Your] might and dominion, victory, grandeur and power, glory, splendor, holiness and sovereignty; blessings and thanksgiving to Your great and holy Name; from the highest world to the lowest, You are God. Blessed are You, Lord, Almighty God, great King, extolled with praises, God worthy of thanksgiving, Master of wonders, Creator of all souls, Ruler of all creatures, who takes pleasure in songs of praise; You are the only King, the Life of [all] the worlds. Cong. Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yish|ta|BACH shim|CHA* la-AD mal|ke|NU, ha-EL, ha|ME|lech ha|ga|DOL\nve|ha|ka|DOSH ba|sha|MA|yim u|va-a|RETZ. ki le|CHA na-EH\na|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu le-o|LAM va-ED: shir\nush|va|CHAH*, ha|LEL ve|zim|RAH, oz u|mem|sha|LAH, NE|tzach, g'du|LAH\nug|vu|RAH*, te|hi|LAH ve|tif|e|RET, k'du|SHAH u|mal|CHUT:\nb'ra|CHOT ve|ho|da-OT le|shim|CHA* ha|ga|DOL ve|ha|ka|DOSH, u|me-o|LAM\nad o|LAM a|TAH el. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, el ME|lech ga|DOL\nu|me|hu|LAL* ba|tish|ba|CHOT, el ha|ho|da-OT, a|DON\nha|nif|la-OT, bo|REI kol ha|ne|sha|MOT, ri|BON kol\nha|ma-a|SIM, ha|bo|CHER b'shi|REI zim|RAH, ME|lech ya|CHID chei\nha-o|la|MIM: (a|MEN-Cong)",
"orthographic": "yish|tab|BAḥ shim|KHA* la|ʿADH mal|ke|NU, ha|ʾEL, ham|ME|lekh hag|ga|DHOL\nve|haq|qa|DHOSH bas|sha|MA|yim u|va|ʾa|RETZ. ki le|KHA na|ʾEH\na|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH: shir\nu|she|va|ḥAH*, hal|LEL ve|zim|RAH, ʿoz u|mem|sha|LAH, NE|tzaḥ, ge|dhul|LAH\nu|ghe|vu|RAH*, te|hil|LAH ve|thif|ʾe|RETH, qe|dhus|SHAH u|mal|KHUTH:\nbe|ra|KHOTH ve|ho|dha|ʾOTH le|shim|KHA* hag|ga|DHOL ve|haq|qa|DHOSH, u|me|ʿo|LAM\nʿadh ʿo|LAM ʾat|TAH ʾel. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾel ME|lekh ga|DHOL\nu|me|hul|LAL* bat|tish|ba|ḥOTH, ʾel ha|ho|dha|ʾOTH, ʾa|DHON\nhan|nif|la|ʾOTH, bo|REʾ kol han|ne|sha|MOTH, rib|BON kol\nham|ma|ʿa|śIM, hab|bo|ḥER be|shi|RE zim|RAH, ME|lekh ya|ḥIDH ḥe\nha|ʿo|la|MIM: (ʾa|MEN-Cong)",
"sephardic": "yish|tab|BAḥ shim|KHA* la|ʿAD mal|ke|NU, ha|EL, ham|ME|lekh hag|ga|DOL\nve|haq|qa|DOSH bas|sha|MA|yim u|va|a|RETZ. ki le|KHA na|EH\na|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED: shir\nu|she|va|ḥAH*, hal|LEL ve|zim|RAH, ʿoz u|mem|sha|LAH, NE|tzaḥ, ge|dul|LAH\nu|ge|vu|RAH*, te|hil|LAH ve|tif|e|RET, qe|dus|SHAH u|mal|KHUT:\nbe|ra|KHOT ve|ho|da|OT le|shim|KHA* hag|ga|DOL ve|haq|qa|DOSH, u|me|ʿo|LAM\nʿad ʿo|LAM at|TAH el. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, el ME|lekh ga|DOL\nu|me|hul|LAL* bat|tish|ba|ḥOT, el ha|ho|da|OT, a|DON\nhan|nif|la|OT, bo|RE kol han|ne|sha|MOT, rib|BON kol\nham|ma|ʿa|SIM, hab|bo|ḥER be|shi|RE zim|RAH, ME|lekh ya|ḥID ḥe\nha|ʿo|la|MIM: (a|MEN-Cong)",
"chabad": "yish|ta|BACH shim|CHO* lo-AD mal|kei|NU, ho-EIL, ha|ME|lech ha|go|DOYL\nv'ha|ko|DOYSH ba|sho|MA|yim u|vo-o|RETZ. ki l'CHO no-EH\na|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu l'oy|LOM vo-ED: shir\nush'|vo|CHOH*, ha|LEIL v'zim|ROH, oyz u|mem|sho|LOH, NE|tzach, g'du|LOH\nug'|vu|ROH*, t'hi|LOH v'sif|e|RES, k'du|SHOH u|mal|CHUS:\nb'ro|CHOYS v'hoy|do-OYS l'shim|CHO* ha|go|DOYL v'ha|ko|DOYSH, u|mei-oy|LOM\nad oy|LOM a|TOH eil. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, eil ME|lech go|DOYL\num'|hu|LOL* ba|tish|bo|CHOYS, eil ha|hoy|do-OYS, a|DOYN\nha|nif|lo-OYS, boy|REI kol han'|sho|MOYS, ri|BOYN kol\nha|ma-a|SIM, ha|boy|CHEIR b'shi|REI zim|ROH, ME|lech yo|CHID chei\nho-oy|lo|MIM: (o|MEIN-Cong)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, add the following:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה* בְקוֹלִי,\nתִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר יָהּ,\nאֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד: כִּי עִמְּךָ* הַסְּלִיחָה, לְמַעַן תִּוָּרֵא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה* נַפְשִׁי,\nוְלִדְבָרוֹ הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי, מִשֹּׁמְרִים* לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים* לַבֹּקֶר: יַחֵל\nיִשְׂרָאֵל אֶל יְהֹוָה, כִּי עִם יְהֹוָה הַחֶסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת\nיִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנוֹתָיו:1",
"english": "שיר A song of ascents. Out of the depths I call to You, O Lord. My Lord, hearken to my voice; let Your ears be attentive to the voice of my pleas. God, if You were to preserve iniquities, my Lord, who could survive? But forgiveness is with You, that You may be feared. I hope in the Lord; my soul hopes, and I long for His word. My soul yearns for the Lord more than [night] watchmen [waiting] for the morning, wait for the morning. Israel, put your hope in the Lord, for with the Lord there is kindness; with Him there is abounding deliverance. And He will redeem Israel from all its iniquities.1",
"transliteration": {
"israeli": "shir ha|ma-a|LOT, mi|ma-a|ma|KIM k'ra|ti|CHA a|do|NAI: a|do|NAI shim|AH* v'ko|LI,\ntih|ye|NAH oz|NE|cha ka|shu|VOT le|KOL ta|cha|nu|NAI: im a|vo|NOT tish|MAR yah,\na|do|NAI mi ya-a|MOD: ki i|me|CHA* has|li|CHAH, le|MA-an ti|va|REI: ki|vi|TI a|do|NAI kiv|TAH* naf|SHI,\nve|lid|va|RO ho|CHAL|ti: naf|SHI la|do|NAI, mi|sho|me|RIM* la|BO|ker sho|me|RIM* la|BO|ker: ya|CHEL\nyis|ra-EL el a|do|NAI, ki im a|do|NAI ha|CHE|sed, ve|har|BEH i|MO f'DUT: ve|HU yif|DEH et\nyis|ra-EL mi|KOL a|vo|no|TAV:",
"orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH, mim|ma|ʿa|maq|QIM qe|raʾ|thi|KHA a|do|NAI: a|do|NAI shim|ʿAH* ve|qo|LI,\ntih|ye|NAH ʾoz|NE|kha qas|shu|VOTH le|QOL ta|ḥa|nu|NAI: ʾim ʿa|vo|NOTH tish|MAR yah,\na|do|NAI mi ya|ʿa|MODH: ki ʿim|me|KHA* has|se|li|ḥAH, le|MA|ʿan tiv|va|REʾ: qiv|vi|THI a|do|NAI qiv|ve|THAH* naf|SHI,\nve|lidh|va|RO ho|ḥALT|ti: naf|SHI la|do|NAI, mis|sho|me|RIM* lab|BO|qer sho|me|RIM* lab|BO|qer: ya|ḥEL\nyiś|ra|ʾEL ʾel a|do|NAI, ki ʿim a|do|NAI ha|ḥE|sedh, ve|har|BEH ʿim|MO fe|DHUTH: ve|HUʾ yif|DEH ʾeth\nyiś|ra|ʾEL mik|KOL ʿa|vo|no|THAV:",
"sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT, mim|ma|ʿa|maq|QIM qe|ra|ti|KHA a|do|NAI: a|do|NAI shim|ʿAH* ve|qo|LI,\ntih|ye|NAH oz|NE|kha qas|shu|VOT le|QOL ta|ḥa|nu|NAI: im ʿa|vo|NOT tish|MAR yah,\na|do|NAI mi ya|ʿa|MOD: ki ʿim|me|KHA* has|se|li|ḥAH, le|MA|ʿan tiv|va|RE: qiv|vi|TI a|do|NAI qiv|ve|TAH* naf|SHI,\nve|lid|va|RO ho|ḥALT|ti: naf|SHI la|do|NAI, mis|sho|me|RIM* lab|BO|qer sho|me|RIM* lab|BO|qer: ya|ḥEL\nyis|ra|EL el a|do|NAI, ki ʿim a|do|NAI ha|ḥE|sed, ve|har|BEH ʿim|MO fe|DUT: ve|HU yif|DEH et\nyis|ra|EL mik|KOL ʿa|vo|no|TAV:",
"chabad": "shir ha|ma-a|LOYS, mi|ma-a|ma|KIM k'ro|si|CHO a|do|NOY: a|do|NOY shim|OH* v'koy|LI,\ntih|ye|NOH oz|NE|cho ka|shu|VOYS l'KOYL ta|cha|nu|NOY: im a|voy|NOYS tish|MOR yoh,\na|do|NOY mi ya-a|MOYD: ki im'|CHO* has'|li|CHOH, l'MA-an ti|vo|REI: ki|vi|SI a|do|NOY kiv'|SOH* naf|SHI,\nv'lid|vo|ROY hoy|CHOL|ti: naf|SHI la|do|NOY, mi|shoym'|RIM* la|BOY|ker shoym'|RIM* la|BOY|ker: ya|CHEIL\nyis|ro-EIL el a|do|NOY, ki im a|do|NOY ha|CHE|sed, v'har|BEIH i|MOY f'DUS: v'HU yif|DEH es\nyis|ro-EIL mi|KOYL a|voy|noy|SOV:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Chazzan recites Half Kaddish. Congregation responds אָמֵן as indicated."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן—Cong) בְּעָלְמָא* דִּי\nבְּרָא כִרְעוּתֵהּ* וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ*, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ*\nוִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן—Cong) בְּחַיֵּיכוֹן* וּבְיוֹמֵיכוֹן* וּבְחַיֵּי* דְכָל\nבֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן* קָרִיב וְאִמְרוּ* אָמֵן:",
"english": "יתגדל Exalted and hallowed be His great Name (Cong: Amen.) throughout the world which He has created according to His will. May He establish His kingship, bring forth His redemption and hasten the coming of His Mashiach (Cong: Amen.) in your lifetime and in your days and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon, and say, Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN-Cong) be-al|MA* di\nb'RA chir|u|TEH* ve|yam|LICH mal|chu|TEH*, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH*\nvi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN-Cong) b'cha|yei|CHON* uv|yo|mei|CHON* u|ve|cha|YEI* d'CHOL\nbeit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN* ka|RIV ve-im|RU* a|MEN:",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN-Cong) be|ʿal|MAʾ* di\nbe|RAʾ khir|ʿu|THEH* ve|yam|LIKH mal|khu|THEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* dhe|KHOL\nbeth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN* qa|RIV ve|ʾim|RU* ʾa|MEN:",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN-Cong) be|ʿal|MA* di\nbe|RA khir|ʿu|TEH* ve|yam|LIKH mal|khu|TEH*, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH*\nvi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN-Cong) be|ḥay|ye|KHON* u|ve|yo|me|KHON* u|ve|ḥay|YE* de|KHOL\nbet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN* qa|RIV ve|im|RU* a|MEN:",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN-Cong) b'ol|MO* di\nb'RO chir|u|SEIH* v'yam|LICH mal|chu|SEIH*, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH*\nvi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN-Cong) b'cha|yei|CHOYN* uv'|yoy|mei|CHOYN* uv'|cha|YEI* d'CHOL\nbeis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN* ko|RIV v'im|RU* o|MEIN:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. Psalm 130."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Verses of Praise",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/88-89-37-37-shacharit-for-weekdays-verses-of-praise.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessings of the Shema",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/92-93-39-39-shacharit-for-weekdays-blessings-of-the-shema.json"
}
]
}