{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/906-907-446-446-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/906-907-446-446-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
"summary": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz, pages 446-446, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/906-907-446-446-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/906-907-446-446-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/906-907-446-446-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/906-907-446-446-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "906-907-446-446-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz",
"section": "Selichot",
"topic": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
"printPages": "446-446",
"pdfPages": "906-907",
"header": {
"section": {
"hebrew": "סליחות",
"english": "SELICHOT",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT",
"orthographic": "se|li|ḥOTH",
"sephardic": "se|li|ḥOT",
"chabad": "s'li|CHOYS"
}
},
"topic": {
"hebrew": "סליחות לשבעה עשר בתמוז",
"english": "SELICHOT FOR THE SEVENTEENTH OF TAMMUZ",
"transliteration": {
"israeli": "s'li|CHOT le|shiv|AH a|SAR b'ta|MUZ",
"orthographic": "se|li|ḥOTH le|shiv|ʿAH ʿa|śAR be|tham|MUZ",
"sephardic": "se|li|ḥOT le|shiv|ʿAH ʿa|SAR be|tam|MUZ",
"chabad": "s'li|CHOYS l'shiv|OH o|SOR b'sa|MUZ"
}
},
"printPages": "446-446",
"folioRead": 446,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְזֹאת אֶכַּף, וְאֶסְפּוֹק כַּף, בְּיוֹם חֲמֵשׁ פִּזְרוֹנִי, וְעַל רֶגֶל\nהָעֵגֶל, הַלֻּחוֹת יְצָאוּנִי, וְגַם הֻשְׁמַד הַתָּמִיד,\nוּבְסוּגַר הֱבִיאַנִי, וְהוּשַׂם אֱלִיל, בְּהֵיכַל כָּלִיל, וּמֵעֲצָתוֹ\nבְּלָאָנִי, וְהַמִּנְחָה הוּנְחָה, וְדָתְךָ* צָר בָּאֵשׁ הִבְעִיר,\nיוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:",
"english": "לזאת For that I am bowed down, wringing my hands [in lamentation], on the day when only one-fifth of my dispersed survived; on account of the golden calf the Tablets were taken from me; also the regular daily-offering was suspended; he [the enemy] cast me into chains; an idol was placed in the perfectly beautiful Temple, and His counsel was withheld from me, and the meal-offering ceased; and the enemy burnt the Torah in fire, on the day when the enemy triumphed and the City was breached.",
"transliteration": {
"israeli": "le|ZOT e|KAF, ve-es|POK kaf, b'YOM cha|MESH piz|ro|NI, ve-AL RE|gel\nha-E|gel, ha|lu|CHOT ye|tza|u|NI, ve|GAM hush|MAD ha|ta|MID,\nuv|su|GAR he|vi-a|NI, ve|hu|SAM e|LIL, be|hei|CHAL ka|LIL, u|me-a|tza|TO\nb'la-a|NI, ve|ha|min|CHAH hu|ne|CHAH, ve|dat|CHA* tzar ba-ESH hiv|IR,\nyom ga|VAR ha-o|YEV va|ti|ba|KA ha-IR:",
"orthographic": "le|ZOʾTH ʾek|KAF, ve|ʾes|POQ kaf, be|YOM ḥa|MESH piz|ro|NI, ve|ʿAL RE|ghel\nha|ʿE|ghel, hal|lu|ḥOTH ye|tza|ʾu|NI, ve|GHAM hush|MADH hat|ta|MIDH,\nu|ve|su|GHAR he|vi|ʾa|NI, ve|hu|śAM ʾe|LIL, be|he|KHAL ka|LIL, u|me|ʿa|tza|THO\nbe|la|ʾa|NI, ve|ham|min|ḥAH hu|ne|ḥAH, ve|dha|the|KHA* tzar ba|ʾESH hiv|ʿIR,\nyom ga|VAR ha|ʾo|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"sephardic": "le|ZOT ek|KAF, ve|es|POQ kaf, be|YOM ḥa|MESH piz|ro|NI, ve|ʿAL RE|gel\nha|ʿE|gel, hal|lu|ḥOT ye|tza|u|NI, ve|GAM hush|MAD hat|ta|MID,\nu|ve|su|GAR he|vi|a|NI, ve|hu|SAM e|LIL, be|he|KHAL ka|LIL, u|me|ʿa|tza|TO\nbe|la|a|NI, ve|ham|min|ḥAH hu|ne|ḥAH, ve|da|te|KHA* tzar ba|ESH hiv|ʿIR,\nyom ga|VAR ha|o|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"chabad": "l'ZOYS e|KAF, v'es|POYK kaf, b'YOYM cha|MEISH piz|roy|NI, v'AL RE|gel\nho-EI|gel, ha|lu|CHOYS y'tzo|u|NI, v'GAM hush|MAD ha|to|MID,\nuv'|su|GAR he|vi-a|NI, v'hu|SAM e|LIL, b'hei|CHAL ko|LIL, u|mei-a|tzo|SOY\nb'lo-o|NI, v'ha|min|CHOH hun'|CHOH, v'dos'|CHO* tzor bo-EISH hiv|IR,\nyoym go|VAR ho-oy|YEIV va|ti|bo|KA ho-IR:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְאֹד אֶתְחַל, וְאֶתְחַלְחַל, בְּיוֹם שַׁדַּי דְּחָפַנִי, מָאוֹר\nחָשַׁךְ, וְגַם שֵׁשַׁךְ1, כְּמוֹ כַּדּוּר צְנָפַנִי, וְהַשְּׁפִיפוֹן\nמִצָּפוֹן, כְּשִׁבֹּלֶת שְׁטָפַנִי, וְהַצַּיָּד2 שָׁלַח יָד, וְהַצָּפִיר\nוְהַשָּׂעִיר3,\nיוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:",
"english": "מאד I became greatly afflicted and frightened on the day when the Almighty thrust me away; the light was darkened, and Sheshach [Babylonia1] tossed me about like a ball and surrounded me; the viper from the north [Nevuchadnetzar] inundated me like surging waters; the hunter [Edom2] and the young and hairy goat [Greece3] attacked me; on the day when the enemy triumphed and the City was breached.",
"transliteration": {
"israeli": "me-OD et|CHAL, ve-et|chal|CHAL, b'YOM shad|DAI d'cha|fa|NI, ma-OR\ncha|SHACH, ve|GAM she|SHACH, k'MO ka|DUR tz'na|fa|NI, ve|hash|fi|FON\nmi|tza|FON, k'shi|bo|LET sh'ta|fa|NI, ve|ha|tza|YAD sha|LACH yad, ve|ha|tza|FIR\nve|ha|sa-IR,\nyom ga|VAR ha-o|YEV va|ti|ba|KA ha-IR:",
"orthographic": "me|ʾODH ʾeth|ḥAL, ve|ʾeth|ḥal|ḥAL, be|YOM shad|DAI de|ḥa|fa|NI, ma|ʾOR\nḥa|SHAKH, ve|GHAM she|SHAKH, ke|MO kad|DUR tze|na|fa|NI, ve|has|she|fi|FON\nmit|tza|FON, ke|shib|bo|LETH she|ṭa|fa|NI, ve|hat|tzay|YADH sha|LAḥ yadh, ve|hat|tza|FIR\nve|haś|śa|ʿIR,\nyom ga|VAR ha|ʾo|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"sephardic": "me|OD et|ḥAL, ve|et|ḥal|ḥAL, be|YOM shad|DAI de|ḥa|fa|NI, ma|OR\nḥa|SHAKH, ve|GAM she|SHAKH, ke|MO kad|DUR tze|na|fa|NI, ve|has|she|fi|FON\nmit|tza|FON, ke|shib|bo|LET she|ta|fa|NI, ve|hat|tzay|YAD sha|LAḥ yad, ve|hat|tza|FIR\nve|has|sa|ʿIR,\nyom ga|VAR ha|o|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"chabad": "m'OYD es|CHAL, v'es|chal|CHAL, b'YOYM shad|DOY d'cho|fa|NI, mo-OYR\ncho|SHACH, v'GAM shei|SHACH, k'MOY ka|DUR tz'no|fa|NI, v'hash'|fi|FOYN\nmi|tzo|FOYN, k'shi|boy|LES sh'to|fa|NI, v'ha|tza|YOD sho|LACH yod, v'ha|tzo|FIR\nv'ha|so-IR,\nyoym go|VAR ho-oy|YEIV va|ti|bo|KA ho-IR:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹד לִבִּי וּמִשְׂגַּבִּי, הַלְעַד אַפְּךָ* יֶעְשַׁן, שַׂמְּחֵנִי* וְהַעֲלֵנִי,\nוּמֵחָדַק לָקוֹט שׁוֹשָׁן4, בְּנֵה בֵּית זְבוּל, לְהָשִׁיב\nגְּמוּל, הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן5, וְעַיִן פְּקַח, וְנָקָם קַח, מֵאֵצֶר\nוּמִדִּישָׁן6 שְׁפוֹט אִלֵּם, וְאָז יְשֻׁלַּם, הַמְּבַעֶה וְהַמְּבַעֵיר,\nיוֹם גָּבַר הָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:",
"english": "הוד O [God,] glory of my heart and my fortress, will Your wrath blaze forever? Gladden me and uplift me, and remove [Israel] the rose4 from among the thorns; rebuild Your Dwelling-Place, and reward us by bringing us back to Carmel and Bashan;5 open Your eyes and take revenge from Ezer and Dishan;6 judge [in behalf of Israel who in exile is] speechless, and thus will be repaid him who destroyed and ravaged [Israel]; on the day when the enemy triumphed and the City was breached.",
"transliteration": {
"israeli": "hod li|BI u|mis|ga|BI, ha|le-AD ap|CHA* ye|SHAN, sa|me|che|NI* ve|ha-a|le|NI,\nu|me|cha|DAK la|KOT sho|SHAN, b'NEH beit z'VUL, le|ha|SHIV\ng'MUL, ha|kar|MEL ve|ha|ba|SHAN, ve-a|YIN p'KACH, ve|na|KAM kach, me-E|tzer\nu|mi|di|SHAN sh'FOT i|LEM, ve-AZ ye|shu|LAM, ha|me|va-EH ve|ha|me|va-EIR,\nyom ga|VAR ha-o|YEV va|ti|ba|KA ha-IR:",
"orthographic": "hodh lib|BI u|miś|gab|BI, ha|le|ʿADH ʾap|pe|KHA* yeʿ|SHAN, śam|me|ḥe|NI* ve|ha|ʿa|le|NI,\nu|me|ḥa|DHAQ la|QOṭ sho|SHAN, be|NEH beth ze|VUL, le|ha|SHIV\nge|MUL, hak|kar|MEL ve|hab|ba|SHAN, ve|ʿa|YIN pe|QAḥ, ve|na|QAM qaḥ, me|ʾE|tzer\nu|mid|di|SHAN she|FOṭ ʾil|LEM, ve|ʾAZ ye|shul|LAM, ham|me|va|ʿEH ve|ham|me|va|ʿER,\nyom ga|VAR ha|ʾo|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"sephardic": "hod lib|BI u|mis|gab|BI, ha|le|ʿAD ap|pe|KHA* yeʿ|SHAN, sam|me|ḥe|NI* ve|ha|ʿa|le|NI,\nu|me|ḥa|DAQ la|QOT sho|SHAN, be|NEH bet ze|VUL, le|ha|SHIV\nge|MUL, hak|kar|MEL ve|hab|ba|SHAN, ve|ʿa|YIN pe|QAḥ, ve|na|QAM qaḥ, me|E|tzer\nu|mid|di|SHAN she|FOT il|LEM, ve|AZ ye|shul|LAM, ham|me|va|ʿEH ve|ham|me|va|ʿER,\nyom ga|VAR ha|o|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"chabad": "hoyd li|BI u|mis|ga|BI, hal'-AD ap'|CHO* ye|SHAN, sam'|chei|NI* v'ha-a|lei|NI,\nu|mei|cho|DAK lo|KOYT shoy|SHON, b'NEIH beis z'VUL, l'ho|SHIV\ng'MUL, ha|kar|MEL v'ha|bo|SHON, v'a|YIN p'KACH, v'no|KOM kach, mei-EI|tzer\nu|mi|di|SHON sh'FOYT i|LEIM, v'OZ y'shu|LAM, ham'|va-EH v'ham'|va-EIR,\nyoym go|VAR ho-oy|YEIV va|ti|bo|KA ho-IR:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שְׁעֵה נֶאֱסָר, אֲשֶׁר נִמְסַר, בְּיַד בָּבֶל וְגַם שֵׂעִיר, לְךָ\nיֶהֱמֶה, זֶה כַּמָּה, וְיִתְחַנֵּן כְּבֵן צָעִיר, יוֹם גָּבַר\nהָאוֹיֵב וַתִּבָּקַע הָעִיר:",
"english": "שעה Turn to [Israel] the captive who was delivered into the hand of Babylon and Seir, who yearns for You for such a long time, pleading like a young child, on the day when the enemy triumphed and the City was breached.",
"transliteration": {
"israeli": "she-EH ne-e|SAR, a|SHER nim|SAR, b'YAD ba|VEL ve|GAM se-IR, le|CHA\nye|he|MEH, zeh ka|MAH, ve|yit|cha|NEN k'VEN tza-IR, yom ga|VAR\nha-o|YEV va|ti|ba|KA ha-IR:",
"orthographic": "she|ʿEH ne|ʾe|SAR, ʾa|SHER nim|SAR, be|YADH ba|VEL ve|GHAM śe|ʿIR, le|KHA\nye|he|MEH, zeh kam|MAH, ve|yith|ḥan|NEN ke|VEN tza|ʿIR, yom ga|VAR\nha|ʾo|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"sephardic": "she|ʿEH ne|e|SAR, a|SHER nim|SAR, be|YAD ba|VEL ve|GAM se|ʿIR, le|KHA\nye|he|MEH, zeh kam|MAH, ve|yit|ḥan|NEN ke|VEN tza|ʿIR, yom ga|VAR\nha|o|YEV vat|tib|ba|QAʿ ha|ʿIR:",
"chabad": "sh'EIH ne-e|SOR, a|SHER nim|SAR, b'YAD bo|VEL v'GAM sei-IR, l'CHO\nye|he|MEH, zeh ka|MOH, v'yis|cha|NEIN k'VEIN tzo-IR, yoym go|VAR\nho-oy|YEIV va|ti|bo|KA ho-IR:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, וּמִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל\nעֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן, מַרְבֶּה מְחִילָה\nלְחַטָּאִים וּסְלִיחָה* לַפּוֹשְׁעִים*, עֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר\nוָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם תִּגְמוֹל, אֵל הוֹרֵיתָ לָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ\nעֶשְׂרֵה, זְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, כְּהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו",
"english": "אל מלך Almighty King, who sits on the throne of mercy, who acts with benevolence, forgiving the wrongdoings of His people, removing every first sin, many times granting forgiveness to inadvertent sinners and pardon to willful transgressors; He deals charitably with each living being, not requiting them according to their wickedness. Almighty One, You have taught us to recite the Thirteen [Attributes of Mercy]; remember this day in our behalf, the Covenant of the Thirteen [Attributes], as You have made",
"transliteration": {
"israeli": "el ME|lech yo|SHEV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mit|na|HEG ba|cha|si|DUT, mo|CHEL\na|vo|NOT a|MO, ma-a|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|chi|LAH\nle|cha|ta-IM us|li|CHAH* la|po|she-IM*, o|SEH tz'da|KOT im kol ba|SAR\nva|RUACH, lo ch'ra-a|TAM tig|MOL, el ho|rei|TA LA|nu lo|MAR sh'LOSH\nes|REH, z'CHOR LA|nu ha|YOM b'RIT sh'LOSH es|REH, ke|ho|DA|ta le-a|NAV",
"orthographic": "ʾel ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SEʾ ra|ḥa|MIM, u|mith|na|HEGH ba|ḥa|si|DHUTH, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOTH ʿam|MO, ma|ʿa|VIR riʾ|SHON riʾ|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nle|ḥaṭ|ṭa|ʾIM u|se|li|ḥAH* lap|po|she|ʿIM*, ʿo|śEH tze|dha|QOTH ʿim kol ba|śAR\nva|RUAḥ, loʾ khe|ra|ʿa|THAM tigh|MOL, ʾel ho|re|THA LA|nu lo|MAR she|LOSH\nʿeś|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RITH she|LOSH ʿeś|REH, ke|ho|DHAʿ|ta le|ʿa|NAV",
"sephardic": "el ME|lekh yo|SHEV ʿal kis|SE ra|ḥa|MIM, u|mit|na|HEG ba|ḥa|si|DUT, mo|ḥEL\nʿa|vo|NOT ʿam|MO, ma|ʿa|VIR ri|SHON ri|SHON, mar|BEH me|ḥi|LAH\nle|ḥat|ta|IM u|se|li|ḥAH* lap|po|she|ʿIM*, ʿo|SEH tze|da|QOT ʿim kol ba|SAR\nva|RUAḥ, lo khe|ra|ʿa|TAM tig|MOL, el ho|re|TA LA|nu lo|MAR she|LOSH\nʿes|REH, ze|KHOR LA|nu hay|YOM be|RIT she|LOSH ʿes|REH, ke|ho|DAʿ|ta le|ʿa|NAV",
"chabad": "eil ME|lech yoy|SHEIV al ki|SEI ra|cha|MIM, u|mis|na|HEIG ba|cha|si|DUS, moy|CHEIL\na|voy|NOYS a|MOY, ma-a|VIR ri|SHOYN ri|SHOYN, mar|BEH m'chi|LOH\nl'cha|to-IM us'|li|CHOH* la|poysh'-IM*, oy|SEH tz'do|KOYS im kol bo|SOR\nvo|RUACH, loy ch'ro-o|SOM tig|MOYL, eil hoy|rei|SO LO|nu loy|MAR sh'LOYSH\nes|REIH, z'CHOYR LO|nu ha|YOYM b'RIS sh'LOYSH es|REIH, k'hoy|DA|to le-o|NOV"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. V. Rashi, Jeremiah 25:26."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. V. Genesis 25:27."
},
{
"type": "Citation",
"text": "3. V. Daniel 8:21."
},
{
"type": "Citation",
"text": "4. V. Song of Songs 2:1-2."
},
{
"type": "Citation",
"text": "5. The land of Israel—V. Jeremiah 50:19; Psalms 68:16."
},
{
"type": "Citation",
"text": "6. Synonym for Edom—V. Genesis 36:21."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/904-905-445-445-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Selichot",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/908-909-447-447-selichot-selichot.json"
}
]
}