{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/908-909-447-447-selichot-selichot.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/908-909-447-447-selichot-selichot",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Selichot",
  "summary": "Selichot, pages 447-447, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Selichot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/908-909-447-447-selichot-selichot.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/908-909-447-447-selichot-selichot",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/908-909-447-447-selichot-selichot.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/908-909-447-447-selichot-selichot.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "908-909-447-447-selichot-selichot",
      "section": "Selichot",
      "topic": "Selichot",
      "printPages": "447-447",
      "pdfPages": "908-909",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "סליחות",
          "english": "SELICHOT",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'li|CHOT",
            "orthographic": "se|li|ḥOTH",
            "sephardic": "se|li|ḥOT",
            "chabad": "s'li|CHOYS"
          }
        },
        "topic": {
          "english": "SELICHOT",
          "transliteration": {}
        },
        "printPages": "447-447",
        "folioRead": 447,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "מִקֶּדֶם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וַיֵּרֶד יְהֹוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא\nבְּשֵׁם יְהֹוָה:",
          "english": "known to [Moses] the humble one in days gone by, as it is written: And the Lord descended in the cloud and stood with him there, and he invoked the Name of the Lord.",
          "transliteration": {
            "israeli": "mi|KE|dem, k'MO she|ka|TUV: va|YE|red a|do|NAI be-a|NAN va|yit|ya|TZEV i|MO sham, va|yik|RA\nb'SHEM a|do|NAI:",
            "orthographic": "miq|QE|dhem, ke|MO shek|ka|THUV: vay|YE|redh a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yith|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RAʾ\nbe|SHEM a|do|NAI:",
            "sephardic": "miq|QE|dem, ke|MO shek|ka|TUV: vay|YE|red a|do|NAI be|ʿa|NAN vay|yit|yat|TZEV ʿim|MO sham, vay|yiq|RA\nbe|SHEM a|do|NAI:",
            "chabad": "mi|KE|dem, k'MOY she|ko|SUV: va|YEI|red a|do|NOY be-o|NON va|yis|ya|TZEIV i|MOY shom, va|yik|RO\nb'SHEIM a|do|NOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "The following, until וּנְחַלְתָּנוּ, is recited only when praying with a minyan."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "condition": "When praying with a minyan",
          "hebrew": "וַיַּעֲבֹר יְהֹוָה עַל פָּנָיו וַיִּקְרָא:\nיְהֹוָה יְהֹוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת: נֹצֵר\nחֶסֶד לָאֲלָפִים נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה וְנַקֵּה:\nוְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ* וּנְחַלְתָּנוּ*:",
          "english": "ויעבר And the Lord passed before him and proclaimed: יְהֹוָה יְהֹוָה Lord, Lord, benevolent God, compassionate and gracious, slow to anger and abounding in kindness and truth; He preserves kindness for two thousand generations, forgiving iniquity, transgression and sin, and He cleanses. Pardon our wrongdoings and our sins, and take us as Your own possession.",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ya-a|VOR a|do|NAI al pa|NAV va|yik|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|CHUM ve|cha|NUN E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET: no|TZER\nCHE|sed la-a|la|FIM no|SEI a|VON va|FE|sha ve|cha|ta-AH ve|na|KEH:\nve|sa|LACH|ta la-a|vo|NE|nu u|le|cha|ta|TE|nu* u|ne|chal|ta|NU*:",
            "orthographic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RAʾ:\na|do|NAI a|do|NAI ʾel ra|ḥUM ve|ḥan|NUN ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH: no|TZER\nḥE|sedh la|ʾa|la|FIM no|śEʾ ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥaṭ|ṭa|ʾAH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥaṭ|ṭaʾ|THE|nu* u|ne|ḥal|ta|NU*:",
            "sephardic": "vay|ya|ʿa|VOR a|do|NAI ʿal pa|NAV vay|yiq|RA:\na|do|NAI a|do|NAI el ra|ḥUM ve|ḥan|NUN E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET: no|TZER\nḥE|sed la|a|la|FIM no|SE ʿa|VON va|FE|shaʿ ve|ḥat|ta|AH ve|naq|QEH:\nve|sa|LAḥ|ta la|ʿa|vo|NE|nu u|le|ḥat|ta|TE|nu* u|ne|ḥal|ta|NU*:",
            "chabad": "va|ya-a|VOYR a|do|NOY al po|NOV va|yik|RO:\na|do|NOY a|do|NOY eil ra|CHUM v'cha|NUN E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES: noy|TZEIR\nCHE|sed lo-a|lo|FIM noy|SEI o|VOYN vo|FE|sha v'cha|to-OH v'na|KEIH:\nv'so|LACH|to la-a|voy|NEI|nu ul'|cha|to|SEI|nu* un'|chal|to|NU*:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Gently strike the left side of your chest (over the heart) with a closed fist at the words חָטָאנוּ and פָּשַׁעְנוּ."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָּשַׁעְנוּ:\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קוֹרְאֶיךָ*:",
          "english": "סלח Pardon us, our Father, for we have sinned; forgive us, our King, for we have willfully transgressed. For You, Lord, are good and forgiving, and exceedingly kind to all who call upon You.",
          "transliteration": {
            "israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU ki cha|ta|NU, me|CHAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|sha|NU:\nki a|TAH a|do|NAI tov ve|sa|LACH, ve|RAV CHE|sed le|CHOL ko|re-E|cha*:",
            "orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU ki ḥa|ṭaʾ|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki ʾat|TAH a|do|NAI ṭov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sedh le|KHOL qo|re|ʾE|kha*:",
            "sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU ki ḥa|ta|NU, me|ḥAL LA|nu mal|ke|NU ki pa|shaʿ|NU:\nki at|TAH a|do|NAI tov ve|sal|LAḥ, ve|RAV ḥE|sed le|KHOL qo|re|E|kha*:",
            "chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU ki cho|to|NU, m'CHAL LO|nu mal|kei|NU ki po|sha|NU:\nki a|TOH a|do|NOY toyv v'sa|LOCH, v'RAV CHE|sed l'CHOL koyr'-E|cho*:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זְכֹר רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:<sup>1</sup> זָכְרֵנוּ יְהֹוָה בִּרְצוֹן\nעַמֶּךָ, פָּקְדֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ:<sup>2</sup> זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ\nקֶּדֶם, גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ, הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּוֹ:<sup>3</sup> זְכוֹר יְהֹוָה חִבַּת\nיְרוּשָׁלַיִם, אַהֲבַת צִיּוֹן אַל תִּשְׁכַּח לָנֶצַח: אַתָּה תָּקוּם תְּרַחֵם\nצִיּוֹן, כִּי עֵת לְחֶנְנָהּ, כִּי בָא מוֹעֵד:<sup>4</sup> זְכֹר יְהֹוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם\nיְרוּשָׁלַיִם, הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ:<sup>5</sup> זְכֹר לְאַבְרָהָם\nלְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ, וַתְּדַבֵּר\nאֲלֵיהֶם: אַרְבֶּה אֶת זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם, וְכָל הָאָרֶץ הַזֹּאת\nאֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם:<sup>6</sup> זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ\nלְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל\nרִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ:<sup>7</sup>",
          "english": "זכור רחמיך Lord, remember Your mercies and Your kindnesses, for they have existed for all time.<sup>1</sup> Remember us, Lord, when You find favor with Your people; be mindful of us with Your deliverance.<sup>2</sup> Remember Your congregation which You have acquired of old, the tribe of Your heritage which You have redeemed, Mount Zion wherein You have dwelt.<sup>3</sup> Lord, remember the love for Jerusalem; do not forget the love for Zion forever. Arise and have mercy on Zion, for it is time to be gracious to her; the appointed time has come.<sup>4</sup> Remember, Lord, against the Edomites the day of the destruction of Jerusalem, when they said: Raze it, raze it to its very foundation!<sup>5</sup> Remember Abraham, Isaac and Israel Your servants, to whom You swore by Your Self and said to them: I will make your descendants as numerous as the stars of heaven and all this land which I promised, I will give to Your descendants and they will inherit [it] forever.<sup>6</sup> Remember Your servants, Abraham, Isaac and Jacob; pay no heed to the obstinacy of this people, to its wickedness, or to its sinfulness.<sup>7</sup>",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'CHOR ra|cha|ME|cha a|do|NAI va|cha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM he|MAH: zoch|RE|nu a|do|NAI bir|TZON\na|ME|cha, pok|DE|nu bi|shu-a|TE|cha: z'CHOR a|dat|CHA ka|ni|TA\nKE|dem, ga-AL|ta SHE|vet na|cha|la|TE|cha, har tzi|YON zeh sha|CHAN|ta bo: z'CHOR a|do|NAI chi|BAT\nye|ru|sha|LA|yim, a|ha|VAT tzi|YON al tish|KACH la|NE|tzach: a|TAH ta|KUM t'ra|CHEM\ntzi|YON, ki et le|chen|NAH, ki va mo-ED: z'CHOR a|do|NAI liv|NEI e|DOM et yom\nye|ru|sha|LA|yim, ha-o|me|RIM a|RU a|RU ad hay|SOD bah: z'CHOR le-av|ra|HAM\nle|yitz|CHAK u|le|yis|ra-EL a|va|DE|cha a|SHER nish|BA|ta la|HEM bach, vat|da|BER\na|lei|HEM: ar|BEH et zar|a|CHEM ke|choch|VEI ha|sha|MA|yim, ve|CHOL ha-a|RETZ ha|ZOT\na|SHER a|MAR|ti e|TEN le|zar|a|CHEM ve|na|cha|LU le-o|LAM: z'CHOR la-a|va|DE|cha\nle-av|ra|HAM le|yitz|CHAK u|le|ya-a|KOV, al TE|fen el k'SHI ha-AM ha|ZEH ve-EL\nrish|O ve-EL cha|ta|TO:",
            "orthographic": "ze|KHOR ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH: zokh|RE|nu a|do|NAI bir|TZON\nʿam|ME|kha, poq|DHE|nu bi|shu|ʿa|THE|kha: ze|KHOR ʿa|dha|the|KHA qa|ni|THA\nQE|dhem, ga|ʾAL|ta SHE|veṭ na|ḥa|la|THE|kha, har tziy|YON zeh sha|KHAN|ta bo: ze|KHOR a|do|NAI ḥib|BATH\nye|ru|sha|LA|yim, ʾa|ha|VATH tziy|YON ʾal tish|KAḥ la|NE|tzaḥ: ʾat|TAH ta|QUM te|ra|ḥEM\ntziy|YON, ki ʿeth le|ḥen|NAH, ki vaʾ mo|ʿEDH: ze|KHOR a|do|NAI liv|NE ʾe|DHOM ʾeth yom\nye|ru|sha|LA|yim, ha|ʾo|me|RIM ʿa|RU ʿa|RU ʿadh ha|ye|SODH bah: ze|KHOR le|ʾav|ra|HAM\nle|yitz|ḥAQ u|le|yiś|ra|ʾEL ʿa|va|DHE|kha ʾa|SHER nish|BAʿ|ta la|HEM bakh, vat|te|dhab|BER\nʾa|le|HEM: ʾar|BEH ʾeth zar|ʿa|KHEM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim, ve|KHOL ha|ʾa|RETZ haz|ZOʾTH\nʾa|SHER ʾa|MAR|ti ʾet|TEN le|zar|ʿa|KHEM ve|na|ḥa|LU le|ʿo|LAM: ze|KHOR la|ʿa|va|DHE|kha\nle|ʾav|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV, ʾal TE|fen ʾel qe|SHI ha|ʿAM haz|ZEH ve|ʾEL\nrish|ʿO ve|ʾEL ḥaṭ|ṭaʾ|THO:",
            "sephardic": "ze|KHOR ra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM hem|MAH: zokh|RE|nu a|do|NAI bir|TZON\nʿam|ME|kha, poq|DE|nu bi|shu|ʿa|TE|kha: ze|KHOR ʿa|da|te|KHA qa|ni|TA\nQE|dem, ga|AL|ta SHE|vet na|ḥa|la|TE|kha, har tziy|YON zeh sha|KHAN|ta bo: ze|KHOR a|do|NAI ḥib|BAT\nye|ru|sha|LA|yim, a|ha|VAT tziy|YON al tish|KAḥ la|NE|tzaḥ: at|TAH ta|QUM te|ra|ḥEM\ntziy|YON, ki ʿet le|ḥen|NAH, ki va mo|ʿED: ze|KHOR a|do|NAI liv|NE e|DOM et yom\nye|ru|sha|LA|yim, ha|o|me|RIM ʿa|RU ʿa|RU ʿad ha|ye|SOD bah: ze|KHOR le|av|ra|HAM\nle|yitz|ḥAQ u|le|yis|ra|EL ʿa|va|DE|kha a|SHER nish|BAʿ|ta la|HEM bakh, vat|te|dab|BER\na|le|HEM: ar|BEH et zar|ʿa|KHEM ke|kho|khe|VE has|sha|MA|yim, ve|KHOL ha|a|RETZ haz|ZOT\na|SHER a|MAR|ti et|TEN le|zar|ʿa|KHEM ve|na|ḥa|LU le|ʿo|LAM: ze|KHOR la|ʿa|va|DE|kha\nle|av|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV, al TE|fen el qe|SHI ha|ʿAM haz|ZEH ve|EL\nrish|ʿO ve|EL ḥat|ta|TO:",
            "chabad": "z'CHOYR ra|cha|ME|cho a|do|NOY va|cha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM hei|MOH: zoch|REI|nu a|do|NOY bir|TZOYN\na|ME|cho, pok|DEI|nu bi|shu-o|SE|cho: z'CHOYR a|dos'|CHO ko|ni|SO\nKE|dem, go-AL|to SHEI|vet na|cha|lo|SE|cho, har tzi|YOYN zeh sho|CHAN|to boy: z'CHOYR a|do|NOY chi|BAS\ny'ru|sho|LA|yim, a|ha|VAS tzi|YOYN al tish|KACH lo|NE|tzach: a|TOH to|KUM t'ra|CHEIM\ntzi|YOYN, ki eis l'chen|NOH, ki vo moy-EID: z'CHOYR a|do|NOY liv|NEI e|DOYM eis yoym\ny'ru|sho|LA|yim, ho-oym'|RIM o|RU o|RU ad hay'|SOYD boh: z'CHOYR l'av|ro|HOM\nl'yitz|CHOK ul'|yis|ro-EIL a|vo|DE|cho a|SHER nish|BA|to lo|HEM boch, vat'|da|BEIR\na|lei|HEM: ar|BEH es zar|a|CHEM k'choych'|VEI ha|sho|MO|yim, v'CHOL ho-o|RETZ ha|ZOYS\na|SHER o|MAR|ti e|TEIN l'zar|a|CHEM v'no|cha|LU l'oy|LOM: z'CHOYR la-a|vo|DE|cho\nl'av|ro|HOM l'yitz|CHOK ul'|ya-a|KOYV, al TEI|fen el k'SHI ho-OM ha|ZEH v'EL\nrish|OY v'EL cha|to|SOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "זְכוֹר לָנוּ בְּרִית אָבוֹת כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ: וְזָכַרְתִּי אֶת בְּרִיתִי\nיַעֲקוֹב, וְאַף אֶת בְּרִיתִי יִצְחָק, וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם\nאֶזְכֹּר, וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר:<sup>8</sup> זְכוֹר לָנוּ בְּרִית רִאשׁוֹנִים כַּאֲשֶׁר אָמַרְתָּ:",
          "english": "זכור Remember in our behalf the covenant with the Patriarchs, as You have said: I will remember My covenant with Jacob; also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.<sup>8</sup> Remember in our behalf the covenant with our ancestors, as You have said: I will remember in their behalf the covenant with their ancestors, whom",
          "transliteration": {
            "israeli": "z'CHOR LA|nu b'RIT a|VOT ka-a|SHER a|MAR|ta: ve|za|CHAR|ti et b'ri|TI\nya-a|KOV, ve-AF et b'ri|TI yitz|CHAK, ve-AF et b'ri|TI av|ra|HAM\nez|KOR, ve|ha-a|RETZ ez|KOR: z'CHOR LA|nu b'RIT ri|sho|NIM ka-a|SHER a|MAR|ta:",
            "orthographic": "ze|KHOR LA|nu be|RITH ʾa|VOTH ka|ʾa|SHER ʾa|MAR|ta: ve|za|KHAR|ti ʾeth be|ri|THI\nya|ʿa|QOV, ve|ʾAF ʾeth be|ri|THI yitz|ḥAQ, ve|ʾAF ʾeth be|ri|THI ʾav|ra|HAM\nʾez|KOR, ve|ha|ʾa|RETZ ʾez|KOR: ze|KHOR LA|nu be|RITH riʾ|sho|NIM ka|ʾa|SHER ʾa|MAR|ta:",
            "sephardic": "ze|KHOR LA|nu be|RIT a|VOT ka|a|SHER a|MAR|ta: ve|za|KHAR|ti et be|ri|TI\nya|ʿa|QOV, ve|AF et be|ri|TI yitz|ḥAQ, ve|AF et be|ri|TI av|ra|HAM\nez|KOR, ve|ha|a|RETZ ez|KOR: ze|KHOR LA|nu be|RIT ri|sho|NIM ka|a|SHER a|MAR|ta:",
            "chabad": "z'CHOYR LO|nu b'RIS o|VOYS ka-a|SHER o|MAR|to: v'zo|CHAR|ti es b'ri|SI\nya-a|KOYV, v'AF es b'ri|SI yitz|CHOK, v'AF es b'ri|SI av|ro|HOM\nez|KOYR, v'ho-o|RETZ ez|KOYR: z'CHOYR LO|nu b'RIS ri|shoy|NIM ka-a|SHER o|MAR|to:"
          }
        }
      ],
      "footer": [
        {
          "type": "Citation",
          "text": "1. Psalms 25:6."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "2. Cf. ibid. 106:4."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "3. Ibid. 74:2."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "4. Ibid. 102:14."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "5. Ibid. 137:7."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "6. Exodus 32:13."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "7. Deuteronomy 9:27."
        },
        {
          "type": "Citation",
          "text": "8. Leviticus 26:42."
        }
      ]
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Selichot for the Seventeenth of Tammuz",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/906-907-446-446-selichot-selichot-for-the-seventeenth-of-tammuz.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Selichot",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/910-911-448-448-selichot-selichot.json"
    }
  ]
}