{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/922-923-454-454-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/922-923-454-454-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Avinu Malkeinu",
"summary": "Avinu Malkeinu, pages 454-454, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Avinu Malkeinu",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/922-923-454-454-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/922-923-454-454-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/922-923-454-454-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/922-923-454-454-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "922-923-454-454-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu",
"section": "Avinu Malkeinu",
"topic": "Avinu Malkeinu",
"printPages": "454-454",
"pdfPages": "922-923",
"header": {
"section": {
"hebrew": "אבינו מלכנו",
"english": "AVINU MALKEINU",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU"
}
},
"topic": {
"hebrew": "אבינו מלכנו",
"english": "AVINU MALKEINU",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU"
}
},
"printPages": "454-454",
"folioRead": 454,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:",
"english": "We have sinned, our Rock; pardon us, our Creator.",
"transliteration": {
"israeli": "cha|ta|NU tzu|RE|nu, s'LACH LA|nu yotz|RE|nu:",
"orthographic": "ḥa|ṭaʾ|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu:",
"sephardic": "ḥa|ta|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu:",
"chabad": "cho|to|NU tzu|REI|nu, s'LACH LO|nu yoytz'|REI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "קְדֻשַּׁת אִישׁ חֲסִידֶךָ זְכוֹר לִיפַת פְּעָמַיִם,1 רַחֲמֶיךָ תְּעוֹרֵר כִּי לָקִינוּ\nבְּכִפְלַיִם, שׁוּבֵנוּ תְקַף לְיִרְאָתֶךָ וְלֹא נֵחָשֵׂף שׁוּלַיִם,2 עֲנֵנוּ\nכְּשֶׁעָנִיתָ לְדָוִד וּלְשְׁלֹמֹה בְנוֹ בִּירוּשָׁלָיִם:",
"english": "Remember the holiness of Your pious one [Aaron] for the people with the fair steps;1 awaken Your compassion—for we have been doubly punished; bring us back firmly to the fear of You so that we will not be shamed and disgraced;2 answer us as You answered David and Solomon his son in Jerusalem.",
"transliteration": {
"israeli": "k'du|SHAT ish cha|si|DE|cha z'CHOR li|FAT pe-a|MA|yim, ra|cha|ME|cha te-o|RER ki la|ki|NU\nb'chif|LA|yim, shu|VE|nu t'KAF le|yir|a|TE|cha ve|LO ne|cha|SEF shu|LA|yim, a|NE|nu\nk'she-a|ni|TA le|da|VID u|lesh|lo|MOH v'NO bi|ru|sha|LA|yim:",
"orthographic": "qe|dhus|SHATH ʾish ḥa|si|DHE|kha ze|KHOR li|FATH pe|ʿa|MA|yim, ra|ḥa|ME|kha te|ʿo|RER ki la|qi|NU\nbe|khif|LA|yim, shu|VE|nu the|QAF le|yir|ʾa|THE|kha ve|LOʾ ne|ḥa|śEF shu|LA|yim, ʿa|NE|nu\nke|she|ʿa|ni|THA le|dha|VIDH u|le|she|lo|MOH ve|NO bi|ru|sha|LA|yim:",
"sephardic": "qe|dus|SHAT ish ḥa|si|DE|kha ze|KHOR li|FAT pe|ʿa|MA|yim, ra|ḥa|ME|kha te|ʿo|RER ki la|qi|NU\nbe|khif|LA|yim, shu|VE|nu te|QAF le|yir|a|TE|kha ve|LO ne|ḥa|SEF shu|LA|yim, ʿa|NE|nu\nke|she|ʿa|ni|TA le|da|VID u|le|she|lo|MOH ve|NO bi|ru|sha|LA|yim:",
"chabad": "k'du|SHAS ish cha|si|DE|cho z'CHOYR li|FAS p'o|MA|yim, ra|cha|ME|cho t'oy|REIR ki lo|ki|NU\nb'chif|LA|yim, shu|VEI|nu s'KAF l'yir|o|SE|cho v'LOY nei|cho|SEIF shu|LA|yim, a|NEI|nu\nk'she-o|ni|SO l'do|VID ul'sh'|loy|MOYH v'NOY bi|ru|sho|LO|yim:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:",
"english": "We have sinned, our Rock; pardon us, our Creator.",
"transliteration": {
"israeli": "cha|ta|NU tzu|RE|nu, s'LACH LA|nu yotz|RE|nu:",
"orthographic": "ḥa|ṭaʾ|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu:",
"sephardic": "ḥa|ta|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu:",
"chabad": "cho|to|NU tzu|REI|nu, s'LACH LO|nu yoytz'|REI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "(תַּעֲנֶה לְקוֹרְאֶיךָ וְהַסְכֵּת מִמְּעוֹנִים, תִּשְׁמַע שַׁוְעַת צוֹעֲקֶיךָ שׁוֹמֵעַ\nאֶל אֶבְיוֹנִים, תְּרַחֵם עַל בָּנֶיךָ כְּרַחֵם אָב עַל בָּנִים, עֲנֵנוּ\nכְּמוֹ שֶׁעָנִיתָ לְמָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר וְתָלוּ עַל הָעֵץ חֲמִשִּׁים הָאָב עִם\nהַבָּנִים:",
"english": "(Answer those who call upon You, and pay heed from Your heavenly abode; hear the plea of those who cry to You, You who hears the needy; have mercy on Your children as a father has mercy on his children; answer us as You answered Mordechai and Esther, and they hung the father [Haman] and his sons on the gallows of fifty cubits.",
"transliteration": {
"israeli": "(ta-a|NEH le|ko|re-E|cha ve|has|KET mi|me-o|NIM, tish|MA shav|AT tzo-a|KE|cha sho|MEA\nel ev|yo|NIM, t'ra|CHEM al ba|NE|cha k'ra|CHEM av al ba|NIM, a|NE|nu\nk'MO she-a|ni|TA le|mor|de|CHAI ve-es|TER ve|ta|LU al ha-ETZ cha|mi|SHIM ha-AV im\nha|ba|NIM:",
"orthographic": "(ta|ʿa|NEH le|qo|re|ʾE|kha ve|has|KETH mim|me|ʿo|NIM, tish|MAʿ shav|ʿATH tzo|ʿa|QE|kha sho|MEAʿ\nʾel ʾev|yo|NIM, te|ra|ḥEM ʿal ba|NE|kha ke|ra|ḥEM ʾav ʿal ba|NIM, ʿa|NE|nu\nke|MO she|ʿa|ni|THA le|mor|de|KHAI ve|ʾes|TER ve|tha|LU ʿal ha|ʿETZ ḥa|mis|SHIM ha|ʾAV ʿim\nhab|ba|NIM:",
"sephardic": "(ta|ʿa|NEH le|qo|re|E|kha ve|has|KET mim|me|ʿo|NIM, tish|MAʿ shav|ʿAT tzo|ʿa|QE|kha sho|MEAʿ\nel ev|yo|NIM, te|ra|ḥEM ʿal ba|NE|kha ke|ra|ḥEM av ʿal ba|NIM, ʿa|NE|nu\nke|MO she|ʿa|ni|TA le|mor|de|KHAI ve|es|TER ve|ta|LU ʿal ha|ʿETZ ḥa|mis|SHIM ha|AV ʿim\nhab|ba|NIM:",
"chabad": "(ta-a|NEH l'koyr'-E|cho v'has|KEIS mim'-oy|NIM, tish|MA shav|AS tzoy-a|KE|cho shoy|MEIA\nel ev|yoy|NIM, t'ra|CHEIM al bo|NE|cho k'ra|CHEIM ov al bo|NIM, a|NEI|nu\nk'MOY she-o|ni|SO l'mor|d'CHAI v'es|TEIR v'so|LU al ho-EITZ cha|mi|SHIM ho-OV im\nha|bo|NIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חָטָאנוּ צוּרֵנוּ, סְלַח לָנוּ יוֹצְרֵנוּ:)",
"english": "We have sinned, our Rock; pardon us, our Creator.)",
"transliteration": {
"israeli": "cha|ta|NU tzu|RE|nu, s'LACH LA|nu yotz|RE|nu:)",
"orthographic": "ḥa|ṭaʾ|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu:)",
"sephardic": "ḥa|ta|NU tzu|RE|nu, se|LAḥ LA|nu yo|tze|RE|nu:)",
"chabad": "cho|to|NU tzu|REI|nu, s'LACH LO|nu yoytz'|REI|nu:)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Continue with Remember in our behalf the covenant, page 447."
},
{
"type": "heading",
"english": "AVINU MALKEINU",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Ark is opened."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ:",
"english": "Our Father, our King, we have sinned before You.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU cha|ta|NU le|fa|NE|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ḥa|ṭaʾ|NU le|fa|NE|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ḥa|ta|NU le|fa|NE|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU cho|to|NU l'fo|NE|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה:",
"english": "Our Father, our King, we have no King but You.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ein LA|nu ME|lech e|LA a|TAH:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʾen LA|nu ME|lekh ʾel|LAʾ ʾat|TAH:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU en LA|nu ME|lekh el|LA at|TAH:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ein LO|nu ME|lech e|LO o|TOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:",
"english": "Our Father, our King, act [benevolently] with us for the sake of Your Name.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|SEH i|ma|NU le|MA-an sh'ME|cha:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʿa|śEH ʿim|ma|NU le|MA|ʿan she|ME|kha:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ʿa|SEH ʿim|ma|NU le|MA|ʿan she|ME|kha:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU a|SEIH i|mo|NU l'MA-an sh'ME|cho:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On a public fast day (except on the Fast of Gedaliah)",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בָּרֵךְ עָלֵינוּ\nשָׁנָה טוֹבָה:",
"english": "Our Father, our King, bless us with a good year.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ba|RECH a|LEI|nu\nsha|NAH to|VAH:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ba|REKH ʿa|LE|nu\nsha|NAH ṭo|VAH:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ba|REKH ʿa|LE|nu\nsha|NAH to|VAH:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU bo|REICH o|LEI|nu\nsho|NOH toy|VOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חַדֵּשׁ עָלֵינוּ\nשָׁנָה טוֹבָה:",
"english": "Our Father, our King, renew for us a good year.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU cha|DESH a|LEI|nu\nsha|NAH to|VAH:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ḥad|DESH ʿa|LE|nu\nsha|NAH ṭo|VAH:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ḥad|DESH ʿa|LE|nu\nsha|NAH to|VAH:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU cha|DEISH o|LEI|nu\nsho|NOH toy|VOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מֵעָלֵינוּ כָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת:",
"english": "Our Father, our King, remove from us all harsh decrees.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ba|TEL me-a|LEI|nu kol g'ze|ROT ka|SHOT:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU baṭ|ṭEL me|ʿa|LE|nu kol ge|ze|ROTH qa|SHOTH:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU bat|TEL me|ʿa|LE|nu kol ge|ze|ROT qa|SHOT:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ba|TEIL mei-o|LEI|nu kol g'zei|ROYS ko|SHOYS:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ בַּטֵּל מַחְשְׁבוֹת שׂוֹנְאֵינוּ:",
"english": "Our Father, our King, annul the intentions of our enemies.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ba|TEL mach|she|VOT so|ne-EI|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU baṭ|ṭEL maḥ|she|VOTH śo|ne|ʾE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU bat|TEL maḥ|she|VOT so|ne|E|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ba|TEIL mach|sh'VOYS soyn'-EI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ הָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ:",
"english": "Our Father, our King, foil the plans of our foes.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ha|FER a|TZAT oy|VEI|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ha|FER ʿa|TZATH ʾo|ye|VE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU ha|FER ʿa|TZAT o|ye|VE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ho|FEIR a|TZAS oyy'|VEI|nu:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֵּה כָּל צַר וּמַסְטִין מֵעָלֵינוּ:",
"english": "Our Father, our King, wipe out every oppressor and adversary from against us.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU ka|LEH kol tzar u|mas|TIN me-a|LEI|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU kal|LEH kol tzar u|mas|ṭIN me|ʿa|LE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU kal|LEH kol tzar u|mas|TIN me|ʿa|LE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU ka|LEIH kol tzar u|mas|TIN mei-o|LEI|nu:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. V. Song of Songs 7:2; Midrash Rabbah, Targum, and Rashi ad loc."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Literally, do not uncover the edge of the skirt—V. Jeremiah 13:26."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Selichot for Children's Illness (God Forbid)",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/920-921-453-453-selichot-selichot-for-children-s-illness-god-forbid.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Avinu Malkeinu",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/924-925-455-455-avinu-malkeinu-avinu-malkeinu.json"
}
]
}