{
  "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/950-951-468-468-reading-of-the-torah-rosh-chodesh-public-fast-days.json",
  "path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/950-951-468-468-reading-of-the-torah-rosh-chodesh-public-fast-days",
  "format": "json",
  "type": "siddur-page",
  "title": "Rosh Chodesh / Public Fast Days",
  "summary": "Rosh Chodesh / Public Fast Days, pages 468-468, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
  "breadcrumbs": [
    {
      "title": "The New Jew",
      "href": "/index.json"
    },
    {
      "title": "Siddurim",
      "href": "/siddur.json"
    },
    {
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "title": "Rosh Chodesh / Public Fast Days",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/950-951-468-468-reading-of-the-torah-rosh-chodesh-public-fast-days.json"
    }
  ],
  "alternates": {
    "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/950-951-468-468-reading-of-the-torah-rosh-chodesh-public-fast-days",
    "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/950-951-468-468-reading-of-the-torah-rosh-chodesh-public-fast-days.json",
    "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/950-951-468-468-reading-of-the-torah-rosh-chodesh-public-fast-days.xml"
  },
  "data": {
    "book": {
      "slug": "tehillat-hashem-annotated",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "nusach": "Chabad"
    },
    "page": {
      "slug": "950-951-468-468-reading-of-the-torah-rosh-chodesh-public-fast-days",
      "section": "Reading of the Torah",
      "topic": "Rosh Chodesh / Public Fast Days",
      "printPages": "468-468",
      "pdfPages": "950-951",
      "header": {
        "section": {
          "hebrew": "קריאת התורה",
          "english": "READING OF THE TORAH",
          "transliteration": {
            "israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
            "orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
            "sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
            "chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
          }
        },
        "topic": {
          "hebrew": "ראש חודש / תענית ציבור",
          "english": "ROSH CHODESH/PUBLIC FAST DAYS",
          "transliteration": {
            "israeli": "rosh CHO|desh / ta-a|NIT tzi|BUR",
            "orthographic": "roʾsh ḥO|dhesh / ta|ʿa|NITH tzib|BUR",
            "sephardic": "rosh ḥO|desh / ta|ʿa|NIT tzib|BUR",
            "chabad": "roysh CHOY|desh / ta-a|NIS tzi|BUR"
          }
        },
        "printPages": "468-468",
        "folioRead": 468,
        "printedTransliteration": false
      },
      "body": [
        {
          "type": "heading",
          "english": "TORAH READINGS",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "ROSH CHODESH",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר: צַו אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אֶת־קָרְבָּנִי\nלַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִיחֹחִי תִּשְׁמְרוּ לְהַקְרִיב לִי בְּמוֹעֲדוֹ: וְאָמַרְתָּ לָהֶם\nזֶה הָאִשֶּׁה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַיהוָה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם שְׁנַיִם לַיּוֹם עֹלָה\nתָּמִיד:",
          "english": "וידבר And the Lord spoke to Moses, saying: Command the children of Israel and say to them: My offering, My food-offering consumed by fire, a pleasing odor to Me, you shall be careful to offer Me at its appointed time. And you shall say to them: This is the fire-offering which you shall offer to the Lord: two yearling male lambs without blemish, every day, as a daily burnt-offering.",
          "transliteration": {
            "israeli": "vay|da|BER a|do|NAI el-mo|SHEH lei|MOR: tzav et-b'NEI yis|ra-EL ve-a|MAR|ta a|le|HEM et-kor|ba|NI\nlach|MI le-i|SHAI reiach ni|cho|CHI tish|me|RU le|hak|RIV li b'mo-a|DO: ve-a|MAR|ta la|HEM\nzeh ha-i|SHEH a|SHER tak|ri|VU la|do|NAI k'va|SIM b'nei-sha|NAH t'mi|MIM sh'NA|yim la|YOM o|LAH\nta|MID:",
            "orthographic": "va|ye|dhab|BER a|do|NAI ʾel-mo|SHEH leʾ|MOR: tzav ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL ve|ʾa|MAR|ta ʾa|le|HEM ʾeth-qor|ba|NI\nlaḥ|MI le|ʾis|SHAI reaḥ ni|ḥo|ḥI tish|me|RU le|haq|RIV li be|mo|ʿa|DHO: ve|ʾa|MAR|ta la|HEM\nzeh ha|ʾis|SHEH ʾa|SHER taq|ri|VU la|do|NAI ke|va|śIM be|ne-sha|NAH the|mi|MIM she|NA|yim lay|YOM ʿo|LAH\nta|MIDH:",
            "sephardic": "va|ye|dab|BER a|do|NAI el-mo|SHEH le|MOR: tzav et-be|NE yis|ra|EL ve|a|MAR|ta a|le|HEM et-qor|ba|NI\nlaḥ|MI le|is|SHAI reaḥ ni|ḥo|ḥI tish|me|RU le|haq|RIV li be|mo|ʿa|DO: ve|a|MAR|ta la|HEM\nzeh ha|is|SHEH a|SHER taq|ri|VU la|do|NAI ke|va|SIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM she|NA|yim lay|YOM ʿo|LAH\nta|MID:",
            "chabad": "vay'|da|BEIR a|do|NOY el-moy|SHEH lei|MOYR: tzav es-b'NEI yis|ro-EIL v'o|MAR|to a|lei|HEM es-kor|bo|NI\nlach|MI l'i|SHAI reiach ni|choy|CHI tish|m'RU l'hak|RIV li b'moy-a|DOY: v'o|MAR|to lo|HEM\nzeh ho-i|SHEH a|SHER tak|ri|VU la|do|NOY k'vo|SIM b'nei-sho|NOH s'mi|MIM sh'NA|yim la|YOYM oy|LOH\nto|MID:"
          },
          "citation": {
            "hebrew": "במדבר כח:א–טו",
            "english": "Numbers 28:1-15",
            "transliteration": {}
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "לוי",
          "english": "Levi",
          "transliteration": {
            "israeli": "le|VI",
            "orthographic": "le|VI",
            "sephardic": "le|VI",
            "chabad": "lei|VI"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וְאָמַרְתָּ לָהֶם זֶה הָאִשֶּׁה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַיהוָה כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם\nשְׁנַיִם לַיּוֹם עֹלָה תָּמִיד: אֶת־הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי\nתַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם: וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה סֹלֶת לְמִנְחָה בְּלוּלָה בְּשֶׁמֶן כָּתִית\nרְבִיעִת הַהִין:",
          "english": "And you shall say to them: This is the fire-offering which you shall offer to the Lord: two yearling male lambs without blemish, every day, as a daily burnt-offering. You shall offer one lamb in the morning, and the other lamb toward evening; and a tenth of an ephah of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil of crushed olives as a meal-offering.",
          "transliteration": {
            "israeli": "ve-a|MAR|ta la|HEM zeh ha-i|SHEH a|SHER tak|ri|VU la|do|NAI k'va|SIM b'nei-sha|NAH t'mi|MIM\nsh'NA|yim la|YOM o|LAH ta|MID: et-ha|KE|ves e|CHAD ta-a|SEH va|BO|ker ve-ET ha|KE|ves ha|she|NI\nta-a|SEH bein ha-ar|ba|YIM: va-a|si|RIT ha-ei|FAH SO|let le|min|CHAH b'lu|LAH b'SHE|men ka|TIT\nre|vi-IT ha|HIN:",
            "orthographic": "ve|ʾa|MAR|ta la|HEM zeh ha|ʾis|SHEH ʾa|SHER taq|ri|VU la|do|NAI ke|va|śIM be|ne-sha|NAH the|mi|MIM\nshe|NA|yim lay|YOM ʿo|LAH ta|MIDH: ʾeth-hak|KE|veś ʾe|ḥADH ta|ʿa|śEH vab|BO|qer ve|ʾETH hak|KE|veś has|she|NI\nta|ʿa|śEH ben ha|ʿar|ba|YIM: va|ʿa|śi|RITH ha|ʾe|FAH SO|leth le|min|ḥAH be|lu|LAH be|SHE|men ka|THITH\nre|vi|ʿITH ha|HIN:",
            "sephardic": "ve|a|MAR|ta la|HEM zeh ha|is|SHEH a|SHER taq|ri|VU la|do|NAI ke|va|SIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM\nshe|NA|yim lay|YOM ʿo|LAH ta|MID: et-hak|KE|ves e|ḥAD ta|ʿa|SEH vab|BO|qer ve|ET hak|KE|ves has|she|NI\nta|ʿa|SEH ben ha|ʿar|ba|YIM: va|ʿa|si|RIT ha|e|FAH SO|let le|min|ḥAH be|lu|LAH be|SHE|men ka|TIT\nre|vi|ʿIT ha|HIN:",
            "chabad": "v'o|MAR|to lo|HEM zeh ho-i|SHEH a|SHER tak|ri|VU la|do|NOY k'vo|SIM b'nei-sho|NOH s'mi|MIM\nsh'NA|yim la|YOYM oy|LOH to|MID: es-ha|KE|ves e|CHOD ta-a|SEH va|BOY|ker v'EIS ha|KE|ves ha|shei|NI\nta-a|SEH bein ho-ar|bo|YIM: va-a|si|RIS ho-ei|FOH SOY|les l'min|CHOH b'lu|LOH b'SHE|men ko|SIS\nr'vi-IS ha|HIN:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "ישראל",
          "english": "Yisrael",
          "transliteration": {
            "israeli": "yis|ra-EL",
            "orthographic": "yiś|ra|ʾEL",
            "sephardic": "yis|ra|EL",
            "chabad": "yis|ro-EIL"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "עֹלַת תָּמִיד הָעֲשֻׂיָה בְּהַר סִינַי לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה: וְנִסְכּוֹ רְבִיעִת\nהַהִין לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד בַּקֹּדֶשׁ הַסֵּךְ נֶסֶךְ שֵׁכָר לַיהוָה: וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה\nבֵּין הָעַרְבָּיִם כְּמִנְחַת הַבֹּקֶר וּכְנִסְכּוֹ תַּעֲשֶׂה אִשֵּׁה רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה: וּבְיוֹם\nהַשַּׁבָּת שְׁנֵי־כְבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה תְמִימִם וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה\nבַּשֶּׁמֶן וְנִסְכּוֹ: עֹלַת שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ עַל־עֹלַת הַתָּמִיד וְנִסְכָּהּ:",
          "english": "This is a daily burnt-offering, as it was made at Mount Sinai, for a pleasing odor, a fire-offering to the Lord. And its wine-offering shall be a fourth of a hin for the one lamb; in the Sanctuary you shall pour out a wine-offering of strong wine to the Lord. And you shall offer the other lamb toward evening, with the same meal-offering and the same wine-offering as in the morning, to be a fire-offering of pleasing odor to the Lord. On the Shabbat day, two yearling male lambs without blemish, two-tenths [of an ephah] of fine flour mixed with oil as a meal-offering, and its wine-offering—this is the burnt-offering for Shabbat, on each Shabbat, aside from the daily burnt-offering and its wine-offering.",
          "transliteration": {
            "israeli": "o|LAT ta|MID ha-a|su|YAH be|HAR si|NAI le|REIACH ni|CHOACH i|SHEH la|do|NAI: ve|nis|KO re|vi-IT\nha|HIN la|KE|ves ha-e|CHAD ba|KO|desh ha|SECH NE|sech she|CHAR la|do|NAI: ve-ET ha|KE|ves ha|she|NI ta-a|SEH\nbein ha-ar|ba|YIM k'min|CHAT ha|BO|ker uch|nis|KO ta-a|SEH i|SHEH reiach ni|CHOACH la|do|NAI: uv|YOM\nha|sha|BAT sh'nei-ch'va|SIM b'nei-sha|NAH t'mi|MIM ush|NEI es|ro|NIM SO|let min|CHAH b'lu|LAH\nba|SHE|men ve|nis|KO: o|LAT sha|BAT b'sha|ba|TO al-o|LAT ha|ta|MID ve|nis|KAH:",
            "orthographic": "ʿo|LATH ta|MIDH ha|ʿa|śu|YAH be|HAR si|NAI le|REAḥ ni|ḥOAḥ ʾis|SHEH la|do|NAI: ve|nis|KO re|vi|ʿITH\nha|HIN lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH baq|QO|dhesh has|SEKH NE|sekh she|KHAR la|do|NAI: ve|ʾETH hak|KE|veś has|she|NI ta|ʿa|śEH\nben ha|ʿar|ba|YIM ke|min|ḥATH hab|BO|qer u|khe|nis|KO ta|ʿa|śEH ʾis|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI: u|ve|YOM\nhas|shab|BATH she|ne-khe|va|śIM be|ne-sha|NAH the|mi|MIM u|she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH\nbas|SHE|men ve|nis|KO: ʿo|LATH shab|BATH be|shab|bat|TO ʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ve|nis|KAH:",
            "sephardic": "ʿo|LAT ta|MID ha|ʿa|su|YAH be|HAR si|NAI le|REAḥ ni|ḥOAḥ is|SHEH la|do|NAI: ve|nis|KO re|vi|ʿIT\nha|HIN lak|KE|ves ha|e|ḥAD baq|QO|desh has|SEKH NE|sekh she|KHAR la|do|NAI: ve|ET hak|KE|ves has|she|NI ta|ʿa|SEH\nben ha|ʿar|ba|YIM ke|min|ḥAT hab|BO|qer u|khe|nis|KO ta|ʿa|SEH is|SHEH reaḥ ni|ḥOAḥ la|do|NAI: u|ve|YOM\nhas|shab|BAT she|ne-khe|va|SIM be|ne-sha|NAH te|mi|MIM u|she|NE ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH be|lu|LAH\nbas|SHE|men ve|nis|KO: ʿo|LAT shab|BAT be|shab|bat|TO ʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ve|nis|KAH:",
            "chabad": "oy|LAS to|MID ho-a|su|YOH b'HAR si|NAI l'REIACH ni|CHOYACH i|SHEH la|do|NOY: v'nis|KOY r'vi-IS\nha|HIN la|KE|ves ho-e|CHOD ba|KOY|desh ha|SEICH NE|sech shei|CHOR la|do|NOY: v'EIS ha|KE|ves ha|shei|NI ta-a|SEH\nbein ho-ar|bo|YIM k'min|CHAS ha|BOY|ker uch'|nis|KOY ta-a|SEH i|SHEIH reiach ni|CHOYACH la|do|NOY: uv'|YOYM\nha|sha|BOS sh'nei-ch'vo|SIM b'nei-sho|NOH s'mi|MIM ush'|NEI es|roy|NIM SOY|les min|CHOH b'lu|LOH\nba|SHE|men v'nis|KOY: oy|LAS SHA|bos b'sha|ba|TOY al-oy|LAS ha|to|MID v'nis|KOH:"
          }
        },
        {
          "type": "heading",
          "hebrew": "רביעי",
          "english": "Fourth Aliyah",
          "transliteration": {
            "israeli": "re|vi-I",
            "orthographic": "re|vi|ʿI",
            "sephardic": "re|vi|ʿI",
            "chabad": "r'vi-I"
          }
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם תַּקְרִיבוּ עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד\nכְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה תְמִימִם: וּשְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן\nלַפָּר הָאֶחָד וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לָאַיִל הָאֶחָד: וְעִשָּׂרוֹן\nעִשָּׂרוֹן סֹלֶת מִנְחָה בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד עֹלָה רֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה לַיהוָה:\nוְנִסְכֵּיהֶם חֲצִי הַהִין יִהְיֶה לַפָּר וּשְׁלִישִׁת הַהִין לָאַיִל וּרְבִיעִת הַהִין לַכֶּבֶשׂ יָיִן\nזֹאת עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָה: וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת לַיהוָה\nעַל־עֹלַת הַתָּמִיד יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ:",
          "english": "And on your Rosh Chodesh days you shall bring a burnt-offering to the Lord: two young bullocks, one ram, seven yearling male lambs, unblemished. And three-tenths [of an ephah] of fine flour mixed with oil as a meal-offering for each bullock; and two-tenths [of an ephah] of fine flour mixed with oil as a meal-offering for the one ram. And a tenth [of an ephah] of fine flour mixed with oil as a meal offering for each lamb; a burnt-offering for a pleasing odor, a fire-offering to the Lord. And their wine-offering shall be: half a hin of wine for a bullock, a third of a hin for the ram, and a fourth of a hin for a lamb. This is the burnt-offering for every Rosh Chodesh of the months of the year. And one goat for a sin-offering to the Lord; it shall be offered besides the daily burnt-offering and its wine-offering.",
          "transliteration": {
            "israeli": "uv|ra|SHEI chod|shei|CHEM tak|ri|VU o|LAH la|do|NAI pa|RIM b'nei-va|KAR sh'NA|yim ve-a|YIL e|CHAD\nk'va|SIM b'nei-sha|NAH shiv|AH t'mi|MIM: ush|lo|SHAH es|ro|NIM SO|let min|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men\nla|PAR ha-e|CHAD ush|NEI es|ro|NIM SO|let min|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men la-a|YIL ha-e|CHAD: ve-i|sa|RON\ni|sa|RON SO|let min|CHAH b'lu|LAH va|SHE|men la|KE|ves ha-e|CHAD o|LAH reiach ni|CHOACH i|SHEH la|do|NAI:\nve|nis|kei|HEM cha|TZI ha|HIN yih|YEH la|PAR ush|li|SHIT ha|HIN la-a|YIL u|re|vi-IT ha|HIN la|KE|ves ya|YIN\nzot o|LAT CHO|desh b'chod|SHO le|chod|SHEI ha|sha|NAH: u|se-IR i|ZIM e|CHAD le|cha|TAT la|do|NAI\nal-o|LAT ha|ta|MID ye-a|SEH ve|nis|KO:",
            "orthographic": "u|ve|raʾ|SHE ḥodh|she|KHEM taq|ri|VU ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|ʾa|YIL ʾe|ḥADH\nke|va|śIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH the|mi|MIM: u|she|lo|SHAH ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men\nlap|PAR ha|ʾe|ḥADH u|she|NE ʿeś|ro|NIM SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men la|ʾa|YIL ha|ʾe|ḥADH: ve|ʿiś|śa|RON\nʿiś|śa|RON SO|leth min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men lak|KE|veś ha|ʾe|ḥADH ʿo|LAH reaḥ ni|ḥOAḥ ʾis|SHEH la|do|NAI:\nve|nis|ke|HEM ḥa|TZI ha|HIN yih|YEH lap|PAR u|she|li|SHITH ha|HIN la|ʾa|YIL u|re|vi|ʿITH ha|HIN lak|KE|veś ya|YIN\nzoʾth ʿo|LATH ḥO|dhesh be|ḥodh|SHO le|ḥodh|SHE has|sha|NAH: u|śe|ʿIR ʿiz|ZIM ʾe|ḥADH le|ḥaṭ|ṭAʾTH la|do|NAI\nʿal-ʿo|LATH hat|ta|MIDH ye|ʿa|śEH ve|nis|KO:",
            "sephardic": "u|ve|ra|SHE ḥod|she|KHEM taq|ri|VU ʿo|LAH la|do|NAI pa|RIM be|ne-va|QAR she|NA|yim ve|a|YIL e|ḥAD\nke|va|SIM be|ne-sha|NAH shiv|ʿAH te|mi|MIM: u|she|lo|SHAH ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men\nlap|PAR ha|e|ḥAD u|she|NE ʿes|ro|NIM SO|let min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men la|a|YIL ha|e|ḥAD: ve|ʿis|sa|RON\nʿis|sa|RON SO|let min|ḥAH be|lu|LAH vas|SHE|men lak|KE|ves ha|e|ḥAD ʿo|LAH reaḥ ni|ḥOAḥ is|SHEH la|do|NAI:\nve|nis|ke|HEM ḥa|TZI ha|HIN yih|YEH lap|PAR u|she|li|SHIT ha|HIN la|a|YIL u|re|vi|ʿIT ha|HIN lak|KE|ves ya|YIN\nzot ʿo|LAT ḥO|desh be|ḥod|SHO le|ḥod|SHE has|sha|NAH: u|se|ʿIR ʿiz|ZIM e|ḥAD le|ḥat|TAT la|do|NAI\nʿal-ʿo|LAT hat|ta|MID ye|ʿa|SEH ve|nis|KO:",
            "chabad": "uv'|ro|SHEI chod|shei|CHEM tak|ri|VU oy|LOH la|do|NOY po|RIM b'nei-vo|KOR sh'NA|yim v'a|YIL e|CHOD\nk'vo|SIM b'nei-sho|NOH shiv|OH s'mi|MIM: ush'|loy|SHOH es|roy|NIM SOY|les min|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men\nla|POR ho-e|CHOD ush'|NEI es|roy|NIM SOY|les min|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men lo-a|YIL ho-e|CHOD: v'i|so|ROYN\ni|so|ROYN SOY|les min|CHOH b'lu|LOH va|SHE|men la|KE|ves ho-e|CHOD oy|LOH reiach ni|CHOYACH i|SHEH la|do|NOY:\nv'nis|kei|HEM cha|TZI ha|HIN yih|YEH la|POR ush'|li|SHIS ha|HIN lo-a|YIL ur'|vi-IS ha|HIN la|KE|ves yo|YIN\nzoys oy|LAS CHOY|desh b'chod|SHOY l'chod|SHEI ha|sho|NOH: us'-IR i|ZIM e|CHOD l'cha|TOS la|do|NOY\nal-oy|LAS ha|to|MID yei-o|SEH v'nis|KOY:"
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Half Kaddish is recited, page 63, followed by raising the Torah, page 65."
        },
        {
          "type": "heading",
          "english": "PUBLIC FAST DAYS",
          "transliteration": {}
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "During the following reading, the reader pauses for the congregation to say aloud the passages in bold before he reads them."
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר לָמָה יְהוָה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמְּךָ אֲשֶׁר\nהוֹצֵאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּכֹחַ גָּדוֹל וּבְיָד חֲזָקָה: לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם\nלֵאמֹר בְּרָעָה הוֹצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה",
          "english": "ויחל Moses implored the Lord his God, saying: Lord, why should Your wrath blaze against Your people whom You brought out from the land of Egypt with great strength and with a mighty hand? Why should the Egyptians say: With evil intent did He bring them out, to kill them in the mountains and to annihilate them from upon the face of the earth?",
          "transliteration": {
            "israeli": "va|ye|CHAL mo|SHEH et-p'NEI a|do|NAI e|lo|HAV va|yo|MAR la|MAH a|do|NAI ye|che|REH ap|CHA be-a|me|CHA a|SHER\nho|tzei|TA me-E|retz mitz|RA|yim b'CHOACH ga|DOL uv|YAD cha|za|KAH: LA|mah yo|m|RU mitz|RA|yim\nlei|MOR b'ra-AH ho|tzi-AM la|ha|ROG o|TAM be|ha|RIM u|le|cha|lo|TAM me-AL p'NEI ha-a|da|MAH",
            "orthographic": "va|ye|ḥAL mo|SHEH ʾeth-pe|NE a|do|NAI ʾe|lo|HAV vay|yoʾ|MAR la|MAH a|do|NAI ye|ḥe|REH ʾap|pe|KHA be|ʿam|me|KHA ʾa|SHER\nho|tzeʾ|THA me|ʾE|retz mitz|RA|yim be|KHOAḥ ga|DHOL u|ve|YADH ḥa|za|QAH: LAM|mah yo|ʾm|RU mitz|RA|yim\nleʾ|MOR be|ra|ʿAH ho|tzi|ʾAM la|ha|ROGH ʾo|THAM be|ha|RIM u|le|khal|lo|THAM me|ʿAL pe|NE ha|ʾa|dha|MAH",
            "sephardic": "va|ye|ḥAL mo|SHEH et-pe|NE a|do|NAI e|lo|HAV vay|yo|MAR la|MAH a|do|NAI ye|ḥe|REH ap|pe|KHA be|ʿam|me|KHA a|SHER\nho|tze|TA me|E|retz mitz|RA|yim be|KHOAḥ ga|DOL u|ve|YAD ḥa|za|QAH: LAM|mah yo|m|RU mitz|RA|yim\nle|MOR be|ra|ʿAH ho|tzi|AM la|ha|ROG o|TAM be|ha|RIM u|le|khal|lo|TAM me|ʿAL pe|NE ha|a|da|MAH",
            "chabad": "vay'|CHAL moy|SHEH es-p'NEI a|do|NOY e|loy|HOV va|yoy|MAR lo|MOH a|do|NOY ye|che|REH ap'|CHO b'am'|CHO a|SHER\nhoy|tzei|SO mei-E|retz mitz|RA|yim b'CHOYACH go|DOYL uv'|YOD cha|zo|KOH: LO|moh yoy|m|RU mitz|RA|yim\nlei|MOYR b'ro-OH hoy|tzi-OM la|ha|ROYG oy|SOM be|ho|RIM ul'|cha|loy|SOM mei-AL p'NEI ho-a|do|MOH"
          },
          "citation": {
            "hebrew": "שמות לב:יא–יד; לד:א–י",
            "english": "Exodus 32:11-14; 34:1-10",
            "transliteration": {}
          }
        },
        {
          "type": "Instructions",
          "text": "Cong. then reader:"
        },
        {
          "type": "Passage",
          "hebrew": "שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ:",
          "english": "<b>Shuv may-charon a-pechö v'hinöchaym al hö-rö-ö l'amechö.</b> (Turn from Your blazing wrath and renounce the thought of",
          "transliteration": {
            "israeli": "shuv me|cha|RON a|PE|cha ve|hi|na|CHEM al-ha|ra-AH le-a|ME|cha:",
            "orthographic": "shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
            "sephardic": "shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM ʿal-ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:",
            "chabad": "shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho v'hi|no|CHEIM al-ho|ro-OH l'a|ME|cho:"
          }
        }
      ],
      "footer": []
    }
  },
  "links": [
    {
      "rel": "parent",
      "title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
    },
    {
      "rel": "prev",
      "title": "Mishnayot According to Aleph Beit / Index of the Torah Readings",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/948-949-467-467-indexes-mishnayot-according-to-aleph-beit-index-of-the-torah-readings.json"
    },
    {
      "rel": "next",
      "title": "Haftarah for Public Fast Days",
      "href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/952-953-469-469-reading-of-the-torah-haftarah-for-public-fast-days.json"
    }
  ]
}