https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/978-979-482-482-reading-of-the-torah-shemini-atzeret.xml/siddur/tehillat-hashem-annotated/978-979-482-482-reading-of-the-torah-shemini-atzeretxmlsiddur-pageShemini AtzeretShemini Atzeret, pages 482-482, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlSiddur Tehillat Hashem, Annotated Edition/siddur/tehillat-hashem-annotated.xmlShemini Atzeret/siddur/tehillat-hashem-annotated/978-979-482-482-reading-of-the-torah-shemini-atzeret.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/978-979-482-482-reading-of-the-torah-shemini-atzeret
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/978-979-482-482-reading-of-the-torah-shemini-atzeret.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/978-979-482-482-reading-of-the-torah-shemini-atzeret.xml
tehillat-hashem-annotatedSiddur Tehillat Hashem, Annotated EditionChabad978-979-482-482-reading-of-the-torah-shemini-atzeretReading of the TorahShemini Atzeret482-482978-979קריאת התורהREADING OF THE TORAHk'ri-AT ha|to|RAHqe|ri|ʾATH hat|to|RAHqe|ri|AT hat|to|RAHk'ri-AS ha|toy|ROHשמיני עצרתSHEMINI ATZERETsh'mi|NI a|TZE|retshe|mi|NI ʿa|TZE|rethshe|mi|NI ʿa|TZE|retsh'mi|NI a|TZE|res482-482482falsePassageתְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם: הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן־לוֹ: וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם: וְהָיָה כִּי־יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא
מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת־בֵּיתֶךָ כִּי־טוֹב לוֹ עִמָּךְ: וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה
בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־כֵּן: לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ
בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ
יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה: (בשבת ישראל) כָּל־הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ
וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר
צֹאנֶךָ: לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה
אַתָּה וּבֵיתֶךָ: וְכִי־יִהְיֶה בּוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה
אֱלֹהֶיךָ: בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל: רַק אֶת־דָּמוֹ
לֹא תֹאכֵל עַל־הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם:
לוי (בשבת רביעי) שָׁמוֹר אֶת־חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ
הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה: וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ
צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם: לֹא־תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל־עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת־יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ:
ישראל (בשבת חמישי) וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא־יָלִין
מִן־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר: לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ
אֶת־הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ: כִּי אִם־אֶל־הַמָּקוֹם
אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת־הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא
הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם: וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה
אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ: שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם
הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה:
רביעי (בשבת ששי) שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר־לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר
שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת: וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר
תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ: וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ
וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר
בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם: וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד
הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה:
חמישי (בשבת שביעי) חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ:
וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹםnot send him away empty-handed. You shall bestow upon him from your flock, from your threshing floor, and from your wine-press; of that with which the Lord your God has blessed you, you shall give him. And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I enjoin this upon you today. And it will be, if he will say to you: I will not go [free] from you—for he loves you and your household, and it is for him good with you; you shall take an awl and pierce it through his ear into the door, and he shall be your servant forever; and you shall do likewise to your maidservant. Let it not be difficult for you when you set him free from you, for he served you for six years double the service of a hired hand; and the Lord your God will bless you in all that you do. (On Shabbat, Yisrael) You shall consecrate to the Lord your God every firstling male that is born in your herd and in your flock; you shall do no work with the firstling of your oxen, nor shear the firstling of your flock. You [the Kohen] shall eat it year by year before the Lord your God in the place that the Lord will choose, you and your household. But if it has a defect, lameness or blindness, any bad defect, you shall not offer it as a sacrifice to the Lord your God. You shall eat it in your cities, the unclean and the clean alike, just like the gazelle and the deer. However, you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground like water. <b>Levi (On Shabbat, fourth Aliyah):</b> Observe the month of Aviv and make the Pesach-offering to the Lord your God, for it was in the month of Aviv that the Lord your God took you out of Egypt at night. You shall sacrifice the Pesach-offering to the Lord your God from the flock, and [the festival-offering] from the cattle, in the place where the Lord will choose to make His Name dwell. You shall not eat anything leavened with it; for seven days thereafter you shall eat matzot, the bread of affliction, for in haste you went out from the land of Egypt; so that you may remember the day you came out of Egypt all the days of your life. <b>Yisrael (On Shabbat, fifth Aliyah):</b> For seven days no leaven shall be seen in all your territory, and none of the flesh which you sacrifice the first day [the fourteenth of Nissan] at evening shall remain overnight until morning. You must not sacrifice the Pesach-offering in any of your cities which the Lord your God gives you; only at that place where the Lord your God will choose to make His Name dwell, there shall you sacrifice the Pesach-offering, in the evening, at sundown, the time when you went out of Egypt. You shall roast it and eat it in the place which the Lord your God will choose; then in the morning [of the first day of Chol HaMoed] you may return and go to your tents. Six days you shall eat matzot, and on the seventh is a day of restraint [in honor] of the Lord your God, you shall do no work. <b>Fourth Aliyah (On Shabbat, sixth):</b> You shall count for yourself seven weeks; from the time the sickle is first put to the standing grain you shall begin to count seven weeks. Then you shall celebrate the Festival of Shavuot before the Lord your God, offering your freewill gift in accordance with that which the Lord your God blesses you. You shall rejoice before the Lord your God, you, your son, your daughter, your manservant, your maidservant, and the Levi who is within your cities, the proselyte, the orphan, and the widow who are in your midst, in the place where the Lord will choose to make His Name dwell. You shall remember that you were a slave in Egypt, and so you shall observe and fulfill these statutes. <b>Fifth Aliyah (On Shabbat, seventh):</b> You shall observe the Festival of Sukkot for seven days, when you have gathered in from your threshing floor and from your wine-press. You shall rejoice in your Festival, you, your son, your daughter, your manservant,t'sha|le|CHE|nu rei|KAM: ha-a|NEIK ta-a|NIK lo mi|tzo|n|CHA u|mi|gor|ne|CHA u|mi|yik|VE|cha a|SHER be|rach|CHA a|do|NAI
e|lo|HE|cha ti|ten-lo: ve|za|CHAR|ta ki E|ved ha|yi|TA be-E|retz mitz|RA|yim va|yif|de|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha
al-ken a|no|CHI me|tzav|CHA et-ha|da|VAR ha|ZEH ha|YOM: ve|ha|YAH ki-yo|MAR e|LE|cha lo e|TZEI
me-i|MACH ki a|hev|CHA ve-et-bei|TE|cha ki-tov lo i|MACH: ve|la|KACH|ta et-ha|mar|TZEA ve|na|ta|TAH
ve-oz|NO u|va|de|LET ve|ha|YAH le|CHA E|ved o|LAM ve-AF la-a|mat|CHA ta-a|seh-ken: lo-yik|SHEH ve-ei|NE|cha
b'sha|le|cha|CHA o|TO chof|SHI me-i|MACH ki mish|NEH s'CHAR sa|CHIR a|vad|CHA shesh sha|NIM u|ve|rach|CHA
a|do|NAI e|lo|HE|cha b'CHOL a|SHER ta-a|SEH: (בשבת yis|ra-EL) kol-hab|CHOR a|SHER yi|va|LED biv|ka|re|CHA
uv|tzo|n|CHA ha|za|CHAR tak|DISH la|do|NAI e|lo|HE|cha lo ta-a|VOD biv|CHOR sho|RE|cha ve|LO ta|GOZ b'CHOR
tzo|NE|cha: lif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha to|ch|LE|nu sha|NAH v'sha|NAH ba|ma|KOM a|sher-yiv|CHAR a|do|NAI
a|TAH u|vei|TE|cha: ve|chi-yih|YEH bo mum pi|SEACH o i|VER kol mum ra lo tiz|ba|CHE|nu la|do|NAI
e|lo|HE|cha: bish|a|RE|cha to|ch|LE|nu ha|ta|MEI ve|ha|ta|HOR yach|DAV katz|VI ve|cha-a|YAL: rak et-da|MO
lo to|CHEL al-ha-a|RETZ tish|pe|CHE|nu ka|ma|YIM:
le|VI (בשבת re|vi-I) sha|MOR et-CHO|desh ha-a|VIV ve-a|si|TA PE|sach la|do|NAI e|lo|HE|cha ki b'CHO|desh
ha-a|VIV ho|tzi-a|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha mi|mitz|RA|yim lay|LAH: ve|za|VACH|ta PE|sach la|do|NAI e|lo|HE|cha
tzon u|va|KAR ba|ma|KOM a|sher-yiv|CHAR a|do|NAI le|sha|KEN sh'MO sham: lo-to|CHAL a|LAV cha|METZ
shiv|AT ya|MIM to|chal-a|LAV ma|TZOT LE|chem o|NI ki v'chi|pa|ZON ya|tza|TA me-E|retz mitz|RA|yim
le|MA-an tiz|KOR et-yom tze|t|CHA me-E|retz mitz|RA|yim kol ye|MEI cha|YE|cha:
yis|ra-EL (בשבת cha|mi|SHI) ve|lo-ye|ra-EH le|CHA se-OR b'chol-g'vul|CHA shiv|AT ya|MIM ve|lo-ya|LIN
min-ha|ba|SAR a|SHER tiz|BACH ba-E|rev ba|YOM ha|ri|SHON la|BO|ker: lo tu|CHAL liz|BOACH
et-ha|pa|SACH be-a|CHAD she-a|RE|cha a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|cha no|TEN lach: ki im-el-ha|ma|KOM
a|sher-yiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha le|sha|KEN sh'MO sham tiz|BACH et-ha|PE|sach ba-a|REV k'VO
ha|SHE|mesh mo-ED tze|t|CHA mi|mitz|RA|yim: u|vi|SHAL|ta ve-a|CHAL|ta ba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR a|do|NAI
e|lo|HE|cha bo u|fa|ni|TA va|BO|ker ve|ha|LACH|ta le-o|ha|LE|cha: SHE|shet ya|MIM to|CHAL ma|TZOT u|va|YOM
hash|vi-I a|TZE|ret la|do|NAI e|lo|HE|cha lo ta-a|SEH me|la|CHAH:
re|vi-I (בשבת shi|SHI) shiv|AH sha|vu-OT tis|par-lach me|ha|CHEL cher|MESH ba|ka|MAH ta|CHEL lis|POR
shiv|AH sha|vu-OT: ve-a|si|TA chag sha|vu-OT la|do|NAI e|lo|HE|cha mi|SAT nid|VAT yad|CHA a|SHER
ti|TEN ka-a|SHER ye|va|rech|CHA a|do|NAI e|lo|HE|cha: ve|sa|MACH|ta lif|NEI a|do|NAI e|lo|HE|cha a|TAH u|vin|CHA
u|vi|TE|cha ve-av|de|CHA va-a|ma|TE|cha ve|ha|le|VI a|SHER bish|a|RE|cha ve|ha|GER ve|ha|ya|TOM ve|ha-al|ma|NAH a|SHER
b'kir|BE|cha ba|ma|KOM a|SHER yiv|CHAR a|do|NAI e|lo|HE|cha le|sha|KEN sh'MO sham: ve|za|CHAR|ta ki-E|ved
ha|yi|TA b'mitz|RA|yim ve|sha|MAR|ta ve-a|si|TA et-ha|chu|KIM ha-e|LEH:
cha|mi|SHI (בשבת sh'vi-I) chag ha|su|KOT ta-a|SEH le|CHA shiv|AT ya|MIM be-asp|CHA mi|gor|ne|CHA u|mi|yik|VE|cha:
ve|sa|MACH|ta b'cha|GE|cha a|TAH u|vin|CHA u|vi|TE|cha ve-av|de|CHA va-a|ma|TE|cha ve|ha|le|VI ve|ha|GER ve|ha|ya|TOMthe|shal|le|ḥEN|nu re|QAM: ha|ʿa|NEQ ta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|ʾn|KHA u|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha ʾa|SHER be|rakh|KHA a|do|NAI
ʾe|lo|HE|kha tit|ten-lo: ve|za|KHAR|ta ki ʿE|vedh ha|yi|THA be|ʾE|retz mitz|RA|yim vay|yif|de|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha
ʿal-ken ʾa|no|KHI me|tzav|ve|KHA ʾeth-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-yoʾ|MAR ʾe|LE|kha loʾ ʾe|TZEʾ
me|ʿim|MAKH ki ʾa|he|ve|KHA ve|ʾeth-be|THE|kha ki-ṭov lo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta ʾeth-ham|mar|TZEAʿ ve|na|that|TAH
ve|ʾoz|NO u|vad|de|LETH ve|ha|YAH le|KHA ʿE|vedh ʿo|LAM ve|ʾAF la|ʾa|ma|the|KHA ta|ʿa|śeh-ken: loʾ-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha
be|shal|le|ḥa|KHA ʾo|THO ḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki mish|NEH śe|KHAR śa|KHIR ʿa|va|dhe|KHA shesh sha|NIM u|ve|rakh|KHA
a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha be|KHOL ʾa|SHER ta|ʿa|śEH: (בשבת yiś|ra|ʾEL) kol-hab|be|KHOR ʾa|SHER yiv|va|LEDH biv|qa|re|KHA
u|ve|tzo|ʾn|KHA haz|za|KHAR taq|DISH la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ tha|ʿa|VODH biv|KHOR sho|RE|kha ve|LOʾ tha|GHOZ be|KHOR
tzoʾ|NE|kha: lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha to|ʾkh|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM ʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI
ʾat|TAH u|ve|THE|kha: ve|khi-yih|YEH bo mum pis|SEAḥ ʾo ʿiv|VER kol mum raʿ loʾ thiz|ba|ḥEN|nu la|do|NAI
ʾe|lo|HE|kha: bish|ʿa|RE|kha to|ʾkh|LEN|nu haṭ|ṭa|MEʾ ve|haṭ|ṭa|HOR yaḥ|DAV kat|tze|VI ve|kha|ʾay|YAL: raq ʾeth-da|MO
loʾ thoʾ|KHEL ʿal-ha|ʾa|RETZ tish|pe|KHEN|nu kam|ma|YIM:
le|VI (בשבת re|vi|ʿI) sha|MOR ʾeth-ḥO|dhesh ha|ʾa|VIV ve|ʿa|śi|THA PE|saḥ la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ki be|ḥO|dhesh
ha|ʾa|VIV ho|tzi|ʾa|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha mim|mitz|RA|yim la|ye|LAH: ve|za|VAḥ|ta PE|saḥ la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha
tzoʾn u|va|QAR bam|ma|QOM ʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI le|shak|KEN she|MO sham: loʾ-thoʾ|KHAL ʿa|LAV ḥa|METZ
shiv|ʿATH ya|MIM toʾ|khal-ʿa|LAV mat|TZOTH LE|ḥem ʿo|NI ki ve|ḥip|pa|ZON ya|tzaʾ|THA me|ʾE|retz mitz|RA|yim
le|MA|ʿan tiz|KOR ʾeth-yom tze|ʾth|KHA me|ʾE|retz mitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha:
yiś|ra|ʾEL (בשבת ḥa|mi|SHI) ve|loʾ-ye|ra|ʾEH le|KHA śe|ʾOR be|khol-ge|vul|KHA shiv|ʿATH ya|MIM ve|loʾ-ya|LIN
min-hab|ba|śAR ʾa|SHER tiz|BAḥ ba|ʿE|rev bay|YOM ha|riʾ|SHON lab|BO|qer: loʾ thu|KHAL liz|BOAḥ
ʾeth-hap|pa|SAḥ be|ʾa|ḥADH she|ʿa|RE|kha ʾa|sher-a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha no|THEN lakh: ki ʾim-ʾel-ham|ma|QOM
ʾa|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha le|shak|KEN she|MO sham tiz|BAḥ ʾeth-hap|PE|saḥ ba|ʿa|REV ke|VOʾ
has|SHE|mesh mo|ʿEDH tze|ʾth|KHA mim|mitz|RA|yim: u|vis|SHAL|ta ve|ʾa|KHAL|ta bam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI
ʾe|lo|HE|kha bo u|fa|ni|THA vab|BO|qer ve|ha|LAKH|ta le|ʾo|ha|LE|kha: SHE|sheth ya|MIM toʾ|KHAL mat|TZOTH u|vay|YOM
has|she|vi|ʿI ʿa|TZE|reth la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha loʾ tha|ʿa|śEH me|laʾ|KHAH:
re|vi|ʿI (בשבת shis|SHI) shiv|ʿAH sha|vu|ʿOTH tis|par-lakh me|ha|ḥEL ḥer|MESH baq|qa|MAH ta|ḥEL lis|POR
shiv|ʿAH sha|vu|ʿOTH: ve|ʿa|śi|THA ḥagh sha|vu|ʿOTH la|do|NAI ʾe|lo|HE|kha mis|SATH nidh|VATH ya|dhe|KHA ʾa|SHER
tit|TEN ka|ʾa|SHER ye|va|rekh|KHA a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha: ve|śa|MAḥ|ta lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha ʾat|TAH u|vin|KHA
u|vit|TE|kha ve|ʿav|de|KHA va|ʾa|ma|THE|kha ve|hal|le|VI ʾa|SHER bish|ʿa|RE|kha ve|hag|GER ve|hay|ya|THOM ve|ha|ʾal|ma|NAH ʾa|SHER
be|qir|BE|kha bam|ma|QOM ʾa|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI ʾe|lo|HE|kha le|shak|KEN she|MO sham: ve|za|KHAR|ta ki-ʿE|vedh
ha|yi|THA be|mitz|RA|yim ve|sha|MAR|ta ve|ʿa|śi|THA ʾeth-ha|ḥuq|QIM ha|ʾel|LEH:
ḥa|mi|SHI (בשבת she|vi|ʿI) ḥagh has|suk|KOTH ta|ʿa|śEH le|KHA shiv|ʿATH ya|MIM be|ʾa|sep|pe|KHA mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha:
ve|śa|MAḥ|ta be|ḥag|GE|kha ʾat|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha ve|ʿav|de|KHA va|ʾa|ma|THE|kha ve|hal|le|VI ve|hag|GER ve|hay|ya|THOMte|shal|le|ḥEN|nu re|QAM: ha|ʿa|NEQ ta|ʿa|NIQ lo mit|tzo|n|KHA u|mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha a|SHER be|rakh|KHA a|do|NAI
e|lo|HE|kha tit|ten-lo: ve|za|KHAR|ta ki ʿE|ved ha|yi|TA be|E|retz mitz|RA|yim vay|yif|de|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha
ʿal-ken a|no|KHI me|tzav|ve|KHA et-had|da|VAR haz|ZEH hay|YOM: ve|ha|YAH ki-yo|MAR e|LE|kha lo e|TZE
me|ʿim|MAKH ki a|he|ve|KHA ve|et-be|TE|kha ki-tov lo ʿim|MAKH: ve|la|QAḥ|ta et-ham|mar|TZEAʿ ve|na|tat|TAH
ve|oz|NO u|vad|de|LET ve|ha|YAH le|KHA ʿE|ved ʿo|LAM ve|AF la|a|ma|te|KHA ta|ʿa|seh-ken: lo-yiq|SHEH ve|ʿe|NE|kha
be|shal|le|ḥa|KHA o|TO ḥof|SHI me|ʿim|MAKH ki mish|NEH se|KHAR sa|KHIR ʿa|va|de|KHA shesh sha|NIM u|ve|rakh|KHA
a|do|NAI e|lo|HE|kha be|KHOL a|SHER ta|ʿa|SEH: (בשבת yis|ra|EL) kol-hab|be|KHOR a|SHER yiv|va|LED biv|qa|re|KHA
u|ve|tzo|n|KHA haz|za|KHAR taq|DISH la|do|NAI e|lo|HE|kha lo ta|ʿa|VOD biv|KHOR sho|RE|kha ve|LO ta|GOZ be|KHOR
tzo|NE|kha: lif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha to|kh|LEN|nu sha|NAH ve|sha|NAH bam|ma|QOM a|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI
at|TAH u|ve|TE|kha: ve|khi-yih|YEH bo mum pis|SEAḥ o ʿiv|VER kol mum raʿ lo tiz|ba|ḥEN|nu la|do|NAI
e|lo|HE|kha: bish|ʿa|RE|kha to|kh|LEN|nu hat|ta|ME ve|hat|ta|HOR yaḥ|DAV kat|tze|VI ve|kha|ay|YAL: raq et-da|MO
lo to|KHEL ʿal-ha|a|RETZ tish|pe|KHEN|nu kam|ma|YIM:
le|VI (בשבת re|vi|ʿI) sha|MOR et-ḥO|desh ha|a|VIV ve|ʿa|si|TA PE|saḥ la|do|NAI e|lo|HE|kha ki be|ḥO|desh
ha|a|VIV ho|tzi|a|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha mim|mitz|RA|yim la|ye|LAH: ve|za|VAḥ|ta PE|saḥ la|do|NAI e|lo|HE|kha
tzon u|va|QAR bam|ma|QOM a|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI le|shak|KEN she|MO sham: lo-to|KHAL ʿa|LAV ḥa|METZ
shiv|ʿAT ya|MIM to|khal-ʿa|LAV mat|TZOT LE|ḥem ʿo|NI ki ve|ḥip|pa|ZON ya|tza|TA me|E|retz mitz|RA|yim
le|MA|ʿan tiz|KOR et-yom tze|t|KHA me|E|retz mitz|RA|yim kol ye|ME ḥay|YE|kha:
yis|ra|EL (בשבת ḥa|mi|SHI) ve|lo-ye|ra|EH le|KHA se|OR be|khol-ge|vul|KHA shiv|ʿAT ya|MIM ve|lo-ya|LIN
min-hab|ba|SAR a|SHER tiz|BAḥ ba|ʿE|rev bay|YOM ha|ri|SHON lab|BO|qer: lo tu|KHAL liz|BOAḥ
et-hap|pa|SAḥ be|a|ḥAD she|ʿa|RE|kha a|sher-a|do|NAI e|lo|HE|kha no|TEN lakh: ki im-el-ham|ma|QOM
a|sher-yiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha le|shak|KEN she|MO sham tiz|BAḥ et-hap|PE|saḥ ba|ʿa|REV ke|VO
has|SHE|mesh mo|ʿED tze|t|KHA mim|mitz|RA|yim: u|vis|SHAL|ta ve|a|KHAL|ta bam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI
e|lo|HE|kha bo u|fa|ni|TA vab|BO|qer ve|ha|LAKH|ta le|o|ha|LE|kha: SHE|shet ya|MIM to|KHAL mat|TZOT u|vay|YOM
has|she|vi|ʿI ʿa|TZE|ret la|do|NAI e|lo|HE|kha lo ta|ʿa|SEH me|la|KHAH:
re|vi|ʿI (בשבת shis|SHI) shiv|ʿAH sha|vu|ʿOT tis|par-lakh me|ha|ḥEL ḥer|MESH baq|qa|MAH ta|ḥEL lis|POR
shiv|ʿAH sha|vu|ʿOT: ve|ʿa|si|TA ḥag sha|vu|ʿOT la|do|NAI e|lo|HE|kha mis|SAT nid|VAT ya|de|KHA a|SHER
tit|TEN ka|a|SHER ye|va|rekh|KHA a|do|NAI e|lo|HE|kha: ve|sa|MAḥ|ta lif|NE a|do|NAI e|lo|HE|kha at|TAH u|vin|KHA
u|vit|TE|kha ve|ʿav|de|KHA va|a|ma|TE|kha ve|hal|le|VI a|SHER bish|ʿa|RE|kha ve|hag|GER ve|hay|ya|TOM ve|ha|al|ma|NAH a|SHER
be|qir|BE|kha bam|ma|QOM a|SHER yiv|ḥAR a|do|NAI e|lo|HE|kha le|shak|KEN she|MO sham: ve|za|KHAR|ta ki-ʿE|ved
ha|yi|TA be|mitz|RA|yim ve|sha|MAR|ta ve|ʿa|si|TA et-ha|ḥuq|QIM ha|el|LEH:
ḥa|mi|SHI (בשבת she|vi|ʿI) ḥag has|suk|KOT ta|ʿa|SEH le|KHA shiv|ʿAT ya|MIM be|a|sep|pe|KHA mig|gor|ne|KHA u|miy|yiq|VE|kha:
ve|sa|MAḥ|ta be|ḥag|GE|kha at|TAH u|vin|KHA u|vit|TE|kha ve|ʿav|de|KHA va|a|ma|TE|kha ve|hal|le|VI ve|hag|GER ve|hay|ya|TOMs'shal'|CHE|nu rei|KOM: ha-a|NEIK ta-a|NIK loy mi|tzoy|n|CHO u|mi|gor|n'CHO u|mi|yik|VE|cho a|SHER bei|rach|CHO a|do|NOY
e|loy|HE|cho ti|ten-loy: v'zo|CHAR|to ki E|ved ho|yi|SO b'E|retz mitz|RA|yim va|yif|d'CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho
al-kein o|noy|CHI m'tzav'|CHO es-ha|do|VOR ha|ZEH ha|YOYM: v'ho|YOH ki-yoy|MAR ei|LE|cho loy ei|TZEI
mei-i|MOCH ki a|heiv'|CHO v'es-bei|SE|cho ki-toyv loy i|MOCH: v'lo|KACH|to es-ha|mar|TZEIA v'no|sa|TOH
v'oz|NOY u|va|de|LES v'ho|YOH l'CHO E|ved oy|LOM v'AF la-a|mos'|CHO ta-a|seh-kein: loy-yik|SHEH v'ei|NE|cho
b'sha|lei|cha|CHO oy|SOY chof|SHI mei-i|MOCH ki mish|NEH s'CHAR so|CHIR a|vod'|CHO sheish sho|NIM u|vei|rach|CHO
a|do|NOY e|loy|HE|cho b'CHOYL a|SHER ta-a|SEH: (בשבת yis|ro-EIL) kol-hab'|CHOYR a|SHER yi|vo|LEID biv|kor'|CHO
uv'|tzoy|n|CHO ha|zo|CHOR tak|DISH la|do|NOY e|loy|HE|cho loy sa-a|VOYD biv|CHOYR shoy|RE|cho v'LOY so|GOYZ b'CHOYR
tzoy|NE|cho: lif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho toy|ch|LE|nu sho|NOH v'sho|NOH ba|mo|KOYM a|sher-yiv|CHAR a|do|NOY
a|TOH u|vei|SE|cho: v'chi-yih|YEH boy mum pi|SEIACH oy i|VEIR koyl mum ro loy siz|bo|CHE|nu la|do|NOY
e|loy|HE|cho: bish|o|RE|cho toy|ch|LE|nu ha|to|MEI v'ha|to|HOYR yach|DOV katz'|VI v'cho-a|YOL: rak es-do|MOY
loy soy|CHEIL al-ho-o|RETZ tish|p'CHE|nu ka|mo|YIM:
lei|VI (בשבת r'vi-I) sho|MOYR es-CHOY|desh ho-o|VIV v'o|si|SO PE|sach la|do|NOY e|loy|HE|cho ki b'CHOY|desh
ho-o|VIV hoy|tzi-a|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho mi|mitz|RA|yim loy'|LOH: v'zo|VACH|to PE|sach la|do|NOY e|loy|HE|cho
tzoyn u|vo|KOR ba|mo|KOYM a|sher-yiv|CHAR a|do|NOY l'sha|KEIN sh'MOY shom: loy-soy|CHAL o|LOV cho|MEITZ
shiv|AS yo|MIM toy|chal-o|LOV ma|TZOYS LE|chem oy|NI ki v'chi|po|ZOYN yo|tzo|SO mei-E|retz mitz|RO|yim
l'MA-an tiz|KOYR es-yoym tzei|s|CHO mei-E|retz mitz|RA|yim koyl y'MEI cha|YE|cho:
yis|ro-EIL (בשבת cha|mi|SHI) v'loy-yei|ro-EH l'CHO s'OYR b'chol-g'vul|CHO shiv|AS yo|MIM v'loy-yo|LIN
min-ha|bo|SOR a|SHER tiz|BACH bo-E|rev ba|YOYM ho|ri|SHOYN la|BOY|ker: loy su|CHAL liz|BOYACH
es-ha|po|SACH b'a|CHAD sh'o|RE|cho a|sher-a|do|NOY e|loy|HE|cho noy|SEIN loch: ki im-el-ha|mo|KOYM
a|sher-yiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho l'sha|KEIN sh'MOY shom tiz|BACH es-ha|PE|sach bo-o|REV k'VOY
ha|SHE|mesh moy-EID tzei|s|CHO mi|mitz|RO|yim: u|vi|SHAL|to v'o|CHAL|to ba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR a|do|NOY
e|loy|HE|cho boy u|fo|ni|SO va|BOY|ker v'ho|LACH|to l'oy|ho|LE|cho: SHEI|shes yo|MIM toy|CHAL ma|TZOYS u|va|YOYM
hash'|vi-I a|TZE|res la|do|NOY e|loy|HE|cho loy sa-a|SEH m'lo|CHOH:
r'vi-I (בשבת shi|SHI) shiv|OH sho|vu-OYS tis|por-loch mei|ho|CHEIL cher|MEISH ba|ko|MOH to|CHEIL lis|POYR
shiv|OH sho|vu-OYS: v'o|si|SO chag sho|vu-OYS la|do|NOY e|loy|HE|cho mi|SAS nid|VAS yod'|CHO a|SHER
ti|TEIN ka-a|SHER y'vo|rech|CHO a|do|NOY e|loy|HE|cho: v'so|MACH|to lif|NEI a|do|NOY e|loy|HE|cho a|TOH u|vin|CHO
u|vi|TE|cho v'av|d'CHO va-a|mo|SE|cho v'ha|lei|VI a|SHER bish|o|RE|cho v'ha|GEIR v'ha|yo|SOYM v'ho-al|mo|NOH a|SHER
b'kir|BE|cho ba|mo|KOYM a|SHER yiv|CHAR a|do|NOY e|loy|HE|cho l'sha|KEIN sh'MOY shom: v'zo|CHAR|to ki-E|ved
ho|yi|SO b'mitz|RO|yim v'sho|MAR|to v'o|si|SO es-ha|chu|KIM ho-ei|LEH:
cha|mi|SHI (בשבת sh'vi-I) chag ha|su|KOYS ta-a|SEH l'CHO shiv|AS yo|MIM b'os'p'|CHO mi|gor|n'CHO u|mi|yik|VE|cho:
v'so|MACH|to b'cha|GE|cho a|TOH u|vin|CHO u|vi|TE|cho v'av|d'CHO va-a|mo|SE|cho v'ha|lei|VI v'ha|GEIR v'ha|yo|SOYMparentSiddur Tehillat Hashem, Annotated Edition/siddur/tehillat-hashem-annotated.xmlprevShemini Atzeret/siddur/tehillat-hashem-annotated/976-977-481-481-reading-of-the-torah-shemini-atzeret.xmlnextHaftarah for Shemini Atzeret/siddur/tehillat-hashem-annotated/980-981-483-483-reading-of-the-torah-haftarah-for-shemini-atzeret.xml