https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/982-983-484-484-reading-of-the-torah-simchat-torah.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/982-983-484-484-reading-of-the-torah-simchat-torah xml siddur-page

Simchat Torah, pages 484-484, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated.xml /siddur/tehillat-hashem-annotated/982-983-484-484-reading-of-the-torah-simchat-torah.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/982-983-484-484-reading-of-the-torah-simchat-torah https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/982-983-484-484-reading-of-the-torah-simchat-torah.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/982-983-484-484-reading-of-the-torah-simchat-torah.xml tehillat-hashem-annotated Chabad 982-983-484-484-reading-of-the-torah-simchat-torah

Reading of the Torah

Simchat Torah 484-484 982-983

קריאת התורה READING OF THE TORAH k'ri-AT ha|to|RAH qe|ri|ʾATH hat|to|RAH qe|ri|AT hat|to|RAH k'ri-AS ha|toy|ROH

שמחת תורה SIMCHAT TORAH sim|CHAT to|RAH śim|ḥATH to|RAH sim|ḥAT to|RAH sim|CHAS toy|ROH 484-484 484 false

Passage יְהוָה קָטֹן מֵהָכִיל אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה וְאֵת חֵלְבֵי הַשְּׁלָמִים: וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה בָּעֵת־הַהִיא | אֶת־הֶחָג וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ קָהָל גָּדוֹל מִלְּבוֹא חֲמָת | עַד־נַחַל מִצְרַיִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת יָמִים אַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם: בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי שִׁלַּח אֶת־הָעָם וַיְבָרֲכוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֵּלְכוּ לְאָהֳלֵיהֶם שְׂמֵחִים וְטוֹבֵי לֵב עַל כָּל־הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְדָוִד עַבְדּוֹ וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ: bronze altar which was before the Lord was too small to receive the burnt-offerings, the meal-offerings, and the fat of the peace-offerings. At that time Solomon and all Israel with him, a great assembly from the entrance of Chamat to the wadi of Egypt, celebrated the festival before the Lord our God, seven days [for the Dedication] and seven days [of the Festival of Sukkot]—fourteen days. On the eighth day he sent the people away; they blessed the king and went to their tents joyful and with glad hearts for all the goodness that the Lord had done for David His servant and for Israel His people. a|do|NAI ka|TON me|ha|CHIL et-ha-o|LAH ve-et-ha|min|CHAH ve-ET che|le|VEI hash|la|MIM: va|ya-AS sh'lo|MOH ba-et-ha|HI | et-he|CHAG ve|chol-yis|ra-EL i|MO ka|HAL ga|DOL mi|le|VO cha|MAT | ad-na|CHAL mitz|RA|yim lif|NEI a|do|NAI e|lo|HEI|nu shiv|AT ya|MIM ve|shiv|AT ya|MIM ar|ba-AH a|SAR yom: ba|YOM hash|mi|NI shi|LACH et-ha-AM vay|va|ra|CHU et-ha|ME|lech va|ye|le|CHU le-o|ho|lei|HEM s'me|CHIM ve|to|VEI lev al kol-ha|to|VAH a|SHER a|SAH a|do|NAI le|da|VID av|DO u|le|yis|ra-EL a|MO: a|do|NAI qa|ṭON me|ha|KHIL ʾeth-ha|ʿo|LAH ve|ʾeth-ham|min|ḥAH ve|ʾETH ḥe|le|VE has|she|la|MIM: vay|ya|ʿAś she|lo|MOH ba|ʿeth-ha|HIʾ | ʾeth-he|ḥAGH ve|khol-yiś|ra|ʾEL ʿim|MO qa|HAL ga|DHOL mil|le|VOʾ ḥa|MATH | ʿadh-na|ḥAL mitz|RA|yim lif|NE a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu shiv|ʿATH ya|MIM ve|shiv|ʿATH ya|MIM ʾar|ba|ʿAH ʿa|śAR yom: bay|YOM has|she|mi|NI shil|LAḥ ʾeth-ha|ʿAM va|ye|va|ra|KHU ʾeth-ham|ME|lekh vay|ye|le|KHU le|ʾo|ho|le|HEM śe|me|ḥIM ve|ṭo|VE lev ʿal kol-haṭ|ṭo|VAH ʾa|SHER ʿa|śAH a|do|NAI le|dha|VIDH ʿav|DO u|le|yiś|ra|ʾEL ʿam|MO: a|do|NAI qa|TON me|ha|KHIL et-ha|ʿo|LAH ve|et-ham|min|ḥAH ve|ET ḥe|le|VE has|she|la|MIM: vay|ya|ʿAS she|lo|MOH ba|ʿet-ha|HI | et-he|ḥAG ve|khol-yis|ra|EL ʿim|MO qa|HAL ga|DOL mil|le|VO ḥa|MAT | ʿad-na|ḥAL mitz|RA|yim lif|NE a|do|NAI e|lo|HE|nu shiv|ʿAT ya|MIM ve|shiv|ʿAT ya|MIM ar|ba|ʿAH ʿa|SAR yom: bay|YOM has|she|mi|NI shil|LAḥ et-ha|ʿAM va|ye|va|ra|KHU et-ham|ME|lekh vay|ye|le|KHU le|o|ho|le|HEM se|me|ḥIM ve|to|VE lev ʿal kol-hat|to|VAH a|SHER ʿa|SAH a|do|NAI le|da|VID ʿav|DO u|le|yis|ra|EL ʿam|MO: a|do|NOY ko|TOYN mei|ho|CHIL es-ho-oy|LOH v'es-ha|min|CHOH v'EIS cheil'|VEI hash'|lo|MIM: va|ya-AS sh'loy|MOYH bo-eis-ha|HI | es-he|CHOG v'chol-yis|ro-EIL i|MOY ko|HOL go|DOYL mil'|VOY cha|MOS | ad-na|CHAL mitz|RA|yim lif|NEI a|do|NOY e|loy|HEI|nu shiv|AS yo|MIM v'shiv|AS yo|MIM ar|bo-OH o|SOR yoym: ba|YOYM hash'|mi|NI shi|LACH es-ho-OM vay'|vo|ra|CHU es-ha|ME|lech va|yeil'|CHU l'o|ho|lei|HEM s'mei|CHIM v'toy|VEI leiv al kol-ha|toy|VOH a|SHER o|SOH a|do|NOY l'do|VID av|DOY ul'|yis|ro-EIL a|MOY: Instructions The maftir recites the blessings after the Haftarah, page 228, followed by Yizkor, page 337. heading TORAH READING FOR SIMCHAT TORAH Instructions Three Torah scrolls are removed from the Ark. The following section, including the section for the Chatan Torah, is read from the first Torah. See laws on page 612, regarding the aliyot. heading Deuteronomy 33 Passage וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מוֹתוֹ: וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ: אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ: תּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב: וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל: יְחִי רְאוּבֵן וְאַל־יָמֹת וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר: וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה וְאֶל־עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ יָדָיו רָב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה: וזאת This is the blessing which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death. He said: The Lord came from Sinai, and shone upon them from Seir; He appeared from Mount Paran, and came with some of the myriads of holy angels, giving them from amid fire the Torah [that was written] with His right hand. Indeed, He loves the [tribes, calling each one a] nation; all His holy ones are in Your hand; they placed themselves at Your feet, accepting Your words. The Torah which Moses commanded us is a heritage of the Congregation of Jacob. And He became King in Yeshurun, when the heads of the people assembled, the tribes of Israel were united. May Reuven live and not die; may his men be counted [together with the other tribes]. And this is [the blessing] for Judah, and he said: Hear, Lord, the voice of Judah, and bring him [back] to his people; may His hand do battle for him and You shall be a help against his foes. ve|ZOT hab|ra|CHAH a|SHER be|RACH mo|SHEH ish ha-e|lo|HIM et-b'NEI yis|ra-EL lif|NEI mo|TO: va|yo|MAR a|do|NAI mi|si|NAI ba ve|za|RACH mi|se-IR la|MO ho|FIA me|HAR pa|RAN ve-a|TAH me|riv|VOT KO|desh mi|mi|NO esh dat la|MO: af cho|VEV a|MIM kol-k'do|SHAV b'ya|DE|cha ve|HEM tu|KU le|rag|LE|cha yi|SA mi|dab|ro|TE|cha: to|RAH tzi|vah-LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH ke|hi|LAT ya-a|KOV: va|ye|HI vi|shu|RUN ME|lech be|hit|a|SEF ra|SHEI am ya|CHAD shiv|TEI yis|ra-EL: ye|CHI re|u|VEN ve-al-ya|MOT vi|HI me|TAV mis|PAR: ve|ZOT li|hu|DAH va|yo|MAR sh'MA a|do|NAI kol ye|hu|DAH ve-el-a|MO t'vi-E|nu ya|DAV rav lo ve-E|zer mi|tza|RAV tih|YEH: ve|ZOʾTH hab|be|ra|KHAH ʾa|SHER be|RAKH mo|SHEH ʾish ha|ʾe|lo|HIM ʾeth-be|NE yiś|ra|ʾEL lif|NE mo|THO: vay|yoʾ|MAR a|do|NAI mis|si|NAI baʾ ve|za|RAḥ miś|śe|ʿIR la|MO ho|FIAʿ me|HAR paʾ|RAN ve|ʾa|THAH me|riv|VOTH QO|dhesh mi|mi|NO ʾesh dath la|MO: ʾaf ḥo|VEV ʿam|MIM kol-qe|dho|SHAV be|ya|DHE|kha ve|HEM tuk|KU le|ragh|LE|kha yiś|śAʾ mid|dab|be|ro|THE|kha: to|RAH tziv|vah-LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH qe|hil|LATH ya|ʿa|QOV: va|ye|HI vi|shu|RUN ME|lekh be|hith|ʾas|SEF raʾ|SHE ʿam ya|ḥADH shiv|ṭE yiś|ra|ʾEL: ye|ḥI re|ʾu|VEN ve|ʾal-ya|MOTH vi|HI me|THAV mis|PAR: ve|ZOʾTH li|hu|DHAH vay|yoʾ|MAR she|MAʿ a|do|NAI qol ye|hu|DHAH ve|ʾel-ʿam|MO te|vi|ʾEN|nu ya|DHAV rav lo ve|ʿE|zer mit|tza|RAV tih|YEH: ve|ZOT hab|be|ra|KHAH a|SHER be|RAKH mo|SHEH ish ha|e|lo|HIM et-be|NE yis|ra|EL lif|NE mo|TO: vay|yo|MAR a|do|NAI mis|si|NAI ba ve|za|RAḥ mis|se|ʿIR la|MO ho|FIAʿ me|HAR pa|RAN ve|a|TAH me|riv|VOT QO|desh mi|mi|NO esh dat la|MO: af ḥo|VEV ʿam|MIM kol-qe|do|SHAV be|ya|DE|kha ve|HEM tuk|KU le|rag|LE|kha yis|SA mid|dab|be|ro|TE|kha: to|RAH tziv|vah-LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH qe|hil|LAT ya|ʿa|QOV: va|ye|HI vi|shu|RUN ME|lekh be|hit|as|SEF ra|SHE ʿam ya|ḥAD shiv|TE yis|ra|EL: ye|ḥI re|u|VEN ve|al-ya|MOT vi|HI me|TAV mis|PAR: ve|ZOT li|hu|DAH vay|yo|MAR she|MAʿ a|do|NAI qol ye|hu|DAH ve|el-ʿam|MO te|vi|EN|nu ya|DAV rav lo ve|ʿE|zer mit|tza|RAV tih|YEH: v'ZOYS hab'|ro|CHOH a|SHER bei|RACH moy|SHEH ish ho-e|loy|HIM es-b'NEI yis|ro-EIL lif|NEI moy|SOY: va|yoy|MAR a|do|NOY mi|si|NAI bo v'zo|RACH mi|sei-IR lo|MOY hoy|FIA mei|HAR po|RON v'o|SOH mei|riv|VOYS KOY|desh mi|mi|NOY eish dos lo|MOY: af choy|VEIV a|MIM kol-k'doy|SHOV b'yo|DE|cho v'HEIM tu|KU l'rag|LE|cho yi|SO mi|dab'|roy|SE|cho: toy|ROH tzi|voh-LO|nu moy|SHEH moy|ro|SHOH k'hi|LAS ya-a|KOYV: vay'|HI vi|shu|RUN ME|lech b'his|a|SEIF ro|SHEI om ya|CHAD shiv|TEI yis|ro-EIL: y'CHI r'u|VEIN v'al-yo|MOYS vi|HI m'SOV mis|POR: v'ZOYS li|hu|DOH va|yoy|MAR sh'MA a|do|NOY koyl y'hu|DOH v'el-a|MOY t'vi-E|nu yo|DOV rov loy v'EI|zer mi|tzo|ROV tih|YEH: heading לוי Levi le|VI le|VI le|VI lei|VI Passage וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה: הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־בָּנָו לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ: יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ: בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן: לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵפָיו שָׁכֵן: And of Levi be said: With Your Tummim and Urim You [adorned] Your pious one, whom You tested at Massah, tried him at the waters of Merivah; who said of his father and mother, "I did not see him," nor did he acknowledge his brothers, nor did he know his children; for they observed Your word and kept Your covenant. They shall teach Your laws to Jacob and Your Torah to Israel; they shall place incense before You and whole burnt-offerings on Your altar. Bless, Lord, his wealth, and accept favorably the work of his hands; crush the loins of those who rise against him, and of his enemies, from rising again. Of Benjamin he said: Beloved of the Lord, he rests in security near Him; He shelters him at all times, He dwells between his shoulders. u|le|le|VI a|MAR tu|ME|cha ve|u|RE|cha le-ISH cha|si|DE|cha a|SHER ni|si|TO b'ma|SAH t'ri|ve|HU al-mei me|ri|VAH: ha-o|MER le-a|VIV u|le-i|MO lo re-i|TIV ve-et-e|CHAV lo hi|KIR ve-et-ba|NAV lo ya|DA ki sha|me|RU im|ra|TE|cha uv|rit|CHA yin|tzo|RU: yo|RU mish|pa|TE|cha le|ya-a|KOV ve|to|rat|CHA le|yis|ra-EL ya|si|MU k'to|RAH be-a|PE|cha ve|cha|LIL al-miz|be|CHE|cha: ba|RECH a|do|NAI chei|LO u|fo-AL ya|DAV tir|TZEH me|CHATZ mot|NA|yim ka|MAV u|me|san|AV min-ye|ku|MUN: le|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID a|do|NAI yish|KON la|VE|tach a|LAV cho|FEF a|LAV kol-ha|YOM u|VEIN k'te|FAV sha|CHEN: u|le|le|VI ʾa|MAR tum|ME|kha ve|ʾu|RE|kha le|ʾISH ḥa|si|DHE|kha ʾa|SHER nis|si|THO be|mas|SAH te|ri|ve|HU ʿal-me me|ri|VAH: ha|ʾo|MER le|ʾa|VIV u|le|ʾim|MO loʾ re|ʾi|THIV ve|ʾeth-ʾe|ḥAV loʾ hik|KIR ve|ʾeth-ba|NAV loʾ ya|DHAʿ ki sha|me|RU ʾim|ra|THE|kha u|ve|ri|the|KHA yin|tzo|RU: yo|RU mish|pa|ṭE|kha le|ya|ʿa|QOV ve|tho|ra|the|KHA le|yiś|ra|ʾEL ya|śi|MU qe|ṭo|RAH be|ʾap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-miz|be|ḥE|kha: ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO u|fo|ʿAL ya|DHAV tir|TZEH me|ḥATZ moth|NA|yim qa|MAV u|me|śan|ʾAV min-ye|qu|MUN: le|vin|ya|MIN ʾa|MAR ye|DHIDH a|do|NAI yish|KON la|VE|ṭaḥ ʿa|LAV ḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN ke|the|FAV sha|KHEN: u|le|le|VI a|MAR tum|ME|kha ve|u|RE|kha le|ISH ḥa|si|DE|kha a|SHER nis|si|TO be|mas|SAH te|ri|ve|HU ʿal-me me|ri|VAH: ha|o|MER le|a|VIV u|le|im|MO lo re|i|TIV ve|et-e|ḥAV lo hik|KIR ve|et-ba|NAV lo ya|DAʿ ki sha|me|RU im|ra|TE|kha u|ve|ri|te|KHA yin|tzo|RU: yo|RU mish|pa|TE|kha le|ya|ʿa|QOV ve|to|ra|te|KHA le|yis|ra|EL ya|si|MU qe|to|RAH be|ap|PE|kha ve|kha|LIL ʿal-miz|be|ḥE|kha: ba|REKH a|do|NAI ḥe|LO u|fo|ʿAL ya|DAV tir|TZEH me|ḥATZ mot|NA|yim qa|MAV u|me|san|AV min-ye|qu|MUN: le|vin|ya|MIN a|MAR ye|DID a|do|NAI yish|KON la|VE|taḥ ʿa|LAV ḥo|FEF ʿa|LAV kol-hay|YOM u|VEN ke|te|FAV sha|KHEN: ul'|lei|VI o|MAR tu|ME|cho v'u|RE|cho l'ISH cha|si|DE|cho a|SHER ni|si|SOY b'ma|SOH t'ri|vei|HU al-mei m'ri|VOH: ho-oy|MEIR l'o|VIV ul'-i|MOY loy r'i|SIV v'es-e|CHOV loy hi|KIR v'es-bo|NOV loy yo|DO ki shom'|RU im|ro|SE|cho uv'|ris'|CHO yin|tzoy|RU: yoy|RU mish|po|TE|cho l'ya-a|KOYV v'soy|ros'|CHO l'yis|ro-EIL yo|si|MU k'toy|ROH b'a|PE|cho v'cho|LIL al-miz|b'CHE|cho: bo|REICH a|do|NOY chei|LOY u|foy-AL yo|DOV tir|TZEH m'CHATZ mos|NA|yim ko|MOV um'|san|OV min-y'ku|MUN: l'vin|yo|MIN o|MAR y'DID a|do|NOY yish|KOYN lo|VE|tach o|LOV choy|FEIF o|LOV kol-ha|YOYM u|VEIN k'sei|FOV sho|CHEIN: heading ישראל Yisrael yis|ra-EL yiś|ra|ʾEL yis|ra|EL yis|ro-EIL Passage וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהוָה אַרְצוֹ מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת: וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים: וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעוֹת עוֹלָם: וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו: בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה: And of Joseph he said: His land shall be blessed by the Lord, with the precious things of heaven, with dew, and with the waters that lie in the deep; with the precious crops [brought forth] by the sun, and with the precious fruits put forth by the moon; with the early ripening of its fruits on the mountains which hasten to ripen them, and with the precious fruits of the hills which produce unceasingly; and with the precious things of the earth and its fullness; and with the goodwill of Him who dwelt in the Bush—may [this blessing] come upon the head of Joseph, upon the head of him who was separated from his brothers. Mighty as an ox in his kingship, glory is his; his horns are like the horns of a wild-ox with them he will gore all the peoples to the ends of the earth; they are the myriads [gored] by Ephraim, they are the thousands [gored] by Menasheh. u|le|yo|SEF a|MAR me|vo|re|CHET a|do|NAI ar|TZO mi|ME|ged sha|MA|yim mi|TAL u|mi|te|HOM ro|VE|tzet ta|CHAT: u|mi|me|GED t'vu-OT sha|MESH u|mi|me|GED GE|resh ye|ra|CHIM: u|me|ROSH har|rei-KE|dem u|mi|me|GED giv|OT o|LAM: u|mi|me|GED E|retz u|me|lo-AH u|re|TZON shoch|NI s'NEH ta|vo||TAH le|ROSH yo|SEF u|le|kod|KOD ne|ZIR e|CHAV: b'CHOR sho|RO ha|DAR lo ve|kar|NEI re-EM kar|NAV ba|HEM a|MIM ye|na|GACH yach|DAV af|sei-a|RETZ ve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM al|FEI me|na|SHEH: u|le|yo|SEF ʾa|MAR me|vo|re|KHETH a|do|NAI ʾar|TZO mim|ME|ghedh sha|MA|yim miṭ|ṭAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzeth ta|ḥATH: u|mim|me|GHEDH te|vu|ʾOTH sha|MESH u|mim|me|GHEDH GE|resh ye|ra|ḥIM: u|me|ROʾSH har|re-QE|dhem u|mim|me|GHEDH giv|ʿOTH ʿo|LAM: u|mim|me|GHEDH ʾE|retz u|me|lo|ʾAH u|re|TZON sho|khe|NI se|NEH ta|vo|ʾ|THAH le|ROʾSH yo|SEF u|le|qodh|QODH ne|ZIR ʾe|ḥAV: be|KHOR sho|RO ha|DHAR lo ve|qar|NE re|ʾEM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM ye|nag|GAḥ yaḥ|DAV ʾaf|se-ʾa|RETZ ve|HEM riv|VOTH ʾef|RA|yim ve|HEM ʾal|FE me|nas|SHEH: u|le|yo|SEF a|MAR me|vo|re|KHET a|do|NAI ar|TZO mim|ME|ged sha|MA|yim mit|TAL u|mit|te|HOM ro|VE|tzet ta|ḥAT: u|mim|me|GED te|vu|OT sha|MESH u|mim|me|GED GE|resh ye|ra|ḥIM: u|me|ROSH har|re-QE|dem u|mim|me|GED giv|ʿOT ʿo|LAM: u|mim|me|GED E|retz u|me|lo|AH u|re|TZON sho|khe|NI se|NEH ta|vo||TAH le|ROSH yo|SEF u|le|qod|QOD ne|ZIR e|ḥAV: be|KHOR sho|RO ha|DAR lo ve|qar|NE re|EM qar|NAV ba|HEM ʿam|MIM ye|nag|GAḥ yaḥ|DAV af|se-a|RETZ ve|HEM riv|VOT ef|RA|yim ve|HEM al|FE me|nas|SHEH: ul'|yoy|SEIF o|MAR m'voy|re|CHES a|do|NOY ar|TZOY mi|ME|ged sho|MA|yim mi|TOL u|mit'|HOYM roy|VE|tzes to|CHAS: u|mi|me|GED t'vu-OYS sho|MESH u|mi|me|GED GE|resh y'ro|CHIM: u|mei|ROYSH har|rei-KE|dem u|mi|me|GED giv|OYS oy|LOM: u|mi|me|GED E|retz um'|loy-OH ur'|TZOYN shoych'|NI s'NEH to|voy||SOH l'ROYSH yoy|SEIF ul'|kod|KOYD n'ZIR e|CHOV: b'CHOYR shoy|ROY ho|DOR loy v'kar|NEI r'EIM kar|NOV bo|HEM a|MIM y'na|GACH yach|DOV af|sei-o|RETZ v'HEIM riv|VOYS ef|RA|yim v'HEIM al|FEI m'na|SHEH: heading רביעי Fourth Aliyah re|vi-I re|vi|ʿI re|vi|ʿI r'vi-I Passage וּלְזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ: עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפוּנֵי טְמוּנֵי חוֹל: וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ And of Zevulun he said: Rejoice, Zevulun, in your going out [to trade], and Yissachar, in your tents [of Torah]. They shall invite the peoples to the Mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness; for they draw the riches u|lez|vu|LUN a|MAR s'MACH z'vu|LUN b'tzei|TE|cha ve|yi|sa|sh|CHAR be-o|ha|LE|cha: a|MIM har-yik|ra|U sham yiz|be|CHU ziv|chei-TZE|dek ki SHE|fa ya|MIM yi|na|KU us|fu|NEI t'mu|NEI chol: u|le|GAD a|MAR ba|RUCH u|le|ze|vu|LUN ʾa|MAR śe|MAḥ ze|vu|LUN be|tzeʾ|THE|kha ve|yiś|śa|sh|KHAR be|ʾo|ha|LE|kha: ʿam|MIM har-yiq|ra|ʾU sham yiz|be|ḥU ziv|ḥe-TZE|dheq ki SHE|faʿ yam|MIM yi|na|QU u|śe|fu|NE ṭe|mu|NE ḥol: u|le|GHADH ʾa|MAR ba|RUKH u|le|ze|vu|LUN a|MAR se|MAḥ ze|vu|LUN be|tze|TE|kha ve|yis|sa|sh|KHAR be|o|ha|LE|kha: ʿam|MIM har-yiq|ra|U sham yiz|be|ḥU ziv|ḥe-TZE|deq ki SHE|faʿ yam|MIM yi|na|QU u|se|fu|NE te|mu|NE ḥol: u|le|GAD a|MAR ba|RUKH ul'z'|vu|LUN o|MAR s'MACH z'vu|LUN b'tzei|SE|cho v'yi|so|sh|CHOR b'oy|ho|LE|cho: a|MIM har-yik|ro|U shom yiz|b'CHU ziv|chei-TZE|dek ki SHE|fa ya|MIM yi|no|KU us'|fu|NEI t'mu|NEI choyl: ul'|GOD o|MAR bo|RUCH