{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/984-985-485-485-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-torah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/984-985-485-485-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-torah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Calling up the Chatan Torah",
"summary": "Calling up the Chatan Torah, pages 485-485, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"title": "Calling up the Chatan Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/984-985-485-485-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-torah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/984-985-485-485-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-torah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/984-985-485-485-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-torah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/984-985-485-485-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-torah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-annotated",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "984-985-485-485-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-torah",
"section": "Reading of the Torah",
"topic": "Calling up the Chatan Torah",
"printPages": "485-485",
"pdfPages": "984-985",
"header": {
"section": {
"hebrew": "קריאת התורה",
"english": "READING OF THE TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "k'ri-AT ha|to|RAH",
"orthographic": "qe|ri|ʾATH hat|to|RAH",
"sephardic": "qe|ri|AT hat|to|RAH",
"chabad": "k'ri-AS ha|toy|ROH"
}
},
"topic": {
"hebrew": "מרשות לחתן תורה",
"english": "CALLING UP THE CHATAN TORAH",
"transliteration": {
"israeli": "me|re|SHUT le|cha|TAN to|RAH",
"orthographic": "me|re|SHUTH le|ḥa|THAN to|RAH",
"sephardic": "me|re|SHUT le|ḥa|TAN to|RAH",
"chabad": "meir'|SHUS l'cho|SAN toy|ROH"
}
},
"printPages": "485-485",
"folioRead": 485,
"printedTransliteration": false
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרוֹעַ אַף־קָדְקֹד: וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי־שָׁם חֶלְקַת\nמְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם־יִשְׂרָאֵל:",
"english": "of the seas and the hidden treasures of the sand. And of Gad he said: Blessed is He who enlarges Gad; he lies like a lion who tears off the arm together with the head. He saw fit to choose for himself the first part [of the conquered land], for there the portion [burial place] of the lawgiver [Moses] was hidden; he marched at the head of the people, fulfilling the righteous [will] of the Lord and His ordinances with Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "mar|CHIV gad k'la|VI sha|CHEN ve|ta|RAF z'ROA af-kod|KOD: va|YAR rei|SHIT lo ki-sham chel|KAT\nme|cho|KEK sa|FUN va|ye|TEI ra|SHEI am tzid|KAT a|do|NAI a|SAH u|mish|pa|TAV im-yis|ra-EL:",
"orthographic": "mar|ḥIV gadh ke|la|VIʾ sha|KHEN ve|ṭa|RAF ze|ROAʿ ʾaf-qodh|QODH: vay|YARʾ reʾ|SHITH lo ki-sham ḥel|QATH\nme|ḥo|QEQ sa|FUN vay|ye|THEʾ raʾ|SHE ʿam tzidh|QATH a|do|NAI ʿa|śAH u|mish|pa|ṭAV ʿim-yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "mar|ḥIV gad ke|la|VI sha|KHEN ve|ta|RAF ze|ROAʿ af-qod|QOD: vay|YAR re|SHIT lo ki-sham ḥel|QAT\nme|ḥo|QEQ sa|FUN vay|ye|TE ra|SHE ʿam tzid|QAT a|do|NAI ʿa|SAH u|mish|pa|TAV ʿim-yis|ra|EL:",
"chabad": "mar|CHIV god k'lo|VI sho|CHEIN v'to|RAF z'ROYA af-kod|KOYD: va|YAR rei|SHIS loy ki-shom chel|KAS\nm'choy|KEIK so|FUN va|yei|SEI ro|SHEI om tzid|KAS a|do|NOY o|SOH u|mish|po|TOV im-yis|ro-EIL:"
}
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "חמישי",
"english": "Fifth Aliyah",
"transliteration": {
"israeli": "cha|mi|SHI",
"orthographic": "ḥa|mi|SHI",
"sephardic": "ḥa|mi|SHI",
"chabad": "cha|mi|SHI"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן: וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע\nרָצוֹן וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה: וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר\nיְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ: בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ: אֵין\nכָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים:",
"english": "And of Dan he said: Dan is a lion cub that leaps forth from Bashan. And of Naphtali he said: Naphtali, [your land] satisfies the desire [of its inhabitants] and is filled with the blessings of the Lord, take possession of the sea and the south. And of Asher he said: Asher shall be blessed in his children; he will be favored by his brothers, and dip his foot in oil. Iron and copper shall be your bars, and as the days [of your youth] so shall your old age be. Yeshurun, there is none like God, who rides through the heavens to your aid, through the skies in His grandeur.",
"transliteration": {
"israeli": "u|le|DAN a|MAR dan gur ar|YEH ye|za|NEK min-ha|ba|SHAN: u|le|naf|ta|LI a|MAR naf|ta|LI s'VA\nra|TZON u|ma|LEI bir|KAT a|do|NAI yam ve|da|ROM ye|ra|SHAH: u|le-a|SHER a|MAR ba|RUCH mi|ba|NIM a|SHER\nye|HI re|TZUI e|CHAV ve|to|VEL ba|SHE|men rag|LO: bar|ZEL u|ne|cho|SHET min|a|LE|cha uch|ya|ME|cha da|ve-E|cha: ein\nka-EL ye|shu|RUN ro|CHEV sha|MA|yim ve-ez|RE|cha uv|ga-a|va|TO sh'cha|KIM:",
"orthographic": "u|le|DHAN ʾa|MAR dan gur ʾar|YEH ye|zan|NEQ min-hab|ba|SHAN: u|le|naf|ta|LI ʾa|MAR naf|ta|LI śe|VAʿ\nra|TZON u|ma|LEʾ bir|KATH a|do|NAI yam ve|dha|ROM ye|ra|SHAH: u|le|ʾa|SHER ʾa|MAR ba|RUKH mib|ba|NIM ʾa|SHER\nye|HI re|TZUI ʾe|ḥAV ve|ṭo|VEL bas|SHE|men ragh|LO: bar|ZEL u|ne|ḥo|SHETH min|ʿa|LE|kha u|khe|ya|ME|kha da|ve|ʾE|kha: ʾen\nka|ʾEL ye|shu|RUN ro|KHEV sha|MA|yim ve|ʿez|RE|kha u|ve|gha|ʾa|va|THO she|ḥa|QIM:",
"sephardic": "u|le|DAN a|MAR dan gur ar|YEH ye|zan|NEQ min-hab|ba|SHAN: u|le|naf|ta|LI a|MAR naf|ta|LI se|VAʿ\nra|TZON u|ma|LE bir|KAT a|do|NAI yam ve|da|ROM ye|ra|SHAH: u|le|a|SHER a|MAR ba|RUKH mib|ba|NIM a|SHER\nye|HI re|TZUI e|ḥAV ve|to|VEL bas|SHE|men rag|LO: bar|ZEL u|ne|ḥo|SHET min|ʿa|LE|kha u|khe|ya|ME|kha da|ve|E|kha: en\nka|EL ye|shu|RUN ro|KHEV sha|MA|yim ve|ʿez|RE|kha u|ve|ga|a|va|TO she|ḥa|QIM:",
"chabad": "ul'|DON o|MAR don gur ar|YEIH y'za|NEIK min-ha|bo|SHON: ul'|naf|to|LI o|MAR naf|to|LI s'VA\nro|TZOYN u|mo|LEI bir|KAS a|do|NOY yom v'do|ROYM y'ro|SHOH: ul'-o|SHEIR o|MAR bo|RUCH mi|bo|NIM o|SHEIR\ny'HI r'TZUI e|CHOV v'toy|VEIL ba|SHE|men rag|LOY: bar|ZEL un'|choy|SHES min|o|LE|cho uch'|yo|ME|cho dov'-E|cho: ein\nko-EIL y'shu|RUN roy|CHEIV sho|MA|yim v'ez|RE|cho uv'|ga-a|vo|SOY sh'cho|KIM:"
}
},
{
"type": "heading",
"english": "CALLING UP THE CHATAN TORAH",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Chatan Torah is called to the Torah with the following introduction, after which the Torah reading continues. (When calling up more than one Chatan Torah, use the plural.)"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִרְשׁוּת*, הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. וּמִרְשׁוּת*, מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה.\nוּמִרְשׁוּת*, סַנְהֶדְרִין הַקְּדוֹשָׁה* וְהַטְּהוֹרָה*. וּמִרְשׁוּת*, רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת\nוְאַלּוּפֵי תוֹרָה. וּמִרְשׁוּת*, זְקֵנִים וּנְעָרִים*, יוֹשְׁבֵי שׁוּרָה. אֶפְתַּח פִּי, בְּשִׁירָה\nוּבְזִמְרָה*. לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל*, לְדָר* בִּנְהוֹרָא. שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ*, בְּיִרְאָתוֹ הַטְּהוֹרָה*.\nוְהִגִּיעָנוּ, לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה. הַמְשַׂמַּחַת* לֵב, וְעֵינַיִם מְאִירָה. הַנּוֹתֶנֶת\nחַיִּים וָעֹשֶׁר, וְכָבוֹד וְתִפְאָרָה. הַמְאַשֶּׁרֶת* הוֹלְכֶיהָ*, בַּדֶּרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה*.\nהַמַּאֲרֶכֶת יָמִים, וּמוֹסֶפֶת גְּבוּרָה. לְאוֹהֲבֶיהָ וּלְשׁוֹמְרֶיהָ* בְּצִוּוּי וְאַזְהָרָה.\nלְעוֹסְקֶיהָ* וּלְנוֹצְרֶיהָ*, בְּאַהֲבָה וּבְמוֹרָא*. וּבְכֵן, יְהִי רָצוֹן, מִלִּפְנֵי* הַגְּבוּרָה. לָתֵת\nחַיִּים וָחֶסֶד, וְנֵזֶר וַעֲטָרָה. לְרַבִּי (name) בֶּן (father's name) הַנִּבְחָר לְהַשְׁלִים\nהַתּוֹרָה. לְאַמְּצוֹ*1 לְבָרְכוֹ* וּלְגַדְּלוֹ* בְּתַלְמוּד תּוֹרָה: לְדָרְשׁוֹ* לְחַיִּים, לְהַדְּרוֹ*,\nלְוַעֲדוֹ* בַּחֲבוּרָה: לְזַכּוֹתוֹ*, לְחַיּוֹתוֹ*, לְטַכְּסוֹ* בְּטֶכֶס אוֹרָה: לְיַשְּׁרוֹ*, לְכַלְּלוֹ*,\nלְלַמְּדוֹ* לֶקַח וּסְבָרָה: לְמַלְּטוֹ*, לְנַשְּׂאוֹ*, לְסַעֲדוֹ* בְּסַעַד בְּרוּרָה: לְעַדְּנוֹ*, לְפַרְנְסוֹ*,\nלְצַדְּקוֹ* בְּעַם נִבְרָא: לְקָרְבוֹ*, לְרַחֲמוֹ*, וּלְשָׁמְרוֹ* מִכָּל צוּקָה וְצָרָה: לְתַקְּפוֹ*,\nלְסָמְכוֹ*, לְתוֹמְכוֹ* בְּרוּחַ נִשְׁבָּרָה: עֲמוֹד עֲמוֹד עֲמוֹד רַבִּי (name) בֶּן (father's name)\nחֲתַן הַתּוֹרָה. וְתֵן כָּבוֹד לָאֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא. וּבִשְׂכַר* זֶה, תִּזְכֶּה מֵאֵל נוֹרָא.\nלִרְאוֹת בָּנִים* וּבְנֵי* בָנִים, עוֹסְקִים* בַּתּוֹרָה. וּמְקַיְּמֵי* מִצְוֹת, בְּתוֹךְ עַם יָפֶה\nוּבָרָה. וְתִזְכֶּה לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת בֵּית הַבְּחִירָה*. וּפָנֶיךָ לְהָאִיר בִּצְדָקָה*,\nבְּאַסְפַּקְלַרְיָא* הַמְּאִירָה. כְּנִבָּא יְשַׁעְיָהוּ, מָלֵא רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה*. שִׂמְחוּ* אֶת\nיְרוּשָׁלַיִם וְגִילוּ בָהּ מְהֵרָה. שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ, כָּל הַמִּתְאַבְּלִים* עָלֶיהָ,2\nבְּאֶבְלָהּ וְצָרָה. עֲמוֹד עֲמוֹד עֲמוֹד רַבִּי (name) בֶּן (father's name) חֲתַן הַתּוֹרָה.\nמִרְשׁוּת*, כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, וְהַשְׁלֵם הַתּוֹרָה: יַעֲמוֹד רַבִּי (name) בֶּן\n(father's name) חֲתַן הַתּוֹרָה:",
"english": "מרשות With the permission of the great, mighty and awesome God; with the permission of the Torah which is more precious than fine gold and pearls; with the permission of the holy and pure Sanhedrin; with the permission of the heads of the Yeshivot and the sages of Torah; with the permission of the elders and the young who sit in [the Yeshivot] in rows, I open my mouth with song and melody, to praise and laud Him who abides in light, that He has granted us life and sustained us in pure awe of Him, and brought us to rejoice in the rejoicing of the Torah which gladdens the heart and enlightens the eyes; which bestows life, wealth, honor and glory; Which leads its followers in the good and right path; which lengthens life and increases strength to those who love it and observe its commands and injunctions, to those who occupy themselves with it and preserve it with love and fear. Therefore, may it be the will of the Almighty to grant life, kindness and crowning glory to Rabbi (name) son of (father's name) who has been chosen to complete the cycle of the Reading of the Torah; to strengthen him,1 to bless him and to exalt him in the study of the Torah; to seek for him life, to honor him, to provide him with companionship; to make him meritorious, to enliven him, to adorn him with the ornament of light; to make him upright, to perfect him, to instruct him in the teachings and the logic of the Torah; to deliver him from distress, to uplift him, to grant him clear support; to refine him, to sustain him, to make him righteous among the people that He created; to bring him near to Him, to show him compassion, and to guard him from all trouble and anguish; to invigorate him, to uphold him, to support him in broken spirit. Arise, arise, arise, Rabbi (name) son of (father's name) the Chatan Torah, and give honor to the great and awesome God. In this merit may you be privileged from the awesome God to see children and grandchildren who occupy themselves with Torah and fulfill the mitzvot amidst noble and refined people. May you be privileged to rejoice in the joy of the Holy Temple; and may your face shine in righteousness with a clear and resplendent light, as Isaiah, who was filled with the spirit of counsel and strength, prophesied, \"Rejoice with Jerusalem and be glad with her\"—speedily; \"rejoice with her in gladness, all you who mourned for her\"2—in her sorrow and affliction. Arise, arise, arise, Rabbi (name) son of (father's name) the Chatan Torah, with the permission of all this holy congregation, and complete the cycle of the Reading of the Torah. Arise, Rabbi (name) son of (father's name) the Chatan Torah.",
"transliteration": {
"israeli": "mir|SHUT*, ha-EL ha|ga|DOL ha|gi|BOR ve|ha|no|RA. u|mir|SHUT*, mi|PAZ u|mip|ni|NIM ye|ka|RAH.\nu|mir|SHUT*, san|hed|RIN hak|do|SHAH* ve|ha|te|ho|RAH*. u|mir|SHUT*, ra|SHEI ye|shi|VOT\nve-a|lu|FEI to|RAH. u|mir|SHUT*, z'ke|NIM u|ne-a|RIM*, yosh|VEI shu|RAH. ef|TACH pi, b'shi|RAH\nuv|zim|RAH*. le|ho|DOT u|le|ha|LEL*, le|DAR* bin|ho|RA. she|he|che|YA|nu ve|kiy|MA|nu*, b'yir|a|TO ha|te|ho|RAH*.\nve|hi|gi-A|nu, lis|MOACH b'sim|CHAT ha|to|RAH. ha|me|sa|ma|CHAT* lev, ve-ei|NA|yim me-i|RAH. ha|no|te|NET\ncha|YIM va-O|sher, ve|cha|VOD ve|tif|a|RAH. ha|me-a|she|RET* ho|le|che|HA*, ba|DE|rech ha|to|VAH ve|hay|sha|RAH*.\nha|ma-a|re|CHET ya|MIM, u|mo|se|FET g'vu|RAH. le-o|ha|ve|HA u|le|sho|me|re|HA* b'tzi|VUI ve-az|ha|RAH.\nle-os|ke|HA* u|le|notz|re|HA*, be-a|ha|VAH uv|mo|RA*. uv|CHEN, ye|HI ra|TZON, mi|lif|NEI* hag|vu|RAH. la|TET\ncha|YIM va|CHE|sed, ve|NE|zer va-a|ta|RAH. le|ra|BI (name) ben (father's name) ha|niv|CHAR le|hash|LIM\nha|to|RAH. le-a|me|TZO* le|va|re|CHO* u|le|gad|LO* b'tal|MUD to|RAH: le|da|re|SHO* le|cha|YIM, le|had|RO*,\nle|va-a|DO* ba|cha|vu|RAH: le|za|ko|TO*, le|cha|yo|TO*, le|tak|SO* b'TE|ches o|RAH: le|yash|RO*, le|cha|le|LO*,\nle|la|me|DO* LE|kach us|va|RAH: le|ma|le|TO*, le|na|se-O*, le|sa-a|DO* b'sa-AD b'ru|RAH: le-ad|NO*, le|far|ne|SO*,\nle|tzad|KO* be-AM niv|RA: le|ka|re|VO*, le|ra|cha|MO*, u|le|sha|me|RO* mi|KOL tzu|KAH ve|tza|RAH: le|tak|FO*,\nle|sa|me|CHO*, le|to|me|CHO* b'RUACH nish|ba|RAH: a|MOD a|MOD a|MOD ra|BI (name) ben (father's name)\ncha|TAN ha|to|RAH. ve|TEN ka|VOD la-EL ga|DOL ve|no|RA. u|vis|CHAR* zeh, tiz|KEH me-EL no|RA.\nlir|OT ba|NIM* uv|NEI* va|NIM, os|KIM* ba|to|RAH. u|me|kay|MEI* mitz|VOT, b'TOCH am ya|FEH\nu|va|RAH. ve|tiz|KEH lis|MOACH b'sim|CHAT beit ha|be|chi|RAH*. u|fa|NE|cha le|ha-IR bitz|da|KAH*,\nbe-as|pak|lar|YA* ha|me-i|RAH. k'ni|BA ye|sha|ya|HU, ma|LEI ruach e|TZAH ug|vu|RAH*. sim|CHU* et\nye|ru|sha|LA|yim ve|gi|LU vah me|he|RAH. si|SU i|TAH ma|SOS, kol ha|mit|ab|LIM* a|le|HA,\nbe-ev|LAH ve|tza|RAH. a|MOD a|MOD a|MOD ra|BI (name) ben (father's name) cha|TAN ha|to|RAH.\nmir|SHUT*, kol ha|ka|HAL ha|ka|DOSH ha|ZEH, ve|hash|LEM ha|to|RAH: ya-a|MOD ra|BI (name) ben\n(father's name) cha|TAN ha|to|RAH:",
"orthographic": "mir|SHUTH*, ha|ʾEL hag|ga|DHOL hag|gib|BOR ve|han|no|RAʾ. u|mir|SHUTH*, mip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH.\nu|mir|SHUTH*, san|hedh|RIN haq|qe|dho|SHAH* ve|haṭ|ṭe|ho|RAH*. u|mir|SHUTH*, raʾ|SHE ye|shi|VOTH\nve|ʾal|lu|FE tho|RAH. u|mir|SHUTH*, ze|qe|NIM u|ne|ʿa|RIM*, yo|she|VE shu|RAH. ʾef|TAḥ pi, be|shi|RAH\nu|ve|zim|RAH*. le|ho|DHOTH u|le|hal|LEL*, le|DHAR* bin|ho|RAʾ. she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu*, be|yir|ʾa|THO haṭ|ṭe|ho|RAH*.\nve|hig|gi|ʿA|nu, liś|MOAḥ be|śim|ḥATH hat|to|RAH. ha|me|śam|ma|ḥATH* lev, ve|ʿe|NA|yim me|ʾi|RAH. han|no|the|NETH\nḥay|YIM va|ʿO|sher, ve|kha|VODH ve|thif|ʾa|RAH. ha|me|ʾas|she|RETH* ho|le|khe|HA*, bad|DE|rekh haṭ|ṭo|VAH ve|ha|ye|sha|RAH*.\nham|ma|ʾa|re|KHETH ya|MIM, u|mo|se|FETH ge|vu|RAH. le|ʾo|ha|ve|HA u|le|sho|me|re|HA* be|tziv|VUI ve|ʾaz|ha|RAH.\nle|ʿo|se|qe|HA* u|le|no|tze|re|HA*, be|ʾa|ha|VAH u|ve|mo|RAʾ*. u|ve|KHEN, ye|HI ra|TZON, mil|lif|NE* hag|ge|vu|RAH. la|THETH\nḥay|YIM va|ḥE|sedh, ve|NE|zer va|ʿa|ṭa|RAH. le|rab|BI (name) ben (father's name) han|niv|ḥAR le|hash|LIM\nhat|to|RAH. le|ʾam|me|TZO* le|va|re|KHO* u|le|ghad|de|LO* be|thal|MUDH to|RAH: le|dha|re|SHO* le|ḥay|YIM, le|had|de|RO*,\nle|va|ʿa|DHO* ba|ḥa|vu|RAH: le|zak|ko|THO*, le|ḥay|yo|THO*, le|ṭak|ke|SO* be|ṭE|khes ʾo|RAH: le|yas|she|RO*, le|khal|le|LO*,\nle|lam|me|DHO* LE|qaḥ u|se|va|RAH: le|mal|le|ṭO*, le|naś|śe|ʾO*, le|sa|ʿa|DHO* be|sa|ʿADH be|ru|RAH: le|ʿad|de|NO*, le|far|ne|SO*,\nle|tzad|de|QO* be|ʿAM niv|RAʾ: le|qa|re|VO*, le|ra|ḥa|MO*, u|le|sha|me|RO* mik|KOL tzu|QAH ve|tza|RAH: le|thaq|qe|FO*,\nle|sa|me|KHO*, le|tho|me|KHO* be|RUAḥ nish|ba|RAH: ʿa|MODH ʿa|MODH ʿa|MODH rab|BI (name) ben (father's name)\nḥa|THAN hat|to|RAH. ve|THEN ka|VODH la|ʾEL ga|DHOL ve|no|RAʾ. u|viś|KHAR* zeh, tiz|KEH me|ʾEL no|RAʾ.\nlir|ʾOTH ba|NIM* u|ve|NE* va|NIM, ʿo|se|QIM* bat|to|RAH. u|me|qay|ye|ME* mitz|VOTH, be|THOKH ʿam ya|FEH\nu|va|RAH. ve|thiz|KEH liś|MOAḥ be|śim|ḥATH beth hab|be|ḥi|RAH*. u|fa|NE|kha le|ha|ʾIR bitz|dha|QAH*,\nbe|ʾas|paq|lar|YAʾ* ham|me|ʾi|RAH. ke|nib|BAʾ ye|shaʿ|ya|HU, ma|LEʾ ruaḥ ʿe|TZAH u|ghe|vu|RAH*. śim|ḥU* ʾeth\nye|ru|sha|LA|yim ve|ghi|LU vah me|he|RAH. śi|śU ʾit|TAH ma|śOś, kol ham|mith|ʾab|be|LIM* ʿa|le|HA,\nbe|ʾev|LAH ve|tza|RAH. ʿa|MODH ʿa|MODH ʿa|MODH rab|BI (name) ben (father's name) ḥa|THAN hat|to|RAH.\nmir|SHUTH*, kol haq|qa|HAL haq|qa|DHOSH haz|ZEH, ve|hash|LEM hat|to|RAH: ya|ʿa|MODH rab|BI (name) ben\n(father's name) ḥa|THAN hat|to|RAH:",
"sephardic": "mir|SHUT*, ha|EL hag|ga|DOL hag|gib|BOR ve|han|no|RA. u|mir|SHUT*, mip|PAZ u|mip|pe|ni|NIM ye|qa|RAH.\nu|mir|SHUT*, san|hed|RIN haq|qe|do|SHAH* ve|hat|te|ho|RAH*. u|mir|SHUT*, ra|SHE ye|shi|VOT\nve|al|lu|FE to|RAH. u|mir|SHUT*, ze|qe|NIM u|ne|ʿa|RIM*, yo|she|VE shu|RAH. ef|TAḥ pi, be|shi|RAH\nu|ve|zim|RAH*. le|ho|DOT u|le|hal|LEL*, le|DAR* bin|ho|RA. she|he|ḥe|YA|nu ve|qiy|ye|MA|nu*, be|yir|a|TO hat|te|ho|RAH*.\nve|hig|gi|ʿA|nu, lis|MOAḥ be|sim|ḥAT hat|to|RAH. ha|me|sam|ma|ḥAT* lev, ve|ʿe|NA|yim me|i|RAH. han|no|te|NET\nḥay|YIM va|ʿO|sher, ve|kha|VOD ve|tif|a|RAH. ha|me|as|she|RET* ho|le|khe|HA*, bad|DE|rekh hat|to|VAH ve|ha|ye|sha|RAH*.\nham|ma|a|re|KHET ya|MIM, u|mo|se|FET ge|vu|RAH. le|o|ha|ve|HA u|le|sho|me|re|HA* be|tziv|VUI ve|az|ha|RAH.\nle|ʿo|se|qe|HA* u|le|no|tze|re|HA*, be|a|ha|VAH u|ve|mo|RA*. u|ve|KHEN, ye|HI ra|TZON, mil|lif|NE* hag|ge|vu|RAH. la|TET\nḥay|YIM va|ḥE|sed, ve|NE|zer va|ʿa|ta|RAH. le|rab|BI (name) ben (father's name) han|niv|ḥAR le|hash|LIM\nhat|to|RAH. le|am|me|TZO* le|va|re|KHO* u|le|gad|de|LO* be|tal|MUD to|RAH: le|da|re|SHO* le|ḥay|YIM, le|had|de|RO*,\nle|va|ʿa|DO* ba|ḥa|vu|RAH: le|zak|ko|TO*, le|ḥay|yo|TO*, le|tak|ke|SO* be|TE|khes o|RAH: le|yas|she|RO*, le|khal|le|LO*,\nle|lam|me|DO* LE|qaḥ u|se|va|RAH: le|mal|le|TO*, le|nas|se|O*, le|sa|ʿa|DO* be|sa|ʿAD be|ru|RAH: le|ʿad|de|NO*, le|far|ne|SO*,\nle|tzad|de|QO* be|ʿAM niv|RA: le|qa|re|VO*, le|ra|ḥa|MO*, u|le|sha|me|RO* mik|KOL tzu|QAH ve|tza|RAH: le|taq|qe|FO*,\nle|sa|me|KHO*, le|to|me|KHO* be|RUAḥ nish|ba|RAH: ʿa|MOD ʿa|MOD ʿa|MOD rab|BI (name) ben (father's name)\nḥa|TAN hat|to|RAH. ve|TEN ka|VOD la|EL ga|DOL ve|no|RA. u|vis|KHAR* zeh, tiz|KEH me|EL no|RA.\nlir|OT ba|NIM* u|ve|NE* va|NIM, ʿo|se|QIM* bat|to|RAH. u|me|qay|ye|ME* mitz|VOT, be|TOKH ʿam ya|FEH\nu|va|RAH. ve|tiz|KEH lis|MOAḥ be|sim|ḥAT bet hab|be|ḥi|RAH*. u|fa|NE|kha le|ha|IR bitz|da|QAH*,\nbe|as|paq|lar|YA* ham|me|i|RAH. ke|nib|BA ye|shaʿ|ya|HU, ma|LE ruaḥ ʿe|TZAH u|ge|vu|RAH*. sim|ḥU* et\nye|ru|sha|LA|yim ve|gi|LU vah me|he|RAH. si|SU it|TAH ma|SOS, kol ham|mit|ab|be|LIM* ʿa|le|HA,\nbe|ev|LAH ve|tza|RAH. ʿa|MOD ʿa|MOD ʿa|MOD rab|BI (name) ben (father's name) ḥa|TAN hat|to|RAH.\nmir|SHUT*, kol haq|qa|HAL haq|qa|DOSH haz|ZEH, ve|hash|LEM hat|to|RAH: ya|ʿa|MOD rab|BI (name) ben\n(father's name) ḥa|TAN hat|to|RAH:",
"chabad": "mir|SHUS*, ho-EIL ha|go|DOYL ha|gi|BOYR v'ha|noy|RO. u|mir|SHUS*, mi|POZ u|mip'|ni|NIM y'ko|ROH.\nu|mir|SHUS*, san|hed|RIN hak'|doy|SHOH* v'hat'|hoy|ROH*. u|mir|SHUS*, ro|SHEI y'shi|VOYS\nv'a|lu|FEI soy|ROH. u|mir|SHUS*, z'kei|NIM un'-o|RIM*, yoysh'|VEI shu|ROH. ef|TACH pi, b'shi|ROH\nuv'|zim|ROH*. l'hoy|DOYS ul'|ha|LEIL*, l'DOR* bin|hoy|RO. she|he|che|YO|nu v'kiy'|MO|nu*, b'yir|o|SOY hat'|hoy|ROH*.\nv'hi|gi-O|nu, lis|MOYACH b'sim|CHAS ha|toy|ROH. ham'|sa|ma|CHAS* leiv, v'ei|NA|yim m'i|ROH. ha|noy|se|NES\ncha|YIM vo-OY|sher, v'cho|VOYD v'sif|o|ROH. ham'-a|she|RES* hoyl'|che|HO*, ba|DE|rech ha|toy|VOH v'hay'|sho|ROH*.\nha|ma-a|re|CHES yo|MIM, u|moy|se|FES g'vu|ROH. l'oy|ha|ve|HO ul'|shoym'|re|HO* b'tzi|VUI v'az|ho|ROH.\nl'oys'|ke|HO* ul'|noytz'|re|HO*, b'a|ha|VOH uv'|moy|RO*. uv'|CHEIN, y'HI ro|TZOYN, mi|lif|NEI* hag'|vu|ROH. lo|SEIS\ncha|YIM vo|CHE|sed, v'NEI|zer va-a|to|ROH. l'ra|BI (name) ben (father's name) ha|niv|CHOR l'hash|LIM\nha|toy|ROH. l'am'|TZOY* l'vor'|CHOY* ul'|gad'|LOY* b'sal|MUD toy|ROH: l'dor'|SHOY* l'cha|YIM, l'had'|ROY*,\nl'va-a|DOY* ba|cha|vu|ROH: l'za|koy|SOY*, l'cha|yoy|SOY*, l'tak'|SOY* b'TE|ches oy|ROH: l'yash'|ROY*, l'chal'|LOY*,\nl'lam'|DOY* LE|kach us'|vo|ROH: l'mal'|TOY*, l'nas'-OY*, l'sa-a|DOY* b'sa-AD b'ru|ROH: l'ad'|NOY*, l'far|n'SOY*,\nl'tzad'|KOY* b'AM niv|RO: l'kor'|VOY*, l'ra|cha|MOY*, ul'|shom'|ROY* mi|KOL tzu|KOH v'tzo|ROH: l'sak'|FOY*,\nl'som'|CHOY*, l'soym'|CHOY* b'RUACH nish|bo|ROH: a|MOYD a|MOYD a|MOYD ra|BI (name) ben (father's name)\ncha|SAN ha|toy|ROH. v'SEIN ko|VOYD lo-EIL go|DOYL v'noy|RO. u|vis|CHAR* zeh, tiz|KEH mei-EIL noy|RO.\nlir|OYS bo|NIM* uv'|NEI* vo|NIM, oys'|KIM* ba|toy|ROH. um'|kay'|MEI* mitz|VOYS, b'SOYCH am yo|FEH\nu|vo|ROH. v'siz|KEH lis|MOYACH b'sim|CHAS beis hab'|chi|ROH*. u|fo|NE|cho l'ho-IR bitz|do|KOH*,\nb'as|pak|lar|YO* ham'-i|ROH. k'ni|BO y'sha|yo|HU, mo|LEI ruach ei|TZOH ug'|vu|ROH*. sim|CHU* es\ny'ru|sho|LA|yim v'gi|LU voh m'hei|ROH. si|SU i|TOH mo|SOYS, kol ha|mis|ab'|LIM* o|le|HO,\nb'ev|LOH v'tzo|ROH. a|MOYD a|MOYD a|MOYD ra|BI (name) ben (father's name) cha|SAN ha|toy|ROH.\nmir|SHUS*, kol ha|ko|HOL ha|ko|DOYSH ha|ZEH, v'hash|LEIM ha|toy|ROH: ya-a|MOYD ra|BI (name) ben\n(father's name) cha|SAN ha|toy|ROH:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Citation",
"text": "1. The Hebrew words of the following twenty-two phrases are in alphabetical order."
},
{
"type": "Citation",
"text": "2. Isaiah 66:10."
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Annotated Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Simchat Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/982-983-484-484-reading-of-the-torah-simchat-torah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Calling up the Chatan Bereshit",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-annotated/986-987-486-486-reading-of-the-torah-calling-up-the-chatan-bereshit.json"
}
]
}