https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/990-991-488-488-reading-of-the-torah-simchat-torah.xml/siddur/tehillat-hashem-annotated/990-991-488-488-reading-of-the-torah-simchat-torahxmlsiddur-pageSimchat TorahSimchat Torah, pages 488-488, with pointed Hebrew, English, and transliteration.The New Jew/index.xmlSiddurim/siddur.xmlSiddur Tehillat Hashem, Annotated Edition/siddur/tehillat-hashem-annotated.xmlSimchat Torah/siddur/tehillat-hashem-annotated/990-991-488-488-reading-of-the-torah-simchat-torah.xml
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/990-991-488-488-reading-of-the-torah-simchat-torah
https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/990-991-488-488-reading-of-the-torah-simchat-torah.json
<_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-annotated/990-991-488-488-reading-of-the-torah-simchat-torah.xml
tehillat-hashem-annotatedSiddur Tehillat Hashem, Annotated EditionChabad990-991-488-488-reading-of-the-torah-simchat-torahReading of the TorahSimchat Torah488-488990-991קריאת התורהREADING OF THE TORAHk'ri-AT ha|to|RAHqe|ri|ʾATH hat|to|RAHqe|ri|AT hat|to|RAHk'ri-AS ha|toy|ROHשמחת תורהSIMCHAT TORAHsim|CHAT to|RAHśim|ḥATH to|RAHsim|ḥAT to|RAHsim|CHAS toy|ROH488-488488falsePassageדֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא
אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: (—Cong. then reader) וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ
לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים: וְהָיוּ לִמְאוֹרוֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר
עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאוֹר
הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת־הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים:
וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ: וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה
וּלְהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: (—Cong. then reader)
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ
חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמַיִם: וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־
הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה | הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם
וְאֵת כָּל־עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר
פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָרֶץ: (—Cong. then reader)
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה
לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן: וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת
הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא
אֱלֹהִים כִּי־טוֹב: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת
הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ:
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים | אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא
אֹתָם: וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ
וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ:
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב | זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי
כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה:
וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל | רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ נֶפֶשׁ
חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה
וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד (—Cong. then reader) וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי:
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם: וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר
עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת
מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:brought forth vegetation, seed-bearing herbage after its kind, and the fruit-bearing tree, with its seed in it after its kind; and God saw that it was good. (Cong. then reader) <b>Va-y'hi erev va-y'hi voker yom sh'lishi.</b> (There was evening and there was morning, a third day.) God said: Let there be luminaries in the firmament of the heaven to separate the day from the night; and they shall [also] serve as signs to [determine the] festivals, the days and the years. And they shall be for luminaries in the firmament of the heaven to give light upon the earth; and it was so. And God made the two great luminaries, the greater luminary to rule the day and the smaller luminary to rule the night, and the stars. God placed them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, to rule during the day and during the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good. (Cong. then reader) <b>Va-y'hi erev va-y'hi voker yom r'vi-i.</b> (There was evening and there was morning, a fourth day.) God said: Let the waters bring forth swarms of living creatures, and birds that fly above the earth across the expanse of the sky. God created the great creatures of the sea, and every living creature that creeps, which the water brought forth in swarms, after their kinds, and every winged bird after its kind; and God saw that it was good. God blessed them, saying: Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and the birds shall multiply on the earth. (Cong. then reader) <b>Va-y'hi erev va-y'hi voker yom chamishi.</b> (There was evening and there was morning, a fifth day.) God said: Let the earth bring forth living creatures, each after its kind, cattle, creeping things and beasts of the earth, each after its kind; and it was so. And God made the beasts of the earth, each after its kind, and the cattle, each after its kind; and every creeping thing on the earth, each after its kind; and God saw that it was good. God said: Let us make man in our image, after our likeness; and they shall rule the fish of the sea, the birds of the sky, the cattle, the whole earth, and every creeping thing that creeps on the earth. And God created man in His image, in the image of God He created him; male and female He created them. God blessed them and God said to them: Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it; and rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every living thing that creeps on the earth. And God said: Behold, I have given you all seed-bearing herbage which is upon the whole earth, and every tree which has seed-bearing fruit; it shall be food for you. And for every beast of the earth, and for every bird of the sky, and for every thing that creeps on the earth, in which there is a living soul—all the green herbage is for food; and it was so. And God saw everything that He made and behold, it was very good; (Cong. until la-asos then reader) <b>Va-y'hi erev va-y'hi voker yom ha-shishi. Va-y'chulu ha-shöma-yim v'hö-öretz v'chöl tz'vö-öm. Va-y'chal elohim ba-yom ha-sh'vi-i, m'lachto asher ösö, va-yishbos ba-yom ha-sh'vi-i miköl m'lachto asher ösö. Va-y'vörech elohim es yom ha-sh'vi-i, va-y'kadaysh oso, ki vo shövas miköl m'lachto, asher börö elohim la-asos</b> (there was evening and there was morning, the sixth day. And the heavens and the earth and all their hosts were completed. And God finished by the Seventh Day His work which He had done, and He rested on the Seventh Day from all His work which He had done. And God blessed the Seventh Day and made it holy, for on it He rested from all His work which God created to function).de|SHE E|sev maz|RIA ZE|ra le|mi|ne|HU ve-ETZ o|seh-p'RI a|SHER zar|o-vo le|mi|ne|HU va|YAR
e|lo|HIM ki-tov: (-Cong. then reader) va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker yom sh'li|SHI:
va|YO|mer e|lo|HIM ye|HI me-o|ROT bir|KIA ha|sha|MA|yim le|hav|DIL bein ha|YOM u|VEIN ha|lay|LAH ve|ha|YU
le-o|TOT u|le|mo-a|DIM u|le|ya|MIM ve|sha|NIM: ve|ha|YU lim|o|ROT bir|KIA ha|sha|MA|yim le|ha-IR
al-ha-a|RETZ va|ye|hi-chen: va|ya-AS e|lo|HIM et-sh'NEI ha|me-o|ROT hag|do|LIM et-ha|ma-OR
ha|ga|DOL le|mem|she|LET ha|YOM ve-et-ha|ma-OR ha|ka|TON le|mem|she|LET ha|lay|LAH ve-ET ha|ko|cha|VIM:
va|yi|TEN o|TAM e|lo|HIM bir|KIA ha|sha|MA|yim le|ha-IR al-ha-a|RETZ: ve|lim|SHOL ba|YOM u|va|lay|LAH
u|le|hav|DIL bein ha-OR u|VEIN ha|CHO|shech va|YAR e|lo|HIM ki-tov: (-Cong. then reader)
va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker yom re|vi-I: va|YO|mer e|lo|HIM yish|re|TZU ha|ma|YIM SHE|retz NE|fesh
cha|YAH ve-OF ye-o|FEF al-ha-a|RETZ al-p'NEI re|KIA ha|sha|MA|yim: va|yiv|RA e|lo|HIM et-
ha|ta|ni|NIM hag|do|LIM ve-ET kol-NE|fesh ha|cha|YAH | ha|ro|me|SET a|SHER sha|re|TZU ha|ma|YIM le|mi|ne|HEM
ve-ET kol-of ka|NAF le|mi|ne|HU va|YAR e|lo|HIM ki-tov: vay|va|RECH o|TAM e|lo|HIM lei|MOR
p'RU u|re|VU u|mil|U et-ha|ma|YIM ba|ya|MIM ve|ha-OF YI|rev ba-a|RETZ: (-Cong. then reader)
va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker yom cha|mi|SHI: va|YO|mer e|lo|HIM to|TZEI ha-a|RETZ NE|fesh cha|YAH
le|mi|NAH be|he|MAH va|RE|mes ve|chay|to-E|retz le|mi|NAH va|ye|hi-chen: va|ya-AS e|lo|HIM et-cha|YAT
ha-a|RETZ le|mi|NAH ve-et-ha|be|he|MAH le|mi|NAH ve-ET kol-RE|mes ha-a|da|MAH le|mi|ne|HU va|YAR
e|lo|HIM ki-tov: va|YO|mer e|lo|HIM na-a|SEH a|DAM b'tzal|ME|nu kid|mu|TE|nu ve|yir|DU vid|GAT
ha|YAM u|ve-OF ha|sha|MA|yim u|va|be|he|MAH uv|chol-ha-a|RETZ uv|chol-ha|RE|mes ha|ro|MES al-ha-a|RETZ:
va|yiv|RA e|lo|HIM | et-ha-a|DAM b'tzal|MO b'TZE|lem e|lo|HIM ba|RA o|TO za|CHAR u|ne|ke|VAH ba|RA
o|TAM: vay|va|RECH o|TAM e|lo|HIM va|YO|mer la|HEM e|lo|HIM p'RU u|re|VU u|mil|U et-ha-a|RETZ
ve|chiv|shu|HA u|re|DU bid|GAT ha|YAM u|ve-OF ha|sha|MA|yim uv|chol-cha|YAH ha|ro|me|SET al-ha-a|RETZ:
va|YO|mer e|lo|HIM hi|NEH na|TA|ti la|CHEM et-kol-E|sev | zo|REA ZE|ra a|SHER al-p'NEI
chol-ha-a|RETZ ve-et-kol-ha-ETZ a|sher-bo f'ri-etz zo|REA za|RA la|CHEM yih|YEH le-och|LAH:
u|le|chol-cha|YAT ha-a|RETZ u|le|chol-of ha|sha|MA|yim u|le|CHOL | ro|MES al-ha-a|RETZ a|sher-bo NE|fesh
cha|YAH et-kol-YE|rek E|sev le-och|LAH va|ye|hi-chen: va|YAR e|lo|HIM et-kol-a|SHER a|SAH
ve|hi|neh-tov me-OD (-Cong. then reader) va|ye|hi-E|rev va|ye|hi-VO|ker yom ha|shi|SHI:
vay|chu|LU ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|chol-tz'va-AM: vay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I
me|lach|TO a|SHER a|SAH va|yish|BOT ba|YOM hash|vi-I mi|kol-me|lach|TO a|SHER
a|SAH: vay|va|RECH e|lo|HIM et-yom hash|vi-I vay|ka|DESH o|TO ki vo sha|VAT
mi|kol-me|lach|TO a|sher-ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:de|SHEʾ ʿE|śev maz|RIAʿ ZE|raʿ le|mi|ne|HU ve|ʿETZ ʿo|śeh-pe|RI ʾa|SHER zar|ʿo-vo le|mi|ne|HU vay|YARʾ
ʾe|lo|HIM ki-ṭov: (-Cong. then reader) va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|li|SHI:
vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM ye|HI me|ʾo|ROTH bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|hav|DIL ben hay|YOM u|VEN hal|la|ye|LAH ve|ha|YU
le|ʾo|THOTH u|le|mo|ʿa|DHIM u|le|ya|MIM ve|sha|NIM: ve|ha|YU lim|ʾo|ROTH bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|ha|ʾIR
ʿal-ha|ʾa|RETZ va|ye|hi-khen: vay|ya|ʿAś ʾe|lo|HIM ʾeth-she|NE ham|me|ʾo|ROTH hag|ge|dho|LIM ʾeth-ham|ma|ʾOR
hag|ga|DHOL le|mem|she|LETH hay|YOM ve|ʾeth-ham|ma|ʾOR haq|qa|ṭON le|mem|she|LETH hal|lay|LAH ve|ʾETH hak|ko|kha|VIM:
vay|yit|TEN ʾo|THAM ʾe|lo|HIM bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|ha|ʾIR ʿal-ha|ʾa|RETZ: ve|lim|SHOL bay|YOM u|val|lay|LAH
u|le|hav|DIL ben ha|ʾOR u|VEN ha|ḥO|shekh vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ki-ṭov: (-Cong. then reader)
va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom re|vi|ʿI: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM yish|re|TZU ham|ma|YIM SHE|retz NE|fesh
ḥay|YAH ve|ʿOF ye|ʿo|FEF ʿal-ha|ʾa|RETZ ʿal-pe|NE re|QIAʿ has|sha|MA|yim: vay|yiv|RAʾ ʾe|lo|HIM ʾeth-
hat|tan|ni|NIM hag|ge|dho|LIM ve|ʾETH kol-NE|fesh ha|ḥay|YAH | ha|ro|me|śETH ʾa|SHER sha|re|TZU ham|ma|YIM le|mi|ne|HEM
ve|ʾETH kol-ʿof ka|NAF le|mi|ne|HU vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ki-ṭov: va|ye|va|REKH ʾo|THAM ʾe|lo|HIM leʾ|MOR
pe|RU u|re|VU u|mil|ʾU ʾeth-ham|ma|YIM bay|yam|MIM ve|ha|ʿOF YI|rev ba|ʾa|RETZ: (-Cong. then reader)
va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom ḥa|mi|SHI: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM to|TZEʾ ha|ʾa|RETZ NE|fesh ḥay|YAH
le|mi|NAH be|he|MAH va|RE|meś ve|ḥay|tho-ʾE|retz le|mi|NAH va|ye|hi-khen: vay|ya|ʿAś ʾe|lo|HIM ʾeth-ḥay|YATH
ha|ʾa|RETZ le|mi|NAH ve|ʾeth-hab|be|he|MAH le|mi|NAH ve|ʾETH kol-RE|meś ha|ʾa|dha|MAH le|mi|ne|HU vay|YARʾ
ʾe|lo|HIM ki-ṭov: vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM na|ʿa|śEH ʾa|DHAM be|tzal|ME|nu kidh|mu|THE|nu ve|yir|DU vidh|GHATH
hay|YAM u|ve|ʿOF has|sha|MA|yim u|vab|be|he|MAH u|ve|khol-ha|ʾa|RETZ u|ve|khol-ha|RE|meś ha|ro|MEś ʿal-ha|ʾa|RETZ:
vay|yiv|RAʾ ʾe|lo|HIM | ʾeth-ha|ʾa|DHAM be|tzal|MO be|TZE|lem ʾe|lo|HIM ba|RAʾ ʾo|THO za|KHAR u|ne|qe|VAH ba|RAʾ
ʾo|THAM: va|ye|va|REKH ʾo|THAM ʾe|lo|HIM vay|YOʾ|mer la|HEM ʾe|lo|HIM pe|RU u|re|VU u|mil|ʾU ʾeth-ha|ʾa|RETZ
ve|khiv|shu|HA u|re|DHU bidh|GHATH hay|YAM u|ve|ʿOF has|sha|MA|yim u|ve|khol-ḥay|YAH ha|ro|me|śETH ʿal-ha|ʾa|RETZ:
vay|YOʾ|mer ʾe|lo|HIM hin|NEH na|THAT|ti la|KHEM ʾeth-kol-ʿE|śev | zo|REAʿ ZE|raʿ ʾa|SHER ʿal-pe|NE
khol-ha|ʾa|RETZ ve|ʾeth-kol-ha|ʿETZ ʾa|sher-bo fe|ri-ʿetz zo|REAʿ za|RAʿ la|KHEM yih|YEH le|ʾokh|LAH:
u|le|khol-ḥay|YATH ha|ʾa|RETZ u|le|khol-ʿof has|sha|MA|yim u|le|KHOL | ro|MEś ʿal-ha|ʾa|RETZ ʾa|sher-bo NE|fesh
ḥay|YAH ʾeth-kol-YE|req ʿE|śev le|ʾokh|LAH va|ye|hi-khen: vay|YARʾ ʾe|lo|HIM ʾeth-kol-ʾa|SHER ʿa|śAH
ve|hin|neh-ṭov me|ʾODH (-Cong. then reader) va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom has|shis|SHI:
va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|khol-tze|va|ʾAM: va|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI
me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH vay|yish|BOTH bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|laʾkh|TO ʾa|SHER
ʿa|śAH: va|ye|va|REKH ʾe|lo|HIM ʾeth-yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH ʾo|THO ki vo sha|VATH
mik|kol-me|laʾkh|TO ʾa|sher-ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:de|SHE ʿE|sev maz|RIAʿ ZE|raʿ le|mi|ne|HU ve|ʿETZ ʿo|seh-pe|RI a|SHER zar|ʿo-vo le|mi|ne|HU vay|YAR
e|lo|HIM ki-tov: (-Cong. then reader) va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom she|li|SHI:
vay|YO|mer e|lo|HIM ye|HI me|o|ROT bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|hav|DIL ben hay|YOM u|VEN hal|la|ye|LAH ve|ha|YU
le|o|TOT u|le|mo|ʿa|DIM u|le|ya|MIM ve|sha|NIM: ve|ha|YU lim|o|ROT bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|ha|IR
ʿal-ha|a|RETZ va|ye|hi-khen: vay|ya|ʿAS e|lo|HIM et-she|NE ham|me|o|ROT hag|ge|do|LIM et-ham|ma|OR
hag|ga|DOL le|mem|she|LET hay|YOM ve|et-ham|ma|OR haq|qa|TON le|mem|she|LET hal|lay|LAH ve|ET hak|ko|kha|VIM:
vay|yit|TEN o|TAM e|lo|HIM bir|QIAʿ has|sha|MA|yim le|ha|IR ʿal-ha|a|RETZ: ve|lim|SHOL bay|YOM u|val|lay|LAH
u|le|hav|DIL ben ha|OR u|VEN ha|ḥO|shekh vay|YAR e|lo|HIM ki-tov: (-Cong. then reader)
va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom re|vi|ʿI: vay|YO|mer e|lo|HIM yish|re|TZU ham|ma|YIM SHE|retz NE|fesh
ḥay|YAH ve|ʿOF ye|ʿo|FEF ʿal-ha|a|RETZ ʿal-pe|NE re|QIAʿ has|sha|MA|yim: vay|yiv|RA e|lo|HIM et-
hat|tan|ni|NIM hag|ge|do|LIM ve|ET kol-NE|fesh ha|ḥay|YAH | ha|ro|me|SET a|SHER sha|re|TZU ham|ma|YIM le|mi|ne|HEM
ve|ET kol-ʿof ka|NAF le|mi|ne|HU vay|YAR e|lo|HIM ki-tov: va|ye|va|REKH o|TAM e|lo|HIM le|MOR
pe|RU u|re|VU u|mil|U et-ham|ma|YIM bay|yam|MIM ve|ha|ʿOF YI|rev ba|a|RETZ: (-Cong. then reader)
va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom ḥa|mi|SHI: vay|YO|mer e|lo|HIM to|TZE ha|a|RETZ NE|fesh ḥay|YAH
le|mi|NAH be|he|MAH va|RE|mes ve|ḥay|to-E|retz le|mi|NAH va|ye|hi-khen: vay|ya|ʿAS e|lo|HIM et-ḥay|YAT
ha|a|RETZ le|mi|NAH ve|et-hab|be|he|MAH le|mi|NAH ve|ET kol-RE|mes ha|a|da|MAH le|mi|ne|HU vay|YAR
e|lo|HIM ki-tov: vay|YO|mer e|lo|HIM na|ʿa|SEH a|DAM be|tzal|ME|nu kid|mu|TE|nu ve|yir|DU vid|GAT
hay|YAM u|ve|ʿOF has|sha|MA|yim u|vab|be|he|MAH u|ve|khol-ha|a|RETZ u|ve|khol-ha|RE|mes ha|ro|MES ʿal-ha|a|RETZ:
vay|yiv|RA e|lo|HIM | et-ha|a|DAM be|tzal|MO be|TZE|lem e|lo|HIM ba|RA o|TO za|KHAR u|ne|qe|VAH ba|RA
o|TAM: va|ye|va|REKH o|TAM e|lo|HIM vay|YO|mer la|HEM e|lo|HIM pe|RU u|re|VU u|mil|U et-ha|a|RETZ
ve|khiv|shu|HA u|re|DU bid|GAT hay|YAM u|ve|ʿOF has|sha|MA|yim u|ve|khol-ḥay|YAH ha|ro|me|SET ʿal-ha|a|RETZ:
vay|YO|mer e|lo|HIM hin|NEH na|TAT|ti la|KHEM et-kol-ʿE|sev | zo|REAʿ ZE|raʿ a|SHER ʿal-pe|NE
khol-ha|a|RETZ ve|et-kol-ha|ʿETZ a|sher-bo fe|ri-ʿetz zo|REAʿ za|RAʿ la|KHEM yih|YEH le|okh|LAH:
u|le|khol-ḥay|YAT ha|a|RETZ u|le|khol-ʿof has|sha|MA|yim u|le|KHOL | ro|MES ʿal-ha|a|RETZ a|sher-bo NE|fesh
ḥay|YAH et-kol-YE|req ʿE|sev le|okh|LAH va|ye|hi-khen: vay|YAR e|lo|HIM et-kol-a|SHER ʿa|SAH
ve|hin|neh-tov me|OD (-Cong. then reader) va|ye|hi-ʿE|rev va|ye|hi-VO|qer yom has|shis|SHI:
va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|khol-tze|va|AM: va|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI
me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH vay|yish|BOT bay|YOM has|she|vi|ʿI mik|kol-me|lakh|TO a|SHER
ʿa|SAH: va|ye|va|REKH e|lo|HIM et-yom has|she|vi|ʿI va|ye|qad|DESH o|TO ki vo sha|VAT
mik|kol-me|lakh|TO a|sher-ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:de|SHE EI|sev maz|RIA ZE|ra l'mi|nei|HU v'EITZ oy|seh-p'RI a|SHER zar|oy-voy l'mi|nei|HU va|YAR
e|loy|HIM ki-toyv: (-Cong. then reader) vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker yoym sh'li|SHI:
va|YOY|mer e|loy|HIM y'HI m'oy|ROYS bir|KIA ha|sho|MA|yim l'hav|DIL bein ha|YOYM u|VEIN ha|loy'|LOH v'ho|YU
l'oy|SOYS ul'|moy-a|DIM ul'|yo|MIM v'sho|NIM: v'ho|YU lim|oy|ROYS bir|KIA ha|sho|MA|yim l'ho-IR
al-ho-o|RETZ vay'|hi-chein: va|ya-AS e|loy|HIM es-sh'NEI ham'-oy|ROYS hag'|doy|LIM es-ha|mo-OYR
ha|go|DOYL l'mem|she|LES ha|YOYM v'es-ha|mo-OYR ha|ko|TOYN l'mem|she|LES ha|lay|LOH v'EIS ha|koy|cho|VIM:
va|yi|TEIN oy|SOM e|loy|HIM bir|KIA ha|sho|MA|yim l'ho-IR al-ho-o|RETZ: v'lim|SHOYL ba|YOYM u|va|lay|LOH
ul'|hav|DIL bein ho-OYR u|VEIN ha|CHOY|shech va|YAR e|loy|HIM ki-toyv: (-Cong. then reader)
vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker yoym r'vi-I: va|YOY|mer e|loy|HIM yish|r'TZU ha|ma|YIM SHE|retz NE|fesh
cha|YOH v'OYF y'oy|FEIF al-ho-o|RETZ al-p'NEI r'KIA ha|sho|MA|yim: va|yiv|RO e|loy|HIM es-
ha|ta|ni|NIM hag'|doy|LIM v'EIS kol-NE|fesh ha|cha|YOH | ho|roy|me|SES a|SHER shor'|TZU ha|ma|YIM l'mi|nei|HEM
v'EIS kol-oyf ko|NOF l'mi|nei|HU va|YAR e|loy|HIM ki-toyv: vay'|vo|RECH oy|SOM e|loy|HIM lei|MOYR
p'RU ur'|VU u|mil|U es-ha|ma|YIM ba|ya|MIM v'ho-OYF YI|rev bo-o|RETZ: (-Cong. then reader)
vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker yoym cha|mi|SHI: va|YOY|mer e|loy|HIM toy|TZEI ho-o|RETZ NE|fesh cha|YOH
l'mi|NOH b'hei|MOH vo|RE|mes v'chay|soy-E|retz l'mi|NOH vay'|hi-chein: va|ya-AS e|loy|HIM es-cha|YAS
ho-o|RETZ l'mi|NOH v'es-hab'|hei|MOH l'mi|NOH v'EIS kol-RE|mes ho-a|do|MOH l'mi|nei|HU va|YAR
e|loy|HIM ki-toyv: va|YOY|mer e|loy|HIM na-a|SEH o|DOM b'tzal|MEI|nu kid|mu|SEI|nu v'yir|DU vid|GAS
ha|YOM uv'-OYF ha|sho|MA|yim u|vab'|hei|MOH uv'|chol-ho-o|RETZ uv'|chol-ho|RE|mes ho|roy|MEIS al-ho-o|RETZ:
va|yiv|RO e|loy|HIM | es-ho-o|DOM b'tzal|MOY b'TZE|lem e|loy|HIM bo|RO oy|SOY zo|CHOR un'|kei|VOH bo|RO
oy|SOM: vay'|vo|RECH oy|SOM e|loy|HIM va|YOY|mer lo|HEM e|loy|HIM p'RU ur'|VU u|mil|U es-ho-o|RETZ
v'chiv|shu|HO ur'|DU bid|GAS ha|YOM uv'-OYF ha|sho|MA|yim uv'|chol-cha|YOH ho|roy|me|SES al-ho-o|RETZ:
va|YOY|mer e|loy|HIM hi|NEIH no|SA|ti lo|CHEM es-kol-EI|sev | zoy|REIA ZE|ra a|SHER al-p'NEI
chol-ho-o|RETZ v'es-kol-ho-EITZ a|sher-boy f'ri-eitz zoy|REIA zo|RA lo|CHEM yih|YEH l'och|LOH:
ul'|chol-cha|YAS ho-o|RETZ ul'|chol-oyf ha|sho|MA|yim ul'|CHOYL | roy|MEIS al-ho-o|RETZ a|sher-boy NE|fesh
cha|YOH es-kol-YE|rek EI|sev l'och|LOH vay'|hi-chein: va|YAR e|loy|HIM es-kol-a|SHER o|SOH
v'hi|neih-toyv m'OYD (-Cong. then reader) vay'|hi-E|rev vay'|hi-VOY|ker yoym ha|shi|SHI:
vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'chol-tz'vo-OM: vay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I
m'lach|TOY a|SHER o|SOH va|yish|BOYS ba|YOYM hash'|vi-I mi|kol-m'lach|TOY a|SHER
o|SOH: vay'|vo|RECH e|loy|HIM es-yoym hash'|vi-I vay'|ka|DEISH oy|SOY ki voy sho|VAS
mi|kol-m'lach|TOY a|sher-bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:InstructionsThe third Torah scroll is placed on the bimah near the second, and Half Kaddish is said (page 225). The second Torah is then raised, page 228. Then the maftir is called to the Torah, and the following is read from the third Torah.parentSiddur Tehillat Hashem, Annotated Edition/siddur/tehillat-hashem-annotated.xmlprevSimchat Torah/siddur/tehillat-hashem-annotated/988-989-487-487-reading-of-the-torah-simchat-torah.xmlnextHaftarah for Simchat Torah/siddur/tehillat-hashem-annotated/992-993-489-489-reading-of-the-torah-haftarah-for-simchat-torah.xml