{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/116-117-116-117-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/116-117-116-117-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "For Mondays And Thursdays", "summary": "For Mondays And Thursdays, pages 116-117, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "For Mondays And Thursdays", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/116-117-116-117-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/116-117-116-117-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/116-117-116-117-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/116-117-116-117-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "116-117-116-117-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays", "section": "Shacharit for Weekdays", "topic": "For Mondays And Thursdays", "printPages": "116-117", "pdfPages": "116-117", "header": { "section": { "english": "Shacharit for Weekdays", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "For Mondays And Thursdays", "transliteration": {} }, "printPages": "116-117", "correlativePages": "58" }, "body": [ { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָא מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם, זְכוֹר וְהַבֵּט\nלִבְרִית בֵּין הַבְּתָרִים, וְתֵרָאֶה\nלְפָנֶיךָ עֲקֵדַת יָחִיד, וּלְמַעַן יִשְׂרָאֵל\nאָבִינוּ אַל תַּעַזְבֵנוּ אָבִינוּ, וְאַל\nתִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ, וְאַל תִּשְׁכָּחֵנוּ\nיוֹצְרֵנוּ, וְאַל תַּעַשׂ עִמָּנוּ כָלָה\nכְּחַטֹּאתֵינוּ בְּגָלוּתֵנוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ\nחַנּוּן וְרַחוּם אַתָּה:", "english": "Please God, our gracious and merciful King, remember and look at the Covenant Between the Separate Pieces of sacrificial offerings You made with our forefather Abraham, that You would treat his descendants well. May the Binding of Isaac appear before You and be remembered by You. For the sake of Jacob, our father, and because of his righteousness, do not leave us, our Father. Do not abandon us, our King. Do not forget us, our Creator. Do not bring destruction upon us during our exile because of our sins, because You, God, are a gracious and merciful King.", "transliteration": { "israeli": "a|NA ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM, z'CHOR ve|ha|BET\nliv|RIT bein hab|ta|RIM, ve|te|ra-EH\nle|fa|NE|cha a|ke|DAT ya|CHID, u|le|ma-AN yis|ra-EL\na|vi|NU al ta-az|VE|nu a|vi|NU, ve-AL\ntit|SHE|nu mal|ke|NU, ve-AL tish|ka|CHE|nu\nyotz|RE|nu, ve-AL ta-AS i|ma|NU cha|LAH\nk'cha|to|TEI|nu b'ga|lu|TE|nu, ki el ME|lech\ncha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH:", "orthographic": "ʾa|NAʾ ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM, ze|KHOR ve|hab|BEṭ\nliv|RITH ben hab|be|tha|RIM, ve|the|ra|ʾEH\nle|fa|NE|kha ʿa|qe|DHATH ya|ḥIDH, u|le|ma|ʿAN yiś|ra|ʾEL\nʾa|vi|NU ʾal ta|ʿaz|VE|nu ʾa|vi|NU, ve|ʾAL\ntiṭ|ṭe|SHE|nu mal|ke|NU, ve|ʾAL tish|ka|ḥE|nu\nyo|tze|RE|nu, ve|ʾAL ta|ʿAś ʿim|ma|NU kha|LAH\nke|ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu be|gha|lu|THE|nu, ki ʾel ME|lekh\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH:", "sephardic": "a|NA ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM, ze|KHOR ve|hab|BET\nliv|RIT ben hab|be|ta|RIM, ve|te|ra|EH\nle|fa|NE|kha ʿa|qe|DAT ya|ḥID, u|le|ma|ʿAN yis|ra|EL\na|vi|NU al ta|ʿaz|VE|nu a|vi|NU, ve|AL\ntit|te|SHE|nu mal|ke|NU, ve|AL tish|ka|ḥE|nu\nyo|tze|RE|nu, ve|AL ta|ʿAS ʿim|ma|NU kha|LAH\nke|ḥat|to|TE|nu be|ga|lu|TE|nu, ki el ME|lekh\nḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH:", "chabad": "o|NO ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM, z'CHOYR v'ha|BEIT\nliv|RIS bein hab'|so|RIM, v'sei|ro-EH\nl'fo|NE|cho a|kei|DAS yo|CHID, ul'|ma-AN yis|ro-EIL\no|vi|NU al ta-az|VEI|nu o|vi|NU, v'AL\ntit'|SHEI|nu mal|kei|NU, v'AL tish|ko|CHEI|nu\nyoytz'|REI|nu, v'AL ta-AS i|mo|NU cho|LOH\nk'cha|toy|SEI|nu b'go|lu|SEI|nu, ki eil ME|lech\ncha|NUN v'ra|CHUM a|TOH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֵין כָּמוֹךָ חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,\nאֵין כָּמוֹךָ אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב\nחֶסֶד וֶאֱמֶת, הוֹשִׁיעֵנוּ וְרַחֲמֵנוּ,\nמֵרַעַשׁ וּמֵרֹגֶז הַצִּילֵנוּ. זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ\nלְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב,1 אַל תֵּפֶן\nאֶל קַשְׁיֵנוּ וְאֶל רִשְׁעֵנוּ וְאֶל\nחַטֹּאתֵנוּ: שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם\nעַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ: וְהָסֵר מִמֶּנּוּ מַכַּת\nהַמָּוֶת כִּי רַחוּם אַתָּה, כִּי כֵן דַּרְכֶּךָ\nעֹשֶׂה חֶסֶד חִנָּם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר.", "english": "There is no one as gracious and merciful as You, Lord, our God. There is no one like You, God. You are a God Who is slow to anger, and Who acts with much kindness and truth. Save us and have mercy on us; rescue us from violence and anger. Remember Abraham, Isaac, and Jacob, Your servants.1 Do not pay attention to our stubbornness, to our wickedness, and to our sins. Turn away from Your fierce anger and take back the thought of bringing bad upon the Jewish Nation, Your nation, as punishment. Take the plague of death away from us, because You are merciful and because that is Your way. You do kind things to people in each and every generation, even if they do not deserve it.", "transliteration": { "israeli": "ein ka|mo|CHA cha|NUN ve|ra|CHUM a|do|NAI e|lo|HEI|nu,\nein ka|mo|CHA el E|rech a|pa|YIM ve|RAV\nCHE|sed ve-e|MET, ho|shi-E|nu ve|ra|cha|ME|nu,\nme|ra-ASH u|me|ro|GEZ ha|tzi|LE|nu. z'CHOR la-a|va|DE|cha\nle-av|ra|HAM le|yitz|CHAK u|le|ya-a|KOV, al TE|fen\nel kash|YE|nu ve-EL rish|E|nu ve-EL\ncha|to|TE|nu: shuv me|cha|RON a|PE|cha ve|hi|na|CHEM\nal ha|ra-AH le-a|ME|cha: ve|ha|SER mi|me|NU ma|KAT\nha|ma|VET ki ra|CHUM a|TAH, ki chen dar|KE|cha\no|SEH CHE|sed chi|NAM b'CHOL dor va|DOR.", "orthographic": "ʾen ka|mo|KHA ḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,\nʾen ka|mo|KHA ʾel ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV\nḥE|sedh ve|ʾe|METH, ho|shi|ʿE|nu ve|ra|ḥa|ME|nu,\nme|ra|ʿASH u|me|ro|GHEZ hat|tzi|LE|nu. ze|KHOR la|ʿa|va|DHE|kha\nle|ʾav|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV, ʾal TE|fen\nʾel qash|YE|nu ve|ʾEL rish|ʿE|nu ve|ʾEL\nḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu: shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM\nʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha: ve|ha|SER mim|men|NU mak|KATH\nham|ma|VETH ki ra|ḥUM ʾat|TAH, ki khen dar|KE|kha\nʿo|śEH ḥE|sedh ḥin|NAM be|KHOL dor va|DHOR.", "sephardic": "en ka|mo|KHA ḥan|NUN ve|ra|ḥUM a|do|NAI e|lo|HE|nu,\nen ka|mo|KHA el E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV\nḥE|sed ve|e|MET, ho|shi|ʿE|nu ve|ra|ḥa|ME|nu,\nme|ra|ʿASH u|me|ro|GEZ hat|tzi|LE|nu. ze|KHOR la|ʿa|va|DE|kha\nle|av|ra|HAM le|yitz|ḥAQ u|le|ya|ʿa|QOV, al TE|fen\nel qash|YE|nu ve|EL rish|ʿE|nu ve|EL\nḥat|to|TE|nu: shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha ve|hin|na|ḥEM\nʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha: ve|ha|SER mim|men|NU mak|KAT\nham|ma|VET ki ra|ḥUM at|TAH, ki khen dar|KE|kha\nʿo|SEH ḥE|sed ḥin|NAM be|KHOL dor va|DOR.", "chabad": "ein ko|moy|CHO cha|NUN v'ra|CHUM a|do|NOY e|loy|HEI|nu,\nein ko|moy|CHO eil E|rech a|pa|YIM v'RAV\nCHE|sed ve-e|MES, hoy|shi-EI|nu v'ra|cha|MEI|nu,\nmei|ra-ASH u|mei|roy|GEZ ha|tzi|LEI|nu. z'CHOYR la-a|vo|DE|cho\nl'av|ro|HOM l'yitz|CHOK ul'|ya-a|KOYV, al TEI|fen\nel kash|YEI|nu v'EL rish|EI|nu v'EL\ncha|toy|SEI|nu: shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho v'hi|no|CHEIM\nal ho|ro-OH l'a|ME|cho: v'ho|SEIR mi|me|NU ma|KAS\nha|mo|VES ki ra|CHUM a|TOH, ki chein dar|KE|cho\noy|SEH CHE|sed chi|NOM b'CHOL doyr vo|DOYR." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָא, אָנָא יְהֹוָה\nהַצְלִיחָה נָא, אָנָא יְהֹוָה עֲנֵנוּ בְּיוֹם\nקָרְאֵנוּ: לְךָ יְהֹוָה קִוִּינוּ, לְךָ יְהֹוָה חִכִּינוּ, לְךָ\nיְהֹוָה נִיחַל, אַל תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ, כִּי נֶאֱמוּ\nגּוֹיִם אָבְדָה תִּקְוָתָם, כָּל בֶּרֶךְ לְךָ\nתִּכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה:", "english": "We beg You, Lord, please save us now! We beg You, Lord, please grant us success now! We beg You Lord, answer us on the day we call out to You. We have hope in You, Lord. We wait for You, Lord. We long for You, Lord. Do not be silent and allow us to be in pain, because then the nations will say, \"Their hope is lost.\" Let every knee bend before You, and let all those who stand straight bow before You.", "transliteration": { "israeli": "a|NA a|do|NAI ho|SHI-ah na, a|NA a|do|NAI\nhatz|li|CHAH na, a|NA a|do|NAI a|NE|nu b'YOM\nkor|E|nu: le|CHA a|do|NAI ki|vi|NU, le|CHA a|do|NAI chi|ki|NU, le|CHA\na|do|NAI ni|CHAL, al te|che|SHEH u|te-a|ne|NU, ki ne-e|MU\ngo|YIM av|DAH tik|va|TAM, kol BE|rech le|CHA\ntich|RA ve|CHOL ko|MAH le|fa|NE|cha tish|ta|cha|VEH:", "orthographic": "ʾa|NAʾ a|do|NAI ho|SHI|ʿah naʾ, ʾa|NAʾ a|do|NAI\nhatz|li|ḥAH naʾ, ʾa|NAʾ a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM\nqor|ʾE|nu: le|KHA a|do|NAI qiv|vi|NU, le|KHA a|do|NAI ḥik|ki|NU, le|KHA\na|do|NAI ni|ḥAL, ʾal te|ḥe|SHEH u|the|ʿan|ne|NU, ki ne|ʾe|MU\ngo|YIM ʾa|ve|DHAH tiq|va|THAM, kol BE|rekh le|KHA\ntikh|RAʿ ve|KHOL qo|MAH le|fa|NE|kha tish|ta|ḥa|VEH:", "sephardic": "a|NA a|do|NAI ho|SHI|ʿah na, a|NA a|do|NAI\nhatz|li|ḥAH na, a|NA a|do|NAI ʿa|NE|nu be|YOM\nqor|E|nu: le|KHA a|do|NAI qiv|vi|NU, le|KHA a|do|NAI ḥik|ki|NU, le|KHA\na|do|NAI ni|ḥAL, al te|ḥe|SHEH u|te|ʿan|ne|NU, ki ne|e|MU\ngo|YIM a|ve|DAH tiq|va|TAM, kol BE|rekh le|KHA\ntikh|RAʿ ve|KHOL qo|MAH le|fa|NE|kha tish|ta|ḥa|VEH:", "chabad": "o|NO a|do|NOY hoy|SHI-oh no, o|NO a|do|NOY\nhatz|li|CHOH no, o|NO a|do|NOY a|NEI|nu b'YOYM\nkor|EI|nu: l'CHO a|do|NOY ki|vi|NU, l'CHO a|do|NOY chi|ki|NU, l'CHO\na|do|NOY ni|CHAL, al te|che|SHEH us'-a|nei|NU, ki ne-e|MU\ngoy|YIM ov'|DOH tik|vo|SOM, kol BE|rech l'CHO\ntich|RA v'CHOL koy|MOH l'fo|NE|cho tish|ta|cha|VEH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַפּוֹתֵחַ יָד בִּתְשׁוּבָה לְקַבֵּל\nפּוֹשְׁעִים וְחַטָּאִים,\nנִבְהֲלָה נַפְשֵׁנוּ מֵרֹב עַצְּבוֹנֵנוּ, אַל\nתִּשְׁכָּחֵנוּ נֶצַח, קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ.\nוְאַל תִּשְׁפֹּךְ חֲרוֹנְךָ עָלֵינוּ, כִּי\nאֲנַחְנוּ עַמֶּךָ בְּנֵי בְרִיתֶךָ. עוֹרְרָה\nגְּבוּרָתֶךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ,\nוְאַל יִמְעֲטוּ לְפָנֶיךָ תְּלָאוֹתֵינוּ.\nמַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ בְּעֵת\nצָרָתֵנוּ, לֹא לְמַעֲנֵנוּ אֶלָּא לְמַעַן\nפָּעֳלֶךָ, וְאַל תַּשְׁחִית אֶת זֵכֶר\nשְׁאֵרִיתֵנוּ, כִּי לְךָ מְיַחֲלוֹת עֵינֵינוּ,\nכִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אַתָּה,\nוּזְכוֹר עֵדוּתֵנוּ בְּכָל יוֹם תָּמִיד\nאוֹמְרִים פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה: שְׁמַע\nיִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָד:", "english": "God, You are the One Who opens His hand to accept the repentance of those who have sinned intentionally and those who have sinned unintentionally. Our soul is disturbed by our deep sorrow and by the deep regret we have for our sins. Never forget us; rise up and save us. Do not pour out Your anger on us, because we are Your people; we are the ones with whom You made Your Covenant that we would always be Your nation. Awaken Your strength and save us for the sake of Your name, so that everyone should see that You help Your nation. Let our suffering not be insignificant to You. May Your mercy reach us quickly in our hard and difficult times. Do not do it for our sake, God; do it for Your own sake. Do not destroy the memory of those among us who remain alive in this world, because our eyes look hopefully to You. We look to You because You, God, are a gracious and merciful King. Remember our testimony, which we say with love, twice each day, forever: Every Jew should listen and understand that the Lord is our God, and that the Lord is the One and only Ruler and King in the seven heavens, the earth, and the four corners of the universe.", "transliteration": { "israeli": "ha|po|TEACH yad bit|shu|VAH le|ka|BEL\npo|she-IM ve|cha|ta-IM,\nniv|ha|LAH naf|SHE|nu me|ROV atz|vo|NE|nu, al\ntish|ka|CHE|nu NE|tzach, ku|MAH ve|ho|shi-E|nu.\nve-AL tish|POCH cha|ro|ne|CHA a|LEI|nu, ki\na|nach|NU a|ME|cha b'NEI v'ri|TE|cha. o|re|RAH\ng'vu|ra|TE|cha ve|ho|shi-E|nu le|MA-an sh'ME|cha,\nve-AL yim|a|TU le|fa|NE|cha t'la-o|TEI|nu.\nma|HER ye|kad|mu|NU ra|cha|ME|cha be-ET\ntza|ra|TE|nu, lo le|ma-a|NE|nu e|LA le|MA-an\npo-o|LE|cha, ve-AL tash|CHIT et ZE|cher\nshe-e|ri|TE|nu, ki le|CHA me|ya|cha|LOT ei|NEI|nu,\nki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH,\nuz|CHOR e|du|TE|nu b'CHOL yom ta|MID\no|me|RIM pa-a|MA|yim be-a|ha|VAH: sh'MA\nyis|ra-EL a|do|NAI e|lo|HEI|nu a|do|NAI e|CHAD:", "orthographic": "hap|po|THEAḥ yadh bith|shu|VAH le|qab|BEL\npo|she|ʿIM ve|ḥaṭ|ṭa|ʾIM,\nniv|ha|LAH naf|SHE|nu me|ROV ʿat|tze|vo|NE|nu, ʾal\ntish|ka|ḥE|nu NE|tzaḥ, qu|MAH ve|ho|shi|ʿE|nu.\nve|ʾAL tish|POKH ḥa|ro|ne|KHA ʿa|LE|nu, ki\nʾa|naḥ|NU ʿam|ME|kha be|NE ve|ri|THE|kha. ʿo|re|RAH\nge|vu|ra|THE|kha ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha,\nve|ʾAL yim|ʿa|ṭU le|fa|NE|kha te|la|ʾo|THE|nu.\nma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha be|ʿETH\ntza|ra|THE|nu, loʾ le|ma|ʿa|NE|nu ʾel|LAʾ le|MA|ʿan\npo|ʿo|LE|kha, ve|ʾAL tash|ḥITH ʾeth ZE|kher\nshe|ʾe|ri|THE|nu, ki le|KHA me|ya|ḥa|LOTH ʿe|NE|nu,\nki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH,\nu|ze|KHOR ʿe|dhu|THE|nu be|KHOL yom ta|MIDH\nʾo|me|RIM pa|ʿa|MA|yim be|ʾa|ha|VAH: she|MAʿ\nyiś|ra|ʾEL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu a|do|NAI ʾe|ḥADH:", "sephardic": "hap|po|TEAḥ yad bit|shu|VAH le|qab|BEL\npo|she|ʿIM ve|ḥat|ta|IM,\nniv|ha|LAH naf|SHE|nu me|ROV ʿat|tze|vo|NE|nu, al\ntish|ka|ḥE|nu NE|tzaḥ, qu|MAH ve|ho|shi|ʿE|nu.\nve|AL tish|POKH ḥa|ro|ne|KHA ʿa|LE|nu, ki\na|naḥ|NU ʿam|ME|kha be|NE ve|ri|TE|kha. ʿo|re|RAH\nge|vu|ra|TE|kha ve|ho|shi|ʿE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha,\nve|AL yim|ʿa|TU le|fa|NE|kha te|la|o|TE|nu.\nma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha be|ʿET\ntza|ra|TE|nu, lo le|ma|ʿa|NE|nu el|LA le|MA|ʿan\npo|ʿo|LE|kha, ve|AL tash|ḥIT et ZE|kher\nshe|e|ri|TE|nu, ki le|KHA me|ya|ḥa|LOT ʿe|NE|nu,\nki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH,\nu|ze|KHOR ʿe|du|TE|nu be|KHOL yom ta|MID\no|me|RIM pa|ʿa|MA|yim be|a|ha|VAH: she|MAʿ\nyis|ra|EL a|do|NAI e|lo|HE|nu a|do|NAI e|ḥAD:", "chabad": "ha|poy|SEIACH yod bis|shu|VOH l'ka|BEIL\npoysh'-IM v'cha|to-IM,\nniv|ha|LOH naf|SHEI|nu mei|ROYV atz'|voy|NEI|nu, al\ntish|ko|CHEI|nu NE|tzach, ku|MOH v'hoy|shi-EI|nu.\nv'AL tish|POYCH cha|royn'|CHO o|LEI|nu, ki\na|nach|NU a|ME|cho b'NEI v'ri|SE|cho. oyr'|ROH\ng'vu|ro|SE|cho v'hoy|shi-EI|nu l'MA-an sh'ME|cho,\nv'AL yim|a|TU l'fo|NE|cho t'lo-oy|SEI|nu.\nma|HEIR y'kad'|mu|NU ra|cha|ME|cho b'EIS\ntzo|ro|SEI|nu, loy l'ma-a|NEI|nu e|LO l'MA-an\npo-o|LE|cho, v'AL tash|CHIS es ZEI|cher\nsh'ei|ri|SEI|nu, ki l'CHO m'ya|cha|LOYS ei|NEI|nu,\nki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM a|TOH,\nuz'|CHOYR ei|du|SEI|nu b'CHOL yoym to|MID\noym'|RIM pa-a|MA|yim b'a|ha|VOH: sh'MA\nyis|ro-EIL a|do|NOY e|loy|HEI|nu a|do|NOY e|CHOD:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ,\nוְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ:", "english": "Lord, God of the Children of Israel, turn away from Your fierce anger and take back the thought of bringing bad upon the Jewish Nation, Your nation, as punishment.", "transliteration": { "israeli": "a|do|NAI e|lo|HEI yis|ra-EL, shuv me|cha|RON a|PE|cha,\nve|hi|na|CHEM al ha|ra-AH le-a|ME|cha:", "orthographic": "a|do|NAI ʾe|lo|HE yiś|ra|ʾEL, shuv me|ḥa|RON ʾap|PE|kha,\nve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "sephardic": "a|do|NAI e|lo|HE yis|ra|EL, shuv me|ḥa|RON ap|PE|kha,\nve|hin|na|ḥEM ʿal ha|ra|ʿAH le|ʿam|ME|kha:", "chabad": "a|do|NOY e|loy|HEI yis|ro-EIL, shuv mei|cha|ROYN a|PE|cho,\nv'hi|no|CHEIM al ho|ro-OH l'a|ME|cho:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה, כִּי הָיִינוּ\nלַעַג וְקֶלֶס בַּגּוֹיִם, נֶחְשַׁבְנוּ\nכַּצֹּאן לַטֶּבַח יוּבָל, לַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד\nוּלְמַכָּה וּלְחֶרְפָּה. וּבְכָל זֹאת שִׁמְךָ\nלֹא שָׁכָחְנוּ, נָא, אַל תִּשְׁכָּחֵנוּ:", "english": "God, look down from heaven and see how we have become a mockery and an embarrassment among the nations of the world. We are considered like sheep being led to the slaughter, to be killed, destroyed, afflicted, and put to shame. Nevertheless, we have not forgotten Your name, and we still trust in You and pray to You. Please God, do not forget us.", "transliteration": { "israeli": "ha|BET mi|sha|MA|yim u|re-EH, ki ha|yi|NU\nla-AG ve|KE|les ba|go|YIM, nech|shav|NU\nka|TZON la|TE|vach yu|VAL, la|ha|ROG u|le-a|BED\nu|le|ma|KAH u|le|cher|PAH. uv|CHOL zot shim|CHA\nlo sha|chach|NU, na, al tish|ka|CHE|nu:", "orthographic": "hab|BEṭ mis|sha|MA|yim u|re|ʾEH, ki ha|yi|NU\nla|ʿAGH ve|QE|les bag|go|YIM, neḥ|shav|NU\nkat|TZOʾN laṭ|ṭE|vaḥ yu|VAL, la|ha|ROGH u|le|ʾab|BEDH\nu|le|mak|KAH u|le|ḥer|PAH. u|ve|KHOL zoʾth shim|KHA\nloʾ sha|kha|ḥe|NU, naʾ, ʾal tish|ka|ḥE|nu:", "sephardic": "hab|BET mis|sha|MA|yim u|re|EH, ki ha|yi|NU\nla|ʿAG ve|QE|les bag|go|YIM, neḥ|shav|NU\nkat|TZON lat|TE|vaḥ yu|VAL, la|ha|ROG u|le|ab|BED\nu|le|mak|KAH u|le|ḥer|PAH. u|ve|KHOL zot shim|KHA\nlo sha|kha|ḥe|NU, na, al tish|ka|ḥE|nu:", "chabad": "ha|BEIT mi|sho|MA|yim ur'-EIH, ki ho|yi|NU\nla-AG v'KE|les ba|goy|YIM, nech|shav|NU\nka|TZOYN la|TE|vach yu|VOL, la|ha|ROYG ul'-a|BEID\nul'|ma|KOH ul'|cher|POH. uv'|CHOL zoys shim|CHO\nloy sho|choch'|NU, no, al tish|ko|CHEI|nu:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 We ask God that our forefathers' experiences should take the place of our punishments—if we have transgressed the Ten Commandments, remember Abraham who endured the ten tests; if we are deserving of death, remember Isaac who was ready to die at the Akeidah (Binding of Isaac); if we deserve to be in exile, remember Jacob's exile from his family in Haran.", "marker": "1", "attribution": "Commentaries" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "For Mondays And Thursdays", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/114-115-114-115-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json" }, { "rel": "next", "title": "For Mondays And Thursdays", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/118-119-118-119-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json" } ] }