{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/120-121-120-121-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/120-121-120-121-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "For Mondays And Thursdays",
"summary": "For Mondays And Thursdays, pages 120-121, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "For Mondays And Thursdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/120-121-120-121-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/120-121-120-121-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/120-121-120-121-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/120-121-120-121-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "120-121-120-121-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "For Mondays And Thursdays",
"printPages": "120-121",
"pdfPages": "120-121",
"header": {
"section": {
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "For Mondays And Thursdays",
"transliteration": {}
},
"printPages": "120-121",
"correlativePages": "60"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מִתְרַצֶּה בְּרַחֲמִים, וּמִתְפַּיֵּס\nבְּתַחֲנוּנִים, הִתְרַצֵּה\nוְהִתְפַּיֵּס לְדוֹר עָנִי, כִּי אֵין עוֹזֵר:",
"english": "May You, God, Who is appeased with our requests for mercy and is calmed by our prayers, be appeased and calmed when dealing with this afflicted generation, because there is no one who can help us from our suffering besides You, God.",
"transliteration": {
"israeli": "mit|ra|TZEH b'ra|cha|MIM, u|mit|pa|YES\nb'ta|cha|nu|NIM, hit|ra|TZEH\nve|hit|pa|YES le|DOR a|NI, ki ein o|ZER:",
"orthographic": "mith|rat|TZEH be|ra|ḥa|MIM, u|mith|pay|YES\nbe|tha|ḥa|nu|NIM, hith|rat|TZEH\nve|hith|pay|YES le|DHOR ʿa|NI, ki ʾen ʿo|ZER:",
"sephardic": "mit|rat|TZEH be|ra|ḥa|MIM, u|mit|pay|YES\nbe|ta|ḥa|nu|NIM, hit|rat|TZEH\nve|hit|pay|YES le|DOR ʿa|NI, ki en ʿo|ZER:",
"chabad": "mis|ra|TZEH b'ra|cha|MIM, u|mis|pa|YEIS\nb'sa|cha|nu|NIM, his|ra|TZEIH\nv'his|pa|YEIS l'DOYR o|NI, ki ein oy|ZEIR:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The additional prayers for Monday and Thursday end here."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On public fast days, Selichot are said at this point."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur and on public fast days, say the long version of אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, page 693, instead of the following paragraph."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אָתָּה. אָבִינוּ\nמַלְכֵּנוּ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא\nאָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ כִּי אֵין בָּנוּ\nמַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד\nלְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ:",
"english": "Our Father, our King, You are our Father. Our Father, our King, we have no King except for You. Our Father, our King, have mercy on us. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, because we have no good deeds, and we do not deserve Your kindness. God, act righteously and kindly with us for the sake of Your great name, and save us from all our troubles.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|vi|NU a|TAH. a|vi|NU\nmal|ke|NU ein LA|nu ME|lech e|LA\na|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU ra|CHEM a|LEI|nu.\na|vi|NU mal|ke|NU cha|ne|NU va-a|NE|nu ki ein ba|NU\nma-a|SIM, a|SEH i|ma|NU tz'da|KAH va|CHE|sed\nle|MA-an shim|CHA ha|ga|DOL ve|ho|shi-E|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʾa|vi|NU ʾat|TAH. ʾa|vi|NU\nmal|ke|NU ʾen LA|nu ME|lekh ʾel|LAʾ\nʾat|TAH. ʾa|vi|NU mal|ke|NU ra|ḥEM ʿa|LE|nu.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu ki ʾen ba|NU\nma|ʿa|śIM, ʿa|śEH ʿim|ma|NU tze|dha|QAH va|ḥE|sedh\nle|MA|ʿan shim|KHA hag|ga|DHOL ve|ho|shi|ʿE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU a|vi|NU at|TAH. a|vi|NU\nmal|ke|NU en LA|nu ME|lekh el|LA\nat|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU ra|ḥEM ʿa|LE|nu.\na|vi|NU mal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu ki en ba|NU\nma|ʿa|SIM, ʿa|SEH ʿim|ma|NU tze|da|QAH va|ḥE|sed\nle|MA|ʿan shim|KHA hag|ga|DOL ve|ho|shi|ʿE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU o|vi|NU o|TOH. o|vi|NU\nmal|kei|NU ein LO|nu ME|lech e|LO\no|TOH. o|vi|NU mal|kei|NU ra|CHEIM o|LEI|nu.\no|vi|NU mal|kei|NU cho|nei|NU va-a|NEI|nu ki ein bo|NU\nma-a|SIM, a|SEIH i|mo|NU tz'do|KOH vo|CHE|sed\nl'MA-an shim|CHO ha|go|DOYL v'hoy|shi-EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On days when the Torah is not read, rise when you reach the words \"מַה נַּעֲשֶׂה\" below."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה,1\nכִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ: זְכֹר\nרַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם\nהֵמָּה: יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ, כַּאֲשֶׁר\nיִחַלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכֹּר לָנוּ עֲוֹנוֹת\nרִאשׁוֹנִים, מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ,\nכִּי דַלּוֹנוּ מְאֹד:2 חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ, כִּי\nרַב שָׂבַעְנוּ בוּז: בְּרָגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר,\nבְּרָגֶז עֲקֵדָה תִּזְכּוֹר, בְּרָגֶז תְּמִימוּת",
"english": "We do not know what to do in order to be saved,1 but our eyes are on You, God, hoping that You will save us. Lord, remember Your acts of mercy and Your acts of kindness, because they have always been done—You've always acted with mercy and kindness. Lord, may Your kindness be upon us, as much as we have placed our hope in You. God, do not bring to mind our past sins. Let Your mercy come quickly toward us and help us in difficult times, because we have become very weak and poor2 and can't survive any more suffering. Be gracious to us, Lord. Be gracious to us, because we have been filled with so much shame during exile. Even when You are",
"transliteration": {
"israeli": "va-a|nach|NU lo NE|da mah na-a|SEH,\nki a|LE|cha ei|NEI|nu: z'CHOR\nra|cha|ME|cha a|do|NAI va|cha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM\nhe|MAH: ye|HI chas|de|CHA a|do|NAI a|LEI|nu, ka-a|SHER\nyi|chal|NU lach: al tiz|KOR LA|nu a|vo|NOT\nri|sho|NIM, ma|HER ye|kad|mu|NU ra|cha|ME|cha,\nki da|lo|NU me-OD: cha|ne|NU a|do|NAI cha|ne|NU, ki\nrav sa|va|NU vuz: b'ra|GEZ ra|CHEM tiz|KOR,\nb'ra|GEZ a|ke|DAH tiz|KOR, b'ra|GEZ t'mi|MUT",
"orthographic": "va|ʾa|naḥ|NU loʾ NE|dhaʿ mah na|ʿa|śEH,\nki ʿa|LE|kha ʿe|NE|nu: ze|KHOR\nra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM\nhem|MAH: ye|HI ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|ʾa|SHER\nyi|ḥal|NU lakh: ʾal tiz|KOR LA|nu ʿa|vo|NOTH\nriʾ|sho|NIM, ma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha,\nki dhal|lo|NU me|ʾODH: ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki\nrav śa|vaʿ|NU vuz: be|ra|GHEZ ra|ḥEM tiz|KOR,\nbe|ra|GHEZ ʿa|qe|DHAH tiz|KOR, be|ra|GHEZ te|mi|MUTH",
"sephardic": "va|a|naḥ|NU lo NE|daʿ mah na|ʿa|SEH,\nki ʿa|LE|kha ʿe|NE|nu: ze|KHOR\nra|ḥa|ME|kha a|do|NAI va|ḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM\nhem|MAH: ye|HI ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu, ka|a|SHER\nyi|ḥal|NU lakh: al tiz|KOR LA|nu ʿa|vo|NOT\nri|sho|NIM, ma|HER ye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha,\nki dal|lo|NU me|OD: ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki\nrav sa|vaʿ|NU vuz: be|ra|GEZ ra|ḥEM tiz|KOR,\nbe|ra|GEZ ʿa|qe|DAH tiz|KOR, be|ra|GEZ te|mi|MUT",
"chabad": "va-a|nach|NU loy NEI|da mah na-a|SEH,\nki o|LE|cho ei|NEI|nu: z'CHOYR\nra|cha|ME|cho a|do|NOY va|cha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM\nhei|MOH: y'HI chas|d'CHO a|do|NOY o|LEI|nu, ka-a|SHER\nyi|chal|NU loch: al tiz|KOYR LO|nu a|voy|NOYS\nri|shoy|NIM, ma|HEIR y'kad'|mu|NU ra|cha|ME|cho,\nki da|loy|NU m'OYD: cho|nei|NU a|do|NOY cho|nei|NU, ki\nrav so|va|NU vuz: b'ro|GEZ ra|CHEIM tiz|KOYR,\nb'ro|GEZ a|kei|DOH tiz|KOYR, b'ro|GEZ t'mi|MUS"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תִּזְכּוֹר, בְּרָגֶז אַהֲבָה תִּזְכּוֹר. יְהֹוָה\nהוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:\nכִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כִּי עָפָר\nאֲנָחְנוּ: עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר\nכְּבוֹד שְׁמֶךָ, וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל\nחַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ:",
"english": "angry, remember to have mercy on us, in the merit of Abraham, whose name has the same numerical value as the Hebrew word for mercy. When You are angry, remember the binding of Isaac. When You are angry, remember the pure faith of Jacob, who trusted in You even though he had many troubles. When You are angry, remember Your love toward us. Save us, Lord; may the King of the universe answer us on the day we call out to Him. For God knows that we have an evil inclination that leads us to sin; He knows our nature. He remembers that we are nothing more than the dust2 from which our bodies were created. Help us, God of our salvation, for the sake of the honor it will bring to Your name; help us so that Your name will be honored. Rescue us and forgive our sins for the sake of Your name, so that everyone will recognize that You are a forgiving God.",
"transliteration": {
"israeli": "tiz|KOR, b'ra|GEZ a|ha|VAH tiz|KOR. a|do|NAI\nho|SHI-ah, ha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu:\nki hu ya|DA yitz|RE|nu, za|CHUR ki a|FAR\na|nach|NU: az|RE|nu e|lo|HEI yish|E|nu al d'VAR\nk'VOD sh'ME|cha, ve|ha|tzi|LE|nu ve|cha|PER al\ncha|to|TEI|nu le|MA-an sh'ME|cha:",
"orthographic": "tiz|KOR, be|ra|GHEZ ʾa|ha|VAH tiz|KOR. a|do|NAI\nho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu:\nki huʾ ya|DHAʿ yitz|RE|nu, za|KHUR ki ʿa|FAR\nʾa|na|ḥe|NU: ʿa|ze|RE|nu ʾe|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal de|VAR\nke|VODH she|ME|kha, ve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal\nḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha:",
"sephardic": "tiz|KOR, be|ra|GEZ a|ha|VAH tiz|KOR. a|do|NAI\nho|SHI|ʿah, ham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu:\nki hu ya|DAʿ yitz|RE|nu, za|KHUR ki ʿa|FAR\na|na|ḥe|NU: ʿa|ze|RE|nu e|lo|HE yish|ʿE|nu ʿal de|VAR\nke|VOD she|ME|kha, ve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal\nḥat|to|TE|nu le|MA|ʿan she|ME|kha:",
"chabad": "tiz|KOYR, b'ro|GEZ a|ha|VOH tiz|KOYR. a|do|NOY\nhoy|SHI-oh, ha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu:\nki hu yo|DA yitz|REI|nu, zo|CHUR ki o|FOR\na|noch'|NU: oz'|REI|nu e|loy|HEI yish|EI|nu al d'VAR\nk'VOYD sh'ME|cho, v'ha|tzi|LEI|nu v'cha|PEIR al\ncha|toy|SEI|nu l'MA-an sh'ME|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan says Half Kaddish. For transliteration, see page 953"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ\nרַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)\nיְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם,\nוְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדַּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ\nדְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)",
"english": "May God's great name be exalted and holy (Amen) — throughout the universe, which He created as He wanted. May He establish His kingdom over the entire universe, bring His redemption, and speed up the coming of His Mashiach, (Amen) — in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon. And everyone say Amen. (Amen. May God's great name be blessed forever and ever—it will be blessed.) May God's great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised (Amen) — more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world. And everyone say Amen. (Amen)",
"transliteration": {
"israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH\nra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)\nye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH\nd'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH\nrab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)\nye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM,\nve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH\nde|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)",
"sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH\nrab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)\nye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH\nde|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)",
"chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH\nra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)\ny'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM,\nv'yis|na|SEI, v'yis|ha|DAR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH\nd'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On days when the Torah is not read, continue with \"אֲשֶׁר\" on page 129."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following paragraph is said on Mondays and Thursdays except when Tachanun is not said."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Mondays and Thursdays except when Tachanun is not said",
"hebrew": "אֵל אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת, אַל\nבְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנוּ, חוּסָה יְהֹוָה עַל עַמְּךָ,\nוְהוֹשִׁיעֵנוּ מִכָּל רָע, חָטָאנוּ לְךָ אָדוֹן, סְלַח\nנָא כְּרֹב רַחֲמֶיךָ אֵל:",
"english": "Our God, Who is slow to get angry and has much kindness and truth, we ask that You do not punish us in Your anger. Lord, have pity on the Jewish Nation, Your people; save us from all bad. We have sinned against You, God, our Master. God, please forgive us according to Your great mercy; forgive us because You have much mercy.",
"transliteration": {
"israeli": "el E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET, al\nbe-ap|CHA to|chi|CHE|nu, chu|SAH a|do|NAI al a|me|CHA,\nve|ho|shi-E|nu mi|KOL ra, cha|ta|NU le|CHA a|DON, s'LACH\nna k'ROV ra|cha|ME|cha el:",
"orthographic": "ʾel ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH, ʾal\nbe|ʾap|pe|KHA tho|khi|ḥE|nu, ḥu|SAH a|do|NAI ʿal ʿam|me|KHA,\nve|ho|shi|ʿE|nu mik|KOL raʿ, ḥa|ṭaʾ|NU le|KHA ʾa|DHON, se|LAḥ\nnaʾ ke|ROV ra|ḥa|ME|kha ʾel:",
"sephardic": "el E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET, al\nbe|ap|pe|KHA to|khi|ḥE|nu, ḥu|SAH a|do|NAI ʿal ʿam|me|KHA,\nve|ho|shi|ʿE|nu mik|KOL raʿ, ḥa|ta|NU le|KHA a|DON, se|LAḥ\nna ke|ROV ra|ḥa|ME|kha el:",
"chabad": "eil E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES, al\nb'ap'|CHO soy|chi|CHEI|nu, chu|SOH a|do|NOY al am'|CHO,\nv'hoy|shi-EI|nu mi|KOL ro, cho|to|NU l'CHO o|DOYN, s'LACH\nno k'ROYV ra|cha|ME|cho eil:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The Torah tells us that when Moses prayed to God on Mount Sinai, he did so in three different ways: sitting, standing, and bending down. Similarly, we pray sitting (during the Shema), standing (during the Amidah), and bending down (during Tachanun). We conclude Tachanun by saying to God, \"We do not know what else to do!\" We have prayed before You in every way we know!",
"marker": "1",
"attribution": "Commentaries"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The prosecutor in the heavenly court claims that we are poor because we sinned, but our claim is that we sinned because we were poor. Here we ask God to listen to our argument and have mercy on us \"quickly\"—before the prosecutor has a chance to present his case for consideration.",
"marker": "2",
"attribution": "Commentaries"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "For Mondays And Thursdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/118-119-118-119-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Reading The Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/122-123-122-123-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.json"
}
]
}