{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/122-123-122-123-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/122-123-122-123-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Reading The Torah",
"summary": "Reading The Torah, pages 122-123, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Reading The Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/122-123-122-123-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/122-123-122-123-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/122-123-122-123-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/122-123-122-123-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "122-123-122-123-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Reading The Torah",
"printPages": "122-123",
"pdfPages": "122-123",
"header": {
"section": {
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Reading The Torah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "122-123",
"correlativePages": "62"
},
"body": [
{
"type": "heading",
"english": "Reading The Torah",
"transliteration": {}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Torah is read on Mondays, Thursdays, Rosh Chodesh, Chanukah, Purim, fast days, and Chol Hamoed. The Torah readings can be found on pages 698 to 847."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Ark is opened. Stand and remain standing until the Torah is placed on the Bimah. For transliteration, see page 944."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Verses about the Ark and the Torah"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה:\nקוּמָה יְהֹוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ\nוְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּוֹן\nתֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר יְהֹוָה מִירוּשָׁלָיִם:\nבָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nבִּקְדֻשָּׁתוֹ:",
"english": "Whenever the Ark would travel with the Jewish Nation in the desert, Moses would say, \"Lord, rise up and show Your strength and power, and Your enemies will be scattered and run away out of fear. Those who hate You will run away from You, God.\" The teachings of the Torah will spread forth from Zion. The word of the Lord will spread forth from Jerusalem, which will be the center of Torah learning. Blessed is God, Who, in His holiness, gave the Torah to His nation, the Children of Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "va|ye|HI bin|SOA ha-a|RON va|YO|mer mo|SHEH:\nku|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU oy|VE|cha\nve|ya|nu|SU me|san|E|cha mi|pa|NE|cha: ki mi|tzi|YON\nte|TZEI to|RAH ud|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:\nba|RUCH she|na|TAN to|RAH le-a|MO yis|ra-EL\nbik|du|sha|TO:",
"orthographic": "va|ye|HI bin|SOAʿ ha|ʾa|RON vay|YOʾ|mer mo|SHEH:\nqu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU ʾo|ye|VE|kha\nve|ya|nu|SU me|śan|ʾE|kha mip|pa|NE|kha: ki mit|tziy|YON\nte|TZEʾ tho|RAH u|dhe|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:\nba|RUKH shen|na|THAN to|RAH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nbiq|dhus|sha|THO:",
"sephardic": "va|ye|HI bin|SOAʿ ha|a|RON vay|YO|mer mo|SHEH:\nqu|MAH a|do|NAI ve|ya|fu|TZU o|ye|VE|kha\nve|ya|nu|SU me|san|E|kha mip|pa|NE|kha: ki mit|tziy|YON\nte|TZE to|RAH u|de|VAR a|do|NAI mi|ru|sha|LA|yim:\nba|RUKH shen|na|TAN to|RAH le|ʿam|MO yis|ra|EL\nbiq|dus|sha|TO:",
"chabad": "vay'|HI bin|SOYA ho-o|ROYN va|YOY|mer moy|SHEH:\nku|MOH a|do|NOY v'yo|fu|TZU oyy'|VE|cho\nv'yo|nu|SU m'san|E|cho mi|po|NE|cho: ki mi|tzi|YOYN\ntei|TZEI soy|ROH ud'|VAR a|do|NOY mi|ru|sho|LO|yim:\nbo|RUCH she|no|SAN toy|ROH l'a|MOY yis|ro-EIL\nbik|du|sho|SOY:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God protect and save the Jewish Nation, which trusts only in Him"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְמָרֵא עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ\nוְאַתְרָךְ, יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל\nלְעָלַם, וּפוּרְקַן יְמִינָךְ אַחֲזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵי\nמַקְדְּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ וּלְקַבֵּל\nצְלוֹתָנָא בְרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְתוֹרִיךְ\nלָן חַיִּין בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא,\nלְמִרְחַם עָלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי, וְדִי\nלְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס\nלְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. אַנְתְּ הוּא\nדְשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא, וּמַלְכוּתָא דִילָךְ הִיא.",
"english": "Blessed is the name of God, the Master of the universe. God, Your crown and the place of Your Divine Presence are blessed. May Your good will always be with the Children of Israel, Your people. Show Your people the redemption of Your strong, right hand by rebuilding Your Holy Temple. Give us the goodness of Your spiritual light, and accept our prayers with mercy. God, may it be Your will to lengthen our life with goodness. May I be counted among the righteous people, so that You will have mercy on me and protect me and everything that belongs to me and to the Children of Israel, Your nation. God, it is You Who provides food and support for everything. It is You Who rules over everything. It is You Who rules over kings and the power to rule as king belongs to You.",
"transliteration": {
"israeli": "b'RICH sh'MEH d'ma|REI al|MA, b'RICH kit|RACH\nve-at|RACH, ye|HEI re|u|TACH im a|MACH yis|ra-EL\nle-a|LAM, u|fu|re|KAN ye|mi|NACH a|cha|ZEI le-a|MACH be|VEI\nmak|de|SHACH, u|le-am|tu|YEI la|NA mi|TUV ne|ho|RACH u|le|ka|BEL\ntz'lo|ta|NA v'ra|cha|MIN. ye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'to|RICH\nlan cha|YIN b'ti|VU, ve|le|he|VEI a|NA f'ki|DA b'GO tza|di|ka|YA,\nle|mir|CHAM a|LAI u|le|min|TAR ya|TI ve|YAT kol di li, ve|DI\nle-a|MACH yis|ra-EL. ant hu zan le|cho|LA u|me|far|NES\nle|cho|LA, ant hu sha|LIT al ko|LA. ant hu\nd'sha|LIT al mal|cha|YA, u|mal|chu|TA di|LACH hi.",
"orthographic": "be|RIKH she|MEH dhe|ma|REʾ ʿal|MAʾ, be|RIKH kith|RAKH\nve|ʾath|RAKH, ye|HEʾ re|ʿu|THAKH ʿim ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL\nle|ʿa|LAM, u|fu|re|QAN ye|mi|NAKH ʾa|ḥa|ZE le|ʿam|MAKH be|VE\nmaq|de|SHAKH, u|le|ʾam|ṭu|YE la|NAʾ miṭ|ṭUV ne|ho|RAKH u|le|qab|BEL\ntze|lo|tha|NAʾ ve|ra|ḥa|MIN. ye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH dhe|tho|RIKH\nlan ḥay|YIN be|ṭi|VU, ve|le|he|VE ʾa|NAʾ fe|qi|DHAʾ be|GHO tzad|di|qay|YAʾ,\nle|mir|ḥAM ʿa|LAI u|le|min|ṭAR ya|THI ve|YATH kol di li, ve|DHI\nle|ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL. ʾant huʾ zan le|khol|LAʾ u|me|far|NES\nle|khol|LAʾ, ʾant huʾ shal|LIṭ ʿal kol|LAʾ. ʾant huʾ\ndhe|shal|LIṭ ʿal mal|khay|YAʾ, u|mal|khu|THAʾ dhi|LAKH hiʾ.",
"sephardic": "be|RIKH she|MEH de|ma|RE ʿal|MA, be|RIKH kit|RAKH\nve|at|RAKH, ye|HE re|ʿu|TAKH ʿim ʿam|MAKH yis|ra|EL\nle|ʿa|LAM, u|fu|re|QAN ye|mi|NAKH a|ḥa|ZE le|ʿam|MAKH be|VE\nmaq|de|SHAKH, u|le|am|tu|YE la|NA mit|TUV ne|ho|RAKH u|le|qab|BEL\ntze|lo|ta|NA ve|ra|ḥa|MIN. ye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|to|RIKH\nlan ḥay|YIN be|ti|VU, ve|le|he|VE a|NA fe|qi|DA be|GO tzad|di|qay|YA,\nle|mir|ḥAM ʿa|LAI u|le|min|TAR ya|TI ve|YAT kol di li, ve|DI\nle|ʿam|MAKH yis|ra|EL. ant hu zan le|khol|LA u|me|far|NES\nle|khol|LA, ant hu shal|LIT ʿal kol|LA. ant hu\nde|shal|LIT ʿal mal|khay|YA, u|mal|khu|TA di|LAKH hi.",
"chabad": "b'RICH sh'MEIH d'mo|REI ol|MO, b'RICH kis|ROCH\nv'as|ROCH, y'HEI r'u|SOCH im a|MOCH yis|ro-EIL\nl'o|LAM, u|fur'|KAN y'mi|NOCH a|cha|ZEI l'a|MOCH b'VEI\nmak|d'SHOCH, ul'-am|tu|YEI lo|NO mi|TUV n'hoy|ROCH ul'|ka|BEIL\ntz'loy|so|NO v'ra|cha|MIN. y'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'soy|RICH\nlon cha|YIN b'ti|VU, v'le|he|VEI a|NO f'ki|DO b'GOY tza|di|ka|YO,\nl'mir|CHAM o|LAI ul'|min|TAR yo|SI v'YOS kol di li, v'DI\nl'a|MOCH yis|ro-EIL. ant hu zon l'choy|LO um'|far|NEIS\nl'choy|LO, ant hu sha|LIT al koy|LO. ant hu\nd'sha|LIT al mal|cha|YO, u|mal|chu|SO di|LOCH hi."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֲנָא עַבְדָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְסָגִידְנָא\nקַמֵּיהּ וּמִקַּמֵּי דִיקַר אוֹרַיְתֵיהּ. בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן\nלָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין\nסָמִיכְנָא, אֶלָּא בֵּאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְהוּא אֱלָהָא\nקְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵיהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט,\nוּמַסְגֵּא לְמֶעְבַּד טַבְוָן וּקְשׁוֹט.",
"english": "I am the servant of the Holy One, blessed be He. I bow before Him, and I bow before His glorious Torah. I do not, at any time, put my trust in people, and I do not place my trust in an angel. Rather, I put my trust in the God of heaven, Who is the true God, Whose Torah is true, Whose prophets are true, and Who performs many acts of goodness and truth.",
"transliteration": {
"israeli": "a|NA av|DA d'kud|SHA b'RICH hu, d'sa|gid|NA\nka|MEIH u|mi|ka|MEI di|KAR o|ray|TEIH. b'CHOL i|DAN ve-i|DAN\nla al e|NASH ra|chitz|NA ve|LA al bar e|la|HIN\nsa|mich|NA, e|LA bei|la|HA dish|ma|YA, de|HU e|la|HA\nk'SHOT, ve-o|ray|TEIH k'SHOT, u|ne|vi-o|HI k'SHOT,\nu|mas|GEI le|me|BAD tav|VAN uk|SHOT.",
"orthographic": "ʾa|NAʾ ʿav|DAʾ dhe|qu|dhe|SHAʾ be|RIKH huʾ, dhe|sa|ghi|dhe|NAʾ\nqam|MEH u|miq|qam|ME dhi|QAR ʾo|ray|THEH. be|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN\nlaʾ ʿal ʾe|NASH ra|ḥi|tze|NAʾ ve|LAʾ ʿal bar ʾe|la|HIN\nsa|mi|khe|NAʾ, ʾel|LAʾ beʾ|la|HAʾ dhish|may|YAʾ, dhe|HUʾ ʾe|la|HAʾ\nqe|SHOṭ, ve|ʾo|ray|THEH qe|SHOṭ, u|ne|vi|ʾo|HI qe|SHOṭ,\nu|mas|GEʾ le|meʿ|BADH ṭav|VAN u|qe|SHOṭ.",
"sephardic": "a|NA ʿav|DA de|qu|de|SHA be|RIKH hu, de|sa|gi|de|NA\nqam|MEH u|miq|qam|ME di|QAR o|ray|TEH. be|KHOL ʿid|DAN ve|ʿid|DAN\nla ʿal e|NASH ra|ḥi|tze|NA ve|LA ʿal bar e|la|HIN\nsa|mi|khe|NA, el|LA be|la|HA dish|may|YA, de|HU e|la|HA\nqe|SHOT, ve|o|ray|TEH qe|SHOT, u|ne|vi|o|HI qe|SHOT,\nu|mas|GE le|meʿ|BAD tav|VAN u|qe|SHOT.",
"chabad": "a|NO av|DO d'kud'|SHO b'RICH hu, d'so|gid'|NO\nka|MEIH u|mi|ka|MEI di|KAR oy|ray|SEIH. b'CHOL i|DON v'i|DON\nlo al e|NOSH ro|chitz'|NO v'LO al bar e|lo|HIN\nso|mich'|NO, e|LO bei|lo|HO dish|ma|YO, d'HU e|lo|HO\nk'SHOYT, v'oy|ray|SEIH k'SHOYT, un'|vi-oy|HI k'SHOYT,\nu|mas|GEI l'me|BAD tav|VON uk'|SHOYT."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "For transliteration, see page 945."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וְלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא\nאֲנָא אֵמַר תּוּשְׁבְּחָן. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְתִפְתַּח\nלִבָּאִי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאֲלִין דְלִבָּאִי,\nוְלִבָּא דְכָל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל, לְטָב וּלְחַיִּין וּלִשְׁלָם:",
"english": "I put my trust in Him, and I recite praises to His holy and glorious name. God, may it be Your will that You should open my heart to understand the Torah. You should fulfill the wishes of my heart and the hearts of all the Children of Israel, Your nation, for good, for life, and for peace.",
"transliteration": {
"israeli": "beh a|NA ra|CHITZ, ve|lish|MEH ka|di|SHA ya|ki|RA\na|NA e|MAR tush|be|CHAN. ye|HEI ra-a|VA ko|da|MACH d'tif|TACH\nli|ba-I be-o|ray|TA, ve|tash|LIM mish|a|LIN d'li|ba-I,\nve|li|BA d'CHOL a|MACH yis|ra-EL, le|TAV u|le|cha|YIN u|lish|LAM:",
"orthographic": "beh ʾa|NAʾ ra|ḥITZ, ve|lish|MEH qad|di|SHAʾ yaq|qi|RAʾ\nʾa|NAʾ ʾe|MAR tu|sheb|be|ḥAN. ye|HEʾ ra|ʿa|VAʾ qo|dha|MAKH dhe|thif|TAḥ\nlib|ba|ʾI be|ʾo|ray|THAʾ, ve|thash|LIM mish|ʾa|LIN dhe|lib|ba|ʾI,\nve|lib|BAʾ dhe|KHOL ʿam|MAKH yiś|ra|ʾEL, le|ṭAV u|le|ḥay|YIN u|lish|LAM:",
"sephardic": "beh a|NA ra|ḥITZ, ve|lish|MEH qad|di|SHA yaq|qi|RA\na|NA e|MAR tu|sheb|be|ḥAN. ye|HE ra|ʿa|VA qo|da|MAKH de|tif|TAḥ\nlib|ba|I be|o|ray|TA, ve|tash|LIM mish|a|LIN de|lib|ba|I,\nve|lib|BA de|KHOL ʿam|MAKH yis|ra|EL, le|TAV u|le|ḥay|YIN u|lish|LAM:",
"chabad": "beih a|NO ro|CHITZ, v'lish|MEIH ka|di|SHO ya|ki|RO\na|NO ei|MAR tush'b'|CHON. y'HEI ra-a|VO ko|do|MOCH d'sif|TACH\nli|bo-I b'oy|ray|SO, v'sash|LIM mish|a|LIN d'li|bo-I,\nv'li|BO d'CHOL a|MOCH yis|ro-EIL, l'TOV ul'|cha|YIN u|lish|LOM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The Torah is removed from the Ark and handed to the chazzan."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The chazzan raises the Torah slightly and says:"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "גַּדְּלוּ לַיהוָה אִתִּי, וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו:",
"english": "Declare the Lord's greatness with me. Let us exalt His name together.",
"transliteration": {
"israeli": "gad|LU la|do|NAI I|ti, u|ne|ro|me|MAH sh'MO yach|DAV:",
"orthographic": "gad|de|LU la|do|NAI ʾIT|ti, u|ne|ro|me|MAH she|MO yaḥ|DAV:",
"sephardic": "gad|de|LU la|do|NAI IT|ti, u|ne|ro|me|MAH she|MO yaḥ|DAV:",
"chabad": "gad'|LU la|do|NOY I|ti, un'|roym'|MOH sh'MOY yach|DOV:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "As the chazzan carries the Torah to the bimah, the congregation and chazzan say: For transliteration, see page 945."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Praise God, Who rules over everything"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "לְךָ יְהֹוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת\nוְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם\nוּבָאָרֶץ. לְךָ יְהֹוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא\nלְכֹל לְרֹאשׁ: רוֹמְמוּ1 יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ,\nוְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו, קָדוֹשׁ\nהוּא: רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ\nלְהַר קָדְשׁוֹ, כִּי קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ:",
"english": "The following special things belong to You, Lord: greatness, strength, glory, victory, and majesty. All of these came from You, because everything in heaven and on earth is Yours. The ability to rule as a king belongs to You, Lord, and You have given kings the power to rule over their kingdoms. You are raised above all other rulers. Exalt the Lord,1 our God, and bow down in the direction of the Holy Temple, God's footstool, because He is holy. Exalt the Lord, our God, and bow down in the direction of His holy mountain, the Temple Mount, because the Lord, our God, is holy.",
"transliteration": {
"israeli": "le|CHA a|do|NAI hag|du|LAH ve|hag|vu|RAH ve|ha|tif|e|RET\nve|ha|ne|TZACH ve|ha|HOD, ki chol ba|sha|MA|yim\nu|va-a|RETZ. le|CHA a|do|NAI ha|mam|la|CHAH ve|ha|mit|na|SEI\nle|CHOL le|ROSH: ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HEI|nu,\nve|hish|ta|cha|VU la|ha|DOM rag|LAV, ka|DOSH\nhu: ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HEI|nu ve|hish|ta|cha|VU\nle|HAR kod|SHO, ki ka|DOSH a|do|NAI e|lo|HEI|nu:",
"orthographic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dhul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|ʾe|RETH\nve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HODH, ki khol bas|sha|MA|yim\nu|va|ʾa|RETZ. le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mith|naś|śEʾ\nle|KHOL le|ROʾSH: ro|me|MU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu,\nve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DHOM ragh|LAV, qa|DHOSH\nhuʾ: ro|me|MU a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU\nle|HAR qodh|SHO, ki qa|DHOSH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu:",
"sephardic": "le|KHA a|do|NAI hag|ge|dul|LAH ve|hag|ge|vu|RAH ve|hat|tif|e|RET\nve|han|ne|TZAḥ ve|ha|HOD, ki khol bas|sha|MA|yim\nu|va|a|RETZ. le|KHA a|do|NAI ham|mam|la|KHAH ve|ham|mit|nas|SE\nle|KHOL le|ROSH: ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HE|nu,\nve|hish|ta|ḥa|VU la|ha|DOM rag|LAV, qa|DOSH\nhu: ro|me|MU a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|hish|ta|ḥa|VU\nle|HAR qod|SHO, ki qa|DOSH a|do|NAI e|lo|HE|nu:",
"chabad": "l'CHO a|do|NOY hag'|du|LOH v'hag'|vu|ROH v'ha|tif|e|RES\nv'ha|nei|TZACH v'ha|HOYD, ki choyl ba|sho|MA|yim\nu|vo-o|RETZ. l'CHO a|do|NOY ha|mam|lo|CHOH v'ha|mis|na|SEI\nl'CHOYL l'ROYSH: roym'|MU a|do|NOY e|loy|HEI|nu,\nv'hish|ta|cha|VU la|ha|DOYM rag|LOV, ko|DOYSH\nhu: roym'|MU a|do|NOY e|loy|HEI|nu v'hish|ta|cha|VU\nl'HAR kod|SHOY, ki ko|DOYSH a|do|NOY e|loy|HEI|nu:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God have mercy on us and save us"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָב הָרַחֲמִים הוּא יְרַחֵם עַם\nעֲמוּסִים, וְיִזְכֹּר בְּרִית אֵיתָנִים,\nוְיַצִּיל נַפְשׁוֹתֵינוּ מִן הַשָּׁעוֹת\nהָרָעוֹת, וְיִגְעַר בְּיֵצֶר הָרָע מִן\nהַנְּשׂוּאִים, וְיָחוֹן עָלֵינוּ לִפְלֵיטַת\nעוֹלָמִים, וִימַלֵּא מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ\nבְּמִדָּה טוֹבָה יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים:",
"english": "May God, the All-Merciful Father, have mercy on the Jewish Nation, the nation that belongs to Him and is carried by Him. May He remember the Covenant that He made with the Patriarchs, who are called the strong ones. May He save our souls from bad times and banish the evil inclination from within us—the ones who are carried by Him. God, graciously give us everlasting survival, and fulfill our wishes fully, in good measure, with salvation and mercy.",
"transliteration": {
"israeli": "av ha|ra|cha|MIM hu ye|ra|CHEM am\na|mu|SIM, ve|yiz|KOR b'RIT ei|ta|NIM,\nve|ya|TZIL naf|sho|TEI|nu min ha|sha-OT\nha|ra-OT, ve|yig|AR b'YE|tzer ha|RA min\nha|ne|su-IM, ve|ya|CHON a|LEI|nu lif|lei|TAT\no|la|MIM, vi|ma|LEI mish|a|lo|TEI|nu\nb'mi|DAH to|VAH ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM:",
"orthographic": "ʾav ha|ra|ḥa|MIM huʾ ye|ra|ḥEM ʿam\nʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RITH ʾe|tha|NIM,\nve|yat|TZIL naf|sho|THE|nu min has|sha|ʿOTH\nha|ra|ʿOTH, ve|yigh|ʿAR be|YE|tzer ha|RAʿ min\nhan|ne|śu|ʾIM, ve|ya|ḥON ʿa|LE|nu lif|le|ṭATH\nʿo|la|MIM, vi|mal|LEʾ mish|ʾa|lo|THE|nu\nbe|mid|DAH ṭo|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM:",
"sephardic": "av ha|ra|ḥa|MIM hu ye|ra|ḥEM ʿam\nʿa|mu|SIM, ve|yiz|KOR be|RIT e|ta|NIM,\nve|yat|TZIL naf|sho|TE|nu min has|sha|ʿOT\nha|ra|ʿOT, ve|yig|ʿAR be|YE|tzer ha|RAʿ min\nhan|ne|su|IM, ve|ya|ḥON ʿa|LE|nu lif|le|TAT\nʿo|la|MIM, vi|mal|LE mish|a|lo|TE|nu\nbe|mid|DAH to|VAH ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM:",
"chabad": "ov ho|ra|cha|MIM hu y'ra|CHEIM am\na|mu|SIM, v'yiz|KOYR b'RIS ei|so|NIM,\nv'ya|TZIL naf|shoy|SEI|nu min ha|sho-OYS\nho|ro-OYS, v'yig|AR b'YEI|tzer ho|RO min\nhan'|su-IM, v'yo|CHOYN o|LEI|nu lif|lei|TAS\noy|lo|MIM, vi|ma|LEI mish|a|loy|SEI|nu\nb'mi|DOH toy|VOH y'shu-OH v'ra|cha|MIM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 How do we \"exalt God?\" By fulfilling His commandments. To illustrate this point with an analogy: When a child is young, his parents are happy to see him developing by solving basic puzzles and games. They, of course, do not see these as truly serious accomplishments. Only when the child matures, absorbs his parents' wisdom, and fully realizes his potential as an adult, does he bring true joy and honor to his parents, thereby \"exalting them.\" Similarly, God becomes \"exalted\" with pride and honor when we—His children—fulfill His true expectations by carrying out His commandments.",
"marker": "1",
"attribution": "The Maggid of Mezritch"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "For Mondays And Thursdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/120-121-120-121-shacharit-for-weekdays-for-mondays-and-thursdays.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Reading The Torah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/124-125-124-125-shacharit-for-weekdays-reading-the-torah.json"
}
]
}