{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Shacharit for Weekdays",
"summary": "Shacharit for Weekdays, pages 136-137, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Shacharit for Weekdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays",
"section": "Shacharit for Weekdays",
"topic": "Shacharit for Weekdays",
"printPages": "136-137",
"pdfPages": "136-137",
"header": {
"section": {
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Shacharit for Weekdays",
"transliteration": {}
},
"printPages": "136-137",
"correlativePages": "71"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֵין כָּמוֹךָ בֵאלֹהִים | אֲדֹנָי, וְאֵין\nכְּמַעֲשֶׂיךָ: כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ\nיָבֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי, וִיכַבְּדוּ\nלְשִׁמֶךָ: כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה\nנִפְלָאוֹת, אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ:\nהוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ,\nיַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ: אוֹדְךָ\nאֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל לְבָבִי, וַאֲכַבְּדָה\nשִׁמְךָ לְעוֹלָם: כִּי חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלַי,\nוְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה:",
"english": "There is nobody among the great and powerful creations who is like You, Lord, and there is nothing that can compare to the great things You do. There will be a time when all the nations that You have made will come and bow down to You, Lord, and they will honor Your name because You are great and You do wondrous things; You alone, God, do wondrous things. Lord, teach me Your way of life so that I will walk with Your truth. Unify all the feelings of my heart to fear only Your name; let my entire heart fear You. I will praise You, Lord, my God, with all my heart, and I will honor Your name forever, because Your kindness toward me has been great, and You have rescued me from the depths of Gehinom.",
"transliteration": {
"israeli": "ein ka|mo|CHA vei|lo|HIM | a|do|NAI, ve-EIN\nk'ma-a|SE|cha: kol go|YIM a|SHER a|si|TA\nya|vo|U ve|yish|ta|cha|VU le|fa|NE|cha a|do|NAI, vi|chab|DU\nle|shi|ME|cha: ki ga|DOL a|TAH ve-o|SEH\nnif|la-OT, a|TAH e|lo|HIM le|va|DE|cha:\nho|re|NI a|do|NAI dar|KE|cha a|ha|LECH ba-a|mi|TE|cha,\nya|CHED le|va|VI le|yir|AH sh'ME|cha: od|CHA\na|do|NAI e|lo|HAI b'CHOL le|va|VI, va-a|chab|DAH\nshim|CHA le-o|LAM: ki chas|de|CHA ga|DOL a|LAI,\nve|hi|TZAL|ta naf|SHI mi|she-OL tach|ti|YAH:",
"orthographic": "ʾen ka|mo|KHA veʾ|lo|HIM | a|do|NAI, ve|ʾEN\nke|ma|ʿa|śE|kha: kol go|YIM ʾa|SHER ʿa|śi|THA\nya|vo|ʾU ve|yish|ta|ḥa|VU le|fa|NE|kha a|do|NAI, vi|khab|be|DHU\nle|shi|ME|kha: ki gha|DHOL ʾat|TAH ve|ʿo|śEH\nnif|la|ʾOTH, ʾat|TAH ʾe|lo|HIM le|vad|DE|kha:\nho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha ʾa|hal|LEKH ba|ʾa|mit|TE|kha,\nya|ḥEDH le|va|VI le|yir|ʾAH she|ME|kha: ʾo|dhe|KHA\na|do|NAI ʾe|lo|HAI be|KHOL le|va|VI, va|ʾa|khab|be|DHAH\nshim|KHA le|ʿo|LAM: ki ḥas|de|KHA ga|DHOL ʿa|LAI,\nve|hit|TZAL|ta naf|SHI mis|she|ʾOL taḥ|tiy|YAH:",
"sephardic": "en ka|mo|KHA ve|lo|HIM | a|do|NAI, ve|EN\nke|ma|ʿa|SE|kha: kol go|YIM a|SHER ʿa|si|TA\nya|vo|U ve|yish|ta|ḥa|VU le|fa|NE|kha a|do|NAI, vi|khab|be|DU\nle|shi|ME|kha: ki ga|DOL at|TAH ve|ʿo|SEH\nnif|la|OT, at|TAH e|lo|HIM le|vad|DE|kha:\nho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha a|hal|LEKH ba|a|mit|TE|kha,\nya|ḥED le|va|VI le|yir|AH she|ME|kha: o|de|KHA\na|do|NAI e|lo|HAI be|KHOL le|va|VI, va|a|khab|be|DAH\nshim|KHA le|ʿo|LAM: ki ḥas|de|KHA ga|DOL ʿa|LAI,\nve|hit|TZAL|ta naf|SHI mis|she|OL taḥ|tiy|YAH:",
"chabad": "ein ko|moy|CHO vei|loy|HIM | a|do|NOY, v'EIN\nk'ma-a|SE|cho: kol goy|YIM a|SHER o|si|SO\nyo|voy|U v'yish|ta|cha|VU l'fo|NE|cho a|do|NOY, vi|chab'|DU\nl'shi|ME|cho: ki go|DOYL a|TOH v'oy|SEIH\nnif|lo-OYS, a|TOH e|loy|HIM l'va|DE|cho:\nhoy|rei|NI a|do|NOY dar|KE|cho a|ha|LEICH ba-a|mi|TE|cho,\nya|CHEID l'vo|VI l'yir|OH sh'ME|cho: oyd'|CHO\na|do|NOY e|loy|HAI b'CHOL l'vo|VI, va-a|chab'|DOH\nshim|CHO l'oy|LOM: ki chas|d'CHO go|DOYL o|LAI,\nv'hi|TZAL|to naf|SHI mish'-OYL tach|ti|YOH:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהִים | זֵדִים קָמוּ עָלַי, וַעֲדַת\nעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי, וְלֹא שָׂמוּךָ\nלְנֶגְדָּם: וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל רַחוּם\nוְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת:\nפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי, תְּנָה עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ,\nוְהוֹשִׁיעָה לְבֶן אֲמָתֶךָ: עֲשֵׂה עִמִּי\nאוֹת לְטוֹבָה, וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ,\nכִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי:",
"english": "God, evil people have stood up against me; a group of gangsters desired to take my life—they chased me in order to kill me. They do not pay attention to You. But You, Lord, are a merciful and gracious God. You are slow to anger, and You have much kindness and truth. Turn and face me, and be gracious to me; give Your servant Your strength; save the son of my mother, who was Your maidservant. Show me a good sign, so that my enemies will see and be ashamed of themselves, because You, Lord, have rescued me and comforted me.",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HIM | ze|DIM ka|MU a|LAI, va-a|DAT\na|ri|TZIM bik|SHU naf|SHI, ve|LO sa|mu|CHA\nle|neg|DAM: ve-a|TAH a|do|NAI el ra|CHUM\nve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET:\np'NEH e|LAI ve|cho|ne|NI, t'NAH uz|CHA le-av|DE|cha,\nve|ho|shi-AH le|VEN a|ma|TE|cha: a|SEH i|MI\not le|to|VAH, ve|yir|U so|ne-AI ve|ye|vo|SHU,\nki a|TAH a|do|NAI a|zar|ta|NI ve|ni|cham|ta|NI:",
"orthographic": "ʾe|lo|HIM | ze|DHIM qa|MU ʿa|LAI, va|ʿa|DHATH\nʿa|ri|TZIM biq|SHU naf|SHI, ve|LOʾ śa|mu|KHA\nle|negh|DAM: ve|ʾat|TAH a|do|NAI ʾel ra|ḥUM\nve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH:\npe|NEH ʾe|LAI ve|ḥon|ne|NI, te|NAH ʿuz|ze|KHA le|ʿav|DE|kha,\nve|ho|shi|ʿAH le|VEN ʾa|ma|THE|kha: ʿa|śEH ʿim|MI\nʾoth le|ṭo|VAH, ve|yir|ʾU śo|ne|ʾAI ve|ye|vo|SHU,\nki ʾat|TAH a|do|NAI ʿa|zar|ta|NI ve|ni|ḥam|ta|NI:",
"sephardic": "e|lo|HIM | ze|DIM qa|MU ʿa|LAI, va|ʿa|DAT\nʿa|ri|TZIM biq|SHU naf|SHI, ve|LO sa|mu|KHA\nle|neg|DAM: ve|at|TAH a|do|NAI el ra|ḥUM\nve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET:\npe|NEH e|LAI ve|ḥon|ne|NI, te|NAH ʿuz|ze|KHA le|ʿav|DE|kha,\nve|ho|shi|ʿAH le|VEN a|ma|TE|kha: ʿa|SEH ʿim|MI\not le|to|VAH, ve|yir|U so|ne|AI ve|ye|vo|SHU,\nki at|TAH a|do|NAI ʿa|zar|ta|NI ve|ni|ḥam|ta|NI:",
"chabad": "e|loy|HIM | zei|DIM ko|MU o|LAI, va-a|DAS\no|ri|TZIM bik|SHU naf|SHI, v'LOY so|mu|CHO\nl'neg|DOM: v'a|TOH a|do|NOY eil ra|CHUM\nv'cha|NUN, E|rech a|pa|YIM v'RAV CHE|sed ve-e|MES:\np'NEIH ei|LAI v'cho|nei|NI, t'NOH uz'|CHO l'av|DE|cho,\nv'hoy|shi-OH l'VEN a|mo|SE|cho: a|SEIH i|MI\noys l'toy|VOH, v'yir|U soyn'-AI v'yei|voy|SHU,\nki a|TOH a|do|NOY a|zar|ta|NI v'ni|cham|to|NI:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The Jewish Nation should go in the ways of God"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בֵּית יַעֲקֹב, לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יְהֹוָה:\nכִּי כָל הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ\nבְּשֵׁם אֱלֹהָיו, וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ בְּשֵׁם יְהֹוָה\nאֱלֹהֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "בֵּית House of Jacob, come. Let us walk in the Lord's spiritual light, because each of the nations walk in the name of their own god; but we will walk in the name of the Lord, our God, forever and ever.",
"transliteration": {
"israeli": "beit ya-a|KOV, le|CHU ve|ne|le|CHAH be-OR a|do|NAI:\nki chol ha-a|MIM ye|le|CHU ish\nb'SHEM e|lo|HAV, va-a|nach|NU ne|LECH b'SHEM a|do|NAI\ne|lo|HEI|nu le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "beth ya|ʿa|QOV, le|KHU ve|ne|le|KHAH be|ʾOR a|do|NAI:\nki khol ha|ʿam|MIM ye|le|KHU ʾish\nbe|SHEM ʾe|lo|HAV, va|ʾa|naḥ|NU ne|LEKH be|SHEM a|do|NAI\nʾe|lo|HE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "bet ya|ʿa|QOV, le|KHU ve|ne|le|KHAH be|OR a|do|NAI:\nki khol ha|ʿam|MIM ye|le|KHU ish\nbe|SHEM e|lo|HAV, va|a|naḥ|NU ne|LEKH be|SHEM a|do|NAI\ne|lo|HE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "beis ya-a|KOYV, l'CHU v'neil'|CHOH b'OYR a|do|NOY:\nki chol ho-a|MIM yeil'|CHU ish\nb'SHEIM e|loy|HOV, va-a|nach|NU nei|LEICH b'SHEIM a|do|NOY\ne|loy|HEI|nu l'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God lead us in His ways"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ, כַּאֲשֶׁר הָיָה\nעִם אֲבוֹתֵינוּ,1 אַל יַעַזְבֵנוּ וְאַל\nיִטְּשֵׁנוּ: לְהַטּוֹת לְבָבֵנוּ אֵלָיו,\nלָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו\nוְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו, אֲשֶׁר צִוָּה\nאֶת אֲבוֹתֵינוּ: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה\nאֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרֹבִים\nאֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה,\nלַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט\nעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ:\nלְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ2 כִּי\nיְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד:",
"english": "יְהִי May the Lord, our God, be with us as He was with our fathers;1 may He not leave us or abandon us. We ask God to turn our hearts toward Him so that we will go in all of His ways and keep His commandments, His decrees, and His laws, which He commanded our fathers to do. May these words of mine, which I have pleaded before the Lord, be close to the Lord, our God, day and night, so that He will do what His servant needs and what His nation, the Children of Israel, needs, on each day, according to the needs of the day. May God do this in order that all the nations of the earth2 should know that the Lord is God; there is nothing else.",
"transliteration": {
"israeli": "ye|HI a|do|NAI e|lo|HEI|nu i|ma|NU, ka-a|SHER ha|YAH\nim a|vo|TEI|nu, al ya-az|VE|nu ve-AL\nyit|SHE|nu: le|ha|TOT le|va|VE|nu e|LAV,\nla|LE|chet b'CHOL d'ra|CHAV ve|lish|MOR mitz|vo|TAV\nve|chu|KAV u|mish|pa|TAV, a|SHER tzi|VAH\net a|vo|TEI|nu: ve|yih|YU d'va|RAI e|LEH\na|SHER hit|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NAI, k'ro|VIM\nel a|do|NAI e|lo|HEI|nu yo|MAM va|lay|LAH,\nla-a|SOT mish|PAT av|DO u|mish|PAT\na|MO yis|ra-EL d'VAR yom b'yo|MO:\nle|MA-an da-AT kol a|MEI ha-a|RETZ ki\na|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, ein od:",
"orthographic": "ye|HI a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿim|ma|NU, ka|ʾa|SHER ha|YAH\nʿim ʾa|vo|THE|nu, ʾal ya|ʿaz|VE|nu ve|ʾAL\nyiṭ|ṭe|SHE|nu: le|haṭ|ṭOTH le|va|VE|nu ʾe|LAV,\nla|LE|kheth be|KHOL de|ra|KHAV ve|lish|MOR mitz|vo|THAV\nve|ḥuq|QAV u|mish|pa|ṭAV, ʾa|SHER tziv|VAH\nʾeth ʾa|vo|THE|nu: ve|yih|YU dhe|va|RAI ʾel|LEH\nʾa|SHER hith|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI, qe|ro|VIM\nʾel a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH,\nla|ʿa|śOTH mish|PAṭ ʿav|DO u|mish|PAṭ\nʿam|MO yiś|ra|ʾEL de|VAR yom be|yo|MO:\nle|MA|ʿan da|ʿATH kol ʿam|ME ha|ʾa|RETZ ki\na|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh:",
"sephardic": "ye|HI a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿim|ma|NU, ka|a|SHER ha|YAH\nʿim a|vo|TE|nu, al ya|ʿaz|VE|nu ve|AL\nyit|te|SHE|nu: le|hat|TOT le|va|VE|nu e|LAV,\nla|LE|khet be|KHOL de|ra|KHAV ve|lish|MOR mitz|vo|TAV\nve|ḥuq|QAV u|mish|pa|TAV, a|SHER tziv|VAH\net a|vo|TE|nu: ve|yih|YU de|va|RAI el|LEH\na|SHER hit|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI, qe|ro|VIM\nel a|do|NAI e|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH,\nla|ʿa|SOT mish|PAT ʿav|DO u|mish|PAT\nʿam|MO yis|ra|EL de|VAR yom be|yo|MO:\nle|MA|ʿan da|ʿAT kol ʿam|ME ha|a|RETZ ki\na|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, en ʿod:",
"chabad": "y'HI a|do|NOY e|loy|HEI|nu i|mo|NU, ka-a|SHER ho|YOH\nim a|voy|SEI|nu, al ya-az|VEI|nu v'AL\nyit'|SHEI|nu: l'ha|TOYS l'vo|VEI|nu ei|LOV,\nlo|LE|ches b'CHOL d'ro|CHOV v'lish|MOYR mitz|voy|SOV\nv'chu|KOV u|mish|po|TOV, a|SHER tzi|VOH\nes a|voy|SEI|nu: v'yih|YU d'vo|RAI ei|LEH\na|SHER his|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NOY, k'roy|VIM\nel a|do|NOY e|loy|HEI|nu yoy|MOM vo|loy'|LOH,\nla-a|SOYS mish|PAT av|DOY u|mish|PAT\na|MOY yis|ro-EIL d'VAR yoym b'yoy|MOY:\nl'MA-an da-AS kol a|MEI ho-o|RETZ ki\na|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, ein oyd:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "God protects us from our enemies"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד, לוּלֵי יְהֹוָה\nשֶׁהָיָה לָנוּ, יֹאמַר נָא\nיִשְׂרָאֵל: לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ,\nבְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם: אֲזַי חַיִּים\nבְּלָעוּנוּ, בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ: אֲזַי\nהַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ, נַחְלָה עָבַר עַל\nנַפְשֵׁנוּ: אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ,\nהַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים: בָּרוּךְ יְהֹוָה,\nשֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם:\nנַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח\nיוֹקְשִׁים, הַפַּח נִשְׁבָּר, וַאֲנַחְנוּ\nנִמְלָטְנוּ: עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה, עֹשֵׂה\nשָׁמַיִם וָאָרֶץ:",
"english": "שִׁיר The following is a song that was sung by the Levites on the steps of the Holy Temple and was composed by King David: If the Lord would not have been with us—let the Children of Israel declare—if the Lord would not have been with us to help us when men rose up against us to destroy us, then they would have swallowed us alive when their anger burned against us. Then we would have been defeated by our enemies, like waters washing us away. Like a strong river, they would have swept over our soul. Indeed, the raging waters would have then rushed over our soul. Blessed is the Lord, Who did not let us become food for them to eat with their teeth. Our soul is like a bird that has escaped from the bird-hunter's trap. The trap broke—our enemies were defeated and we escaped from them. Our help does not come from ourselves, it comes from the name of the Lord, the Maker of heaven and earth.",
"transliteration": {
"israeli": "shir ha|ma-a|LOT le|da|VID, lu|LEI a|do|NAI\nshe|ha|YAH LA|nu, yo|MAR na\nyis|ra-EL: lu|LEI a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu,\nb'KUM a|LEI|nu a|DAM: a|ZAI cha|YIM\nb'la|u|NU, ba|cha|ROT a|PAM ba|NU: a|ZAI\nha|ma|YIM sh'ta|fu|NU, nach|LAH a|VAR al\nnaf|SHE|nu: a|ZAI a|VAR al naf|SHE|nu,\nha|ma|YIM ha|zei|do|NIM: ba|RUCH a|do|NAI,\nshe|LO ne|ta|NA|nu TE|ref le|shi|nei|HEM:\nnaf|SHE|nu k'tzi|POR nim|le|TAH mi|PACH\nyok|SHIM, ha|PACH nish|BAR, va-a|nach|NU\nnim|lat|NU: ez|RE|nu b'SHEM a|do|NAI, o|SEH\nsha|MA|yim va-a|RETZ:",
"orthographic": "shir ham|ma|ʿa|LOTH le|dha|VIDH, lu|LE a|do|NAI\nshe|ha|YAH LA|nu, yoʾ|MAR naʾ\nyiś|ra|ʾEL: lu|LE a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu,\nbe|QUM ʿa|LE|nu ʾa|DHAM: ʾa|ZAI ḥay|YIM\nbe|la|ʿu|NU, ba|ḥa|ROTH ʾap|PAM ba|NU: ʾa|ZAI\nham|ma|YIM she|ṭa|fu|NU, naḥ|LAH ʿa|VAR ʿal\nnaf|SHE|nu: ʾa|ZAI ʿa|VAR ʿal naf|SHE|nu,\nham|ma|YIM haz|ze|dho|NIM: ba|RUKH a|do|NAI,\nshel|LOʾ ne|tha|NA|nu ṭE|ref le|shin|ne|HEM:\nnaf|SHE|nu ke|tzip|POR nim|le|ṭAH mip|PAḥ\nyo|qe|SHIM, hap|PAḥ nish|BAR, va|ʾa|naḥ|NU\nnim|la|ṭe|NU: ʿez|RE|nu be|SHEM a|do|NAI, ʿo|śEH\nsha|MA|yim va|ʾa|RETZ:",
"sephardic": "shir ham|ma|ʿa|LOT le|da|VID, lu|LE a|do|NAI\nshe|ha|YAH LA|nu, yo|MAR na\nyis|ra|EL: lu|LE a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu,\nbe|QUM ʿa|LE|nu a|DAM: a|ZAI ḥay|YIM\nbe|la|ʿu|NU, ba|ḥa|ROT ap|PAM ba|NU: a|ZAI\nham|ma|YIM she|ta|fu|NU, naḥ|LAH ʿa|VAR ʿal\nnaf|SHE|nu: a|ZAI ʿa|VAR ʿal naf|SHE|nu,\nham|ma|YIM haz|ze|do|NIM: ba|RUKH a|do|NAI,\nshel|LO ne|ta|NA|nu TE|ref le|shin|ne|HEM:\nnaf|SHE|nu ke|tzip|POR nim|le|TAH mip|PAḥ\nyo|qe|SHIM, hap|PAḥ nish|BAR, va|a|naḥ|NU\nnim|la|te|NU: ʿez|RE|nu be|SHEM a|do|NAI, ʿo|SEH\nsha|MA|yim va|a|RETZ:",
"chabad": "shir ha|ma-a|LOYS l'do|VID, lu|LEI a|do|NOY\nshe|ho|YOH LO|nu, yoy|MAR no\nyis|ro-EIL: lu|LEI a|do|NOY she|ho|YOH LO|nu,\nb'KUM o|LEI|nu o|DOM: a|ZAI cha|YIM\nb'lo|u|NU, ba|cha|ROYS a|POM bo|NU: a|ZAI\nha|ma|YIM sh'to|fu|NU, nach|LOH o|VAR al\nnaf|SHEI|nu: a|ZAI o|VAR al naf|SHEI|nu,\nha|ma|YIM ha|zei|doy|NIM: bo|RUCH a|do|NOY,\nshe|LOY n'so|NO|nu TE|ref l'shi|nei|HEM:\nnaf|SHEI|nu k'tzi|POYR nim|l'TOH mi|PACH\nyoyk'|SHIM, ha|PACH nish|BOR, va-a|nach|NU\nnim|lot'|NU: ez|REI|nu b'SHEIM a|do|NOY, oy|SEIH\nsho|MA|yim vo-o|RETZ:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 This verse can also be translated as a promise: \"God will always be with us, just as He was with our fathers.\" Although we are not on the same spiritual level as our fathers, God guarantees that He will never abandon us.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 The \"nations of the earth\" symbolize the earthly components of every person—the body and the \"animal\" soul—which conceal the natural love for God that exists within us. The verse teaches us that we must transform our earthly components and reveal our love for God by \"knowing that the Lord is God\"—by thinking about God and by trying to understand Him as much as we can.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shacharit for Weekdays",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/134-135-134-135-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Song Of The Day",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/138-139-138-139-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json"
}
]
}