<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<page xmlns="https://thenewjew.org/ns/page-data/1.0">
  <url>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.xml</url>
  <path>/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays</path>
  <format>xml</format>
  <type>siddur-page</type>
  <title>Shacharit for Weekdays</title>
  <summary>Shacharit for Weekdays, pages 136-137, with pointed Hebrew, English, and transliteration.</summary>
  <breadcrumbs>
    <breadcrumb>
      <title>The New Jew</title>
      <href>/index.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Siddurim</title>
      <href>/siddur.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml</href>
    </breadcrumb>
    <breadcrumb>
      <title>Shacharit for Weekdays</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.xml</href>
    </breadcrumb>
  </breadcrumbs>
  <alternates>
    <html>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays</html>
    <json>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.json</json>
    <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.xml</_xml>
  </alternates>
  <data>
    <book>
      <slug>tehillat-hashem-weiss</slug>
      <title>Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition</title>
      <nusach>Chabad</nusach>
    </book>
    <page>
      <slug>136-137-136-137-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays</slug>
      <section>Shacharit for Weekdays</section>
      <topic>Shacharit for Weekdays</topic>
      <printPages>136-137</printPages>
      <pdfPages>136-137</pdfPages>
      <header>
        <section>
          <english>Shacharit for Weekdays</english>
          <transliteration/>
        </section>
        <topic>
          <english>Shacharit for Weekdays</english>
          <transliteration/>
        </topic>
        <printPages>136-137</printPages>
        <correlativePages>71</correlativePages>
      </header>
      <body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>אֵין כָּמוֹךָ בֵאלֹהִים | אֲדֹנָי, וְאֵין
כְּמַעֲשֶׂיךָ: כָּל גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ
יָבֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי, וִיכַבְּדוּ
לְשִׁמֶךָ: כִּי גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה
נִפְלָאוֹת, אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ:
הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ,
יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ: אוֹדְךָ
אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל לְבָבִי, וַאֲכַבְּדָה
שִׁמְךָ לְעוֹלָם: כִּי חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלַי,
וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה:</hebrew>
          <english>&lt;b&gt;There is nobody among&lt;/b&gt; the great and &lt;b&gt;powerful&lt;/b&gt; creations &lt;b&gt;who is like You, Lord, and there is nothing&lt;/b&gt; that can compare to the great &lt;b&gt;things You do.&lt;/b&gt; There will be a time when &lt;b&gt;all the nations that You have made will come and bow down to You, Lord, and they will honor Your name because You are great and You do wondrous things; You alone, God,&lt;/b&gt; do wondrous things. &lt;b&gt;Lord, teach me Your way&lt;/b&gt; of life so that &lt;b&gt;I will walk with Your truth. Unify&lt;/b&gt; all the feelings of &lt;b&gt;my heart to fear&lt;/b&gt; only &lt;b&gt;Your name;&lt;/b&gt; let my entire heart fear You. &lt;b&gt;I will praise You, Lord, my God, with all my heart, and I will honor Your name forever, because Your kindness toward me&lt;/b&gt; has been &lt;b&gt;great, and You have rescued me from the depths of Gehinom.&lt;/b&gt;</english>
          <transliteration>
            <israeli>ein ka|mo|CHA vei|lo|HIM | a|do|NAI, ve-EIN
k&apos;ma-a|SE|cha: kol go|YIM a|SHER a|si|TA
ya|vo|U ve|yish|ta|cha|VU le|fa|NE|cha a|do|NAI, vi|chab|DU
le|shi|ME|cha: ki ga|DOL a|TAH ve-o|SEH
nif|la-OT, a|TAH e|lo|HIM le|va|DE|cha:
ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|cha a|ha|LECH ba-a|mi|TE|cha,
ya|CHED le|va|VI le|yir|AH sh&apos;ME|cha: od|CHA
a|do|NAI e|lo|HAI b&apos;CHOL le|va|VI, va-a|chab|DAH
shim|CHA le-o|LAM: ki chas|de|CHA ga|DOL a|LAI,
ve|hi|TZAL|ta naf|SHI mi|she-OL tach|ti|YAH:</israeli>
            <orthographic>ʾen ka|mo|KHA veʾ|lo|HIM | a|do|NAI, ve|ʾEN
ke|ma|ʿa|śE|kha: kol go|YIM ʾa|SHER ʿa|śi|THA
ya|vo|ʾU ve|yish|ta|ḥa|VU le|fa|NE|kha a|do|NAI, vi|khab|be|DHU
le|shi|ME|kha: ki gha|DHOL ʾat|TAH ve|ʿo|śEH
nif|la|ʾOTH, ʾat|TAH ʾe|lo|HIM le|vad|DE|kha:
ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha ʾa|hal|LEKH ba|ʾa|mit|TE|kha,
ya|ḥEDH le|va|VI le|yir|ʾAH she|ME|kha: ʾo|dhe|KHA
a|do|NAI ʾe|lo|HAI be|KHOL le|va|VI, va|ʾa|khab|be|DHAH
shim|KHA le|ʿo|LAM: ki ḥas|de|KHA ga|DHOL ʿa|LAI,
ve|hit|TZAL|ta naf|SHI mis|she|ʾOL taḥ|tiy|YAH:</orthographic>
            <sephardic>en ka|mo|KHA ve|lo|HIM | a|do|NAI, ve|EN
ke|ma|ʿa|SE|kha: kol go|YIM a|SHER ʿa|si|TA
ya|vo|U ve|yish|ta|ḥa|VU le|fa|NE|kha a|do|NAI, vi|khab|be|DU
le|shi|ME|kha: ki ga|DOL at|TAH ve|ʿo|SEH
nif|la|OT, at|TAH e|lo|HIM le|vad|DE|kha:
ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha a|hal|LEKH ba|a|mit|TE|kha,
ya|ḥED le|va|VI le|yir|AH she|ME|kha: o|de|KHA
a|do|NAI e|lo|HAI be|KHOL le|va|VI, va|a|khab|be|DAH
shim|KHA le|ʿo|LAM: ki ḥas|de|KHA ga|DOL ʿa|LAI,
ve|hit|TZAL|ta naf|SHI mis|she|OL taḥ|tiy|YAH:</sephardic>
            <chabad>ein ko|moy|CHO vei|loy|HIM | a|do|NOY, v&apos;EIN
k&apos;ma-a|SE|cho: kol goy|YIM a|SHER o|si|SO
yo|voy|U v&apos;yish|ta|cha|VU l&apos;fo|NE|cho a|do|NOY, vi|chab&apos;|DU
l&apos;shi|ME|cho: ki go|DOYL a|TOH v&apos;oy|SEIH
nif|lo-OYS, a|TOH e|loy|HIM l&apos;va|DE|cho:
hoy|rei|NI a|do|NOY dar|KE|cho a|ha|LEICH ba-a|mi|TE|cho,
ya|CHEID l&apos;vo|VI l&apos;yir|OH sh&apos;ME|cho: oyd&apos;|CHO
a|do|NOY e|loy|HAI b&apos;CHOL l&apos;vo|VI, va-a|chab&apos;|DOH
shim|CHO l&apos;oy|LOM: ki chas|d&apos;CHO go|DOYL o|LAI,
v&apos;hi|TZAL|to naf|SHI mish&apos;-OYL tach|ti|YOH:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>אֱלֹהִים | זֵדִים קָמוּ עָלַי, וַעֲדַת
עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי, וְלֹא שָׂמוּךָ
לְנֶגְדָּם: וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל רַחוּם
וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת:
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי, תְּנָה עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ,
וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן אֲמָתֶךָ: עֲשֵׂה עִמִּי
אוֹת לְטוֹבָה, וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ,
כִּי אַתָּה יְהֹוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי:</hebrew>
          <english>&lt;b&gt;God, evil people have stood up against me; a group of gangsters desired&lt;/b&gt; to take &lt;b&gt;my life—they&lt;/b&gt; chased me in order to kill me. &lt;b&gt;They do not pay attention to You.&lt;/b&gt; But &lt;b&gt;You, Lord, are a merciful and gracious God.&lt;/b&gt; You are &lt;b&gt;slow to anger, and&lt;/b&gt; You have &lt;b&gt;much kindness and truth. Turn&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;face me, and be gracious to me; give Your servant Your strength; save the son of&lt;/b&gt; my mother, who was &lt;b&gt;Your maidservant. Show me a good sign,&lt;/b&gt; so that &lt;b&gt;my enemies will see and be ashamed&lt;/b&gt; of themselves, &lt;b&gt;because You, Lord, have rescued me and comforted me.&lt;/b&gt;</english>
          <transliteration>
            <israeli>e|lo|HIM | ze|DIM ka|MU a|LAI, va-a|DAT
a|ri|TZIM bik|SHU naf|SHI, ve|LO sa|mu|CHA
le|neg|DAM: ve-a|TAH a|do|NAI el ra|CHUM
ve|cha|NUN, E|rech a|pa|YIM ve|RAV CHE|sed ve-e|MET:
p&apos;NEH e|LAI ve|cho|ne|NI, t&apos;NAH uz|CHA le-av|DE|cha,
ve|ho|shi-AH le|VEN a|ma|TE|cha: a|SEH i|MI
ot le|to|VAH, ve|yir|U so|ne-AI ve|ye|vo|SHU,
ki a|TAH a|do|NAI a|zar|ta|NI ve|ni|cham|ta|NI:</israeli>
            <orthographic>ʾe|lo|HIM | ze|DHIM qa|MU ʿa|LAI, va|ʿa|DHATH
ʿa|ri|TZIM biq|SHU naf|SHI, ve|LOʾ śa|mu|KHA
le|negh|DAM: ve|ʾat|TAH a|do|NAI ʾel ra|ḥUM
ve|ḥan|NUN, ʾE|rekh ʾap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sedh ve|ʾe|METH:
pe|NEH ʾe|LAI ve|ḥon|ne|NI, te|NAH ʿuz|ze|KHA le|ʿav|DE|kha,
ve|ho|shi|ʿAH le|VEN ʾa|ma|THE|kha: ʿa|śEH ʿim|MI
ʾoth le|ṭo|VAH, ve|yir|ʾU śo|ne|ʾAI ve|ye|vo|SHU,
ki ʾat|TAH a|do|NAI ʿa|zar|ta|NI ve|ni|ḥam|ta|NI:</orthographic>
            <sephardic>e|lo|HIM | ze|DIM qa|MU ʿa|LAI, va|ʿa|DAT
ʿa|ri|TZIM biq|SHU naf|SHI, ve|LO sa|mu|KHA
le|neg|DAM: ve|at|TAH a|do|NAI el ra|ḥUM
ve|ḥan|NUN, E|rekh ap|pa|YIM ve|RAV ḥE|sed ve|e|MET:
pe|NEH e|LAI ve|ḥon|ne|NI, te|NAH ʿuz|ze|KHA le|ʿav|DE|kha,
ve|ho|shi|ʿAH le|VEN a|ma|TE|kha: ʿa|SEH ʿim|MI
ot le|to|VAH, ve|yir|U so|ne|AI ve|ye|vo|SHU,
ki at|TAH a|do|NAI ʿa|zar|ta|NI ve|ni|ḥam|ta|NI:</sephardic>
            <chabad>e|loy|HIM | zei|DIM ko|MU o|LAI, va-a|DAS
o|ri|TZIM bik|SHU naf|SHI, v&apos;LOY so|mu|CHO
l&apos;neg|DOM: v&apos;a|TOH a|do|NOY eil ra|CHUM
v&apos;cha|NUN, E|rech a|pa|YIM v&apos;RAV CHE|sed ve-e|MES:
p&apos;NEIH ei|LAI v&apos;cho|nei|NI, t&apos;NOH uz&apos;|CHO l&apos;av|DE|cho,
v&apos;hoy|shi-OH l&apos;VEN a|mo|SE|cho: a|SEIH i|MI
oys l&apos;toy|VOH, v&apos;yir|U soyn&apos;-AI v&apos;yei|voy|SHU,
ki a|TOH a|do|NOY a|zar|ta|NI v&apos;ni|cham|to|NI:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Annotation</type>
          <text>The Jewish Nation should go in the ways of God</text>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>בֵּית יַעֲקֹב, לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יְהֹוָה:
כִּי כָל הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ
בְּשֵׁם אֱלֹהָיו, וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ בְּשֵׁם יְהֹוָה
אֱלֹהֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד:</hebrew>
          <english>בֵּית &lt;b&gt;House of Jacob, come. Let us walk in the Lord&apos;s&lt;/b&gt; spiritual &lt;b&gt;light, because each of the nations walk in the name of their own god;&lt;/b&gt; but &lt;b&gt;we will walk in the name of the Lord, our God, forever and ever.&lt;/b&gt;</english>
          <transliteration>
            <israeli>beit ya-a|KOV, le|CHU ve|ne|le|CHAH be-OR a|do|NAI:
ki chol ha-a|MIM ye|le|CHU ish
b&apos;SHEM e|lo|HAV, va-a|nach|NU ne|LECH b&apos;SHEM a|do|NAI
e|lo|HEI|nu le-o|LAM va-ED:</israeli>
            <orthographic>beth ya|ʿa|QOV, le|KHU ve|ne|le|KHAH be|ʾOR a|do|NAI:
ki khol ha|ʿam|MIM ye|le|KHU ʾish
be|SHEM ʾe|lo|HAV, va|ʾa|naḥ|NU ne|LEKH be|SHEM a|do|NAI
ʾe|lo|HE|nu le|ʿo|LAM va|ʿEDH:</orthographic>
            <sephardic>bet ya|ʿa|QOV, le|KHU ve|ne|le|KHAH be|OR a|do|NAI:
ki khol ha|ʿam|MIM ye|le|KHU ish
be|SHEM e|lo|HAV, va|a|naḥ|NU ne|LEKH be|SHEM a|do|NAI
e|lo|HE|nu le|ʿo|LAM va|ʿED:</sephardic>
            <chabad>beis ya-a|KOYV, l&apos;CHU v&apos;neil&apos;|CHOH b&apos;OYR a|do|NOY:
ki chol ho-a|MIM yeil&apos;|CHU ish
b&apos;SHEIM e|loy|HOV, va-a|nach|NU nei|LEICH b&apos;SHEIM a|do|NOY
e|loy|HEI|nu l&apos;oy|LOM vo-ED:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Annotation</type>
          <text>May God lead us in His ways</text>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>יְהִי יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ, כַּאֲשֶׁר הָיָה
עִם אֲבוֹתֵינוּ,&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; אַל יַעַזְבֵנוּ וְאַל
יִטְּשֵׁנוּ: לְהַטּוֹת לְבָבֵנוּ אֵלָיו,
לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו
וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו, אֲשֶׁר צִוָּה
אֶת אֲבוֹתֵינוּ: וְיִהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה
אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהֹוָה, קְרֹבִים
אֶל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה,
לַעֲשׂוֹת מִשְׁפַּט עַבְדּוֹ וּמִשְׁפַּט
עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ:
לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; כִּי
יְהֹוָה הוּא הָאֱלֹהִים, אֵין עוֹד:</hebrew>
          <english>יְהִי &lt;b&gt;May the Lord, our God, be with us as He was with our fathers;&lt;/b&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; &lt;b&gt;may He not leave us&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;abandon us.&lt;/b&gt; We ask God &lt;b&gt;to turn our hearts toward Him&lt;/b&gt; so that &lt;b&gt;we will go in all of His ways and keep His commandments, His decrees, and His laws, which He commanded our fathers&lt;/b&gt; to do. &lt;b&gt;May these words of mine, which I have pleaded before the Lord, be close to the Lord, our God, day and night,&lt;/b&gt; so that He will &lt;b&gt;do what His servant needs and what His nation,&lt;/b&gt; the Children of Israel, &lt;b&gt;needs,&lt;/b&gt; on each &lt;b&gt;day,&lt;/b&gt; according to the &lt;b&gt;needs of the day.&lt;/b&gt; May God do this &lt;b&gt;in order that all the nations of the earth&lt;/b&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt; &lt;b&gt;should know that the Lord is God; there is nothing else.&lt;/b&gt;</english>
          <transliteration>
            <israeli>ye|HI a|do|NAI e|lo|HEI|nu i|ma|NU, ka-a|SHER ha|YAH
im a|vo|TEI|nu, al ya-az|VE|nu ve-AL
yit|SHE|nu: le|ha|TOT le|va|VE|nu e|LAV,
la|LE|chet b&apos;CHOL d&apos;ra|CHAV ve|lish|MOR mitz|vo|TAV
ve|chu|KAV u|mish|pa|TAV, a|SHER tzi|VAH
et a|vo|TEI|nu: ve|yih|YU d&apos;va|RAI e|LEH
a|SHER hit|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NAI, k&apos;ro|VIM
el a|do|NAI e|lo|HEI|nu yo|MAM va|lay|LAH,
la-a|SOT mish|PAT av|DO u|mish|PAT
a|MO yis|ra-EL d&apos;VAR yom b&apos;yo|MO:
le|MA-an da-AT kol a|MEI ha-a|RETZ ki
a|do|NAI hu ha-e|lo|HIM, ein od:</israeli>
            <orthographic>ye|HI a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʿim|ma|NU, ka|ʾa|SHER ha|YAH
ʿim ʾa|vo|THE|nu, ʾal ya|ʿaz|VE|nu ve|ʾAL
yiṭ|ṭe|SHE|nu: le|haṭ|ṭOTH le|va|VE|nu ʾe|LAV,
la|LE|kheth be|KHOL de|ra|KHAV ve|lish|MOR mitz|vo|THAV
ve|ḥuq|QAV u|mish|pa|ṭAV, ʾa|SHER tziv|VAH
ʾeth ʾa|vo|THE|nu: ve|yih|YU dhe|va|RAI ʾel|LEH
ʾa|SHER hith|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI, qe|ro|VIM
ʾel a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH,
la|ʿa|śOTH mish|PAṭ ʿav|DO u|mish|PAṭ
ʿam|MO yiś|ra|ʾEL de|VAR yom be|yo|MO:
le|MA|ʿan da|ʿATH kol ʿam|ME ha|ʾa|RETZ ki
a|do|NAI huʾ ha|ʾe|lo|HIM, ʾen ʿodh:</orthographic>
            <sephardic>ye|HI a|do|NAI e|lo|HE|nu ʿim|ma|NU, ka|a|SHER ha|YAH
ʿim a|vo|TE|nu, al ya|ʿaz|VE|nu ve|AL
yit|te|SHE|nu: le|hat|TOT le|va|VE|nu e|LAV,
la|LE|khet be|KHOL de|ra|KHAV ve|lish|MOR mitz|vo|TAV
ve|ḥuq|QAV u|mish|pa|TAV, a|SHER tziv|VAH
et a|vo|TE|nu: ve|yih|YU de|va|RAI el|LEH
a|SHER hit|ḥan|NAN|ti lif|NE a|do|NAI, qe|ro|VIM
el a|do|NAI e|lo|HE|nu yo|MAM va|la|ye|LAH,
la|ʿa|SOT mish|PAT ʿav|DO u|mish|PAT
ʿam|MO yis|ra|EL de|VAR yom be|yo|MO:
le|MA|ʿan da|ʿAT kol ʿam|ME ha|a|RETZ ki
a|do|NAI hu ha|e|lo|HIM, en ʿod:</sephardic>
            <chabad>y&apos;HI a|do|NOY e|loy|HEI|nu i|mo|NU, ka-a|SHER ho|YOH
im a|voy|SEI|nu, al ya-az|VEI|nu v&apos;AL
yit&apos;|SHEI|nu: l&apos;ha|TOYS l&apos;vo|VEI|nu ei|LOV,
lo|LE|ches b&apos;CHOL d&apos;ro|CHOV v&apos;lish|MOYR mitz|voy|SOV
v&apos;chu|KOV u|mish|po|TOV, a|SHER tzi|VOH
es a|voy|SEI|nu: v&apos;yih|YU d&apos;vo|RAI ei|LEH
a|SHER his|cha|NAN|ti lif|NEI a|do|NOY, k&apos;roy|VIM
el a|do|NOY e|loy|HEI|nu yoy|MOM vo|loy&apos;|LOH,
la-a|SOYS mish|PAT av|DOY u|mish|PAT
a|MOY yis|ro-EIL d&apos;VAR yoym b&apos;yoy|MOY:
l&apos;MA-an da-AS kol a|MEI ho-o|RETZ ki
a|do|NOY hu ho-e|loy|HIM, ein oyd:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
        <body>
          <type>Annotation</type>
          <text>God protects us from our enemies</text>
        </body>
        <body>
          <type>Passage</type>
          <hebrew>שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד, לוּלֵי יְהֹוָה
שֶׁהָיָה לָנוּ, יֹאמַר נָא
יִשְׂרָאֵל: לוּלֵי יְהֹוָה שֶׁהָיָה לָנוּ,
בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם: אֲזַי חַיִּים
בְּלָעוּנוּ, בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ: אֲזַי
הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ, נַחְלָה עָבַר עַל
נַפְשֵׁנוּ: אֲזַי עָבַר עַל נַפְשֵׁנוּ,
הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים: בָּרוּךְ יְהֹוָה,
שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם:
נַפְשֵׁנוּ כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה מִפַּח
יוֹקְשִׁים, הַפַּח נִשְׁבָּר, וַאֲנַחְנוּ
נִמְלָטְנוּ: עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהֹוָה, עֹשֵׂה
שָׁמַיִם וָאָרֶץ:</hebrew>
          <english>שִׁיר The following is a &lt;b&gt;song&lt;/b&gt; that was sung by the Levites on &lt;b&gt;the steps&lt;/b&gt; of the Holy Temple and was composed by King David: &lt;b&gt;If the Lord would not have been with us—let&lt;/b&gt; the Children of Israel &lt;b&gt;declare—if the Lord would not have been with us&lt;/b&gt; to help us &lt;b&gt;when men rose up against us&lt;/b&gt; to destroy us, &lt;b&gt;then they would have swallowed us alive when their anger burned against us. Then&lt;/b&gt; we would have been defeated by our enemies, like &lt;b&gt;waters washing us away.&lt;/b&gt; Like a strong &lt;b&gt;river, they would have swept over our soul.&lt;/b&gt; Indeed, &lt;b&gt;the raging waters would have then rushed over our soul. Blessed is the Lord, Who did not let us become food for&lt;/b&gt; them to eat with &lt;b&gt;their teeth. Our soul is like a bird that has escaped from the bird-hunter&apos;s trap. The trap broke—&lt;/b&gt;our enemies were defeated &lt;b&gt;and we escaped&lt;/b&gt; from them. &lt;b&gt;Our help&lt;/b&gt; does not come from ourselves, it comes from the &lt;b&gt;name of the Lord, the Maker of heaven and earth.&lt;/b&gt;</english>
          <transliteration>
            <israeli>shir ha|ma-a|LOT le|da|VID, lu|LEI a|do|NAI
she|ha|YAH LA|nu, yo|MAR na
yis|ra-EL: lu|LEI a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu,
b&apos;KUM a|LEI|nu a|DAM: a|ZAI cha|YIM
b&apos;la|u|NU, ba|cha|ROT a|PAM ba|NU: a|ZAI
ha|ma|YIM sh&apos;ta|fu|NU, nach|LAH a|VAR al
naf|SHE|nu: a|ZAI a|VAR al naf|SHE|nu,
ha|ma|YIM ha|zei|do|NIM: ba|RUCH a|do|NAI,
she|LO ne|ta|NA|nu TE|ref le|shi|nei|HEM:
naf|SHE|nu k&apos;tzi|POR nim|le|TAH mi|PACH
yok|SHIM, ha|PACH nish|BAR, va-a|nach|NU
nim|lat|NU: ez|RE|nu b&apos;SHEM a|do|NAI, o|SEH
sha|MA|yim va-a|RETZ:</israeli>
            <orthographic>shir ham|ma|ʿa|LOTH le|dha|VIDH, lu|LE a|do|NAI
she|ha|YAH LA|nu, yoʾ|MAR naʾ
yiś|ra|ʾEL: lu|LE a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu,
be|QUM ʿa|LE|nu ʾa|DHAM: ʾa|ZAI ḥay|YIM
be|la|ʿu|NU, ba|ḥa|ROTH ʾap|PAM ba|NU: ʾa|ZAI
ham|ma|YIM she|ṭa|fu|NU, naḥ|LAH ʿa|VAR ʿal
naf|SHE|nu: ʾa|ZAI ʿa|VAR ʿal naf|SHE|nu,
ham|ma|YIM haz|ze|dho|NIM: ba|RUKH a|do|NAI,
shel|LOʾ ne|tha|NA|nu ṭE|ref le|shin|ne|HEM:
naf|SHE|nu ke|tzip|POR nim|le|ṭAH mip|PAḥ
yo|qe|SHIM, hap|PAḥ nish|BAR, va|ʾa|naḥ|NU
nim|la|ṭe|NU: ʿez|RE|nu be|SHEM a|do|NAI, ʿo|śEH
sha|MA|yim va|ʾa|RETZ:</orthographic>
            <sephardic>shir ham|ma|ʿa|LOT le|da|VID, lu|LE a|do|NAI
she|ha|YAH LA|nu, yo|MAR na
yis|ra|EL: lu|LE a|do|NAI she|ha|YAH LA|nu,
be|QUM ʿa|LE|nu a|DAM: a|ZAI ḥay|YIM
be|la|ʿu|NU, ba|ḥa|ROT ap|PAM ba|NU: a|ZAI
ham|ma|YIM she|ta|fu|NU, naḥ|LAH ʿa|VAR ʿal
naf|SHE|nu: a|ZAI ʿa|VAR ʿal naf|SHE|nu,
ham|ma|YIM haz|ze|do|NIM: ba|RUKH a|do|NAI,
shel|LO ne|ta|NA|nu TE|ref le|shin|ne|HEM:
naf|SHE|nu ke|tzip|POR nim|le|TAH mip|PAḥ
yo|qe|SHIM, hap|PAḥ nish|BAR, va|a|naḥ|NU
nim|la|te|NU: ʿez|RE|nu be|SHEM a|do|NAI, ʿo|SEH
sha|MA|yim va|a|RETZ:</sephardic>
            <chabad>shir ha|ma-a|LOYS l&apos;do|VID, lu|LEI a|do|NOY
she|ho|YOH LO|nu, yoy|MAR no
yis|ro-EIL: lu|LEI a|do|NOY she|ho|YOH LO|nu,
b&apos;KUM o|LEI|nu o|DOM: a|ZAI cha|YIM
b&apos;lo|u|NU, ba|cha|ROYS a|POM bo|NU: a|ZAI
ha|ma|YIM sh&apos;to|fu|NU, nach|LOH o|VAR al
naf|SHEI|nu: a|ZAI o|VAR al naf|SHEI|nu,
ha|ma|YIM ha|zei|doy|NIM: bo|RUCH a|do|NOY,
she|LOY n&apos;so|NO|nu TE|ref l&apos;shi|nei|HEM:
naf|SHEI|nu k&apos;tzi|POYR nim|l&apos;TOH mi|PACH
yoyk&apos;|SHIM, ha|PACH nish|BOR, va-a|nach|NU
nim|lot&apos;|NU: ez|REI|nu b&apos;SHEIM a|do|NOY, oy|SEIH
sho|MA|yim vo-o|RETZ:</chabad>
          </transliteration>
        </body>
      </body>
      <footer>
        <footer>
          <type>Commentary</type>
          <text>1 This verse can also be translated as a promise: &quot;God will always be with us, just as He was with our fathers.&quot; Although we are not on the same spiritual level as our fathers, God guarantees that He will never abandon us.</text>
          <marker>1</marker>
          <attribution>The Rebbe</attribution>
        </footer>
        <footer>
          <type>Commentary</type>
          <text>2 The &quot;nations of the earth&quot; symbolize the earthly components of every person—the body and the &quot;animal&quot; soul—which conceal the natural love for God that exists within us. The verse teaches us that we must transform our earthly components and reveal our love for God by &quot;knowing that the Lord is God&quot;—by thinking about God and by trying to understand Him as much as we can.</text>
          <marker>2</marker>
          <attribution>The Alter Rebbe</attribution>
        </footer>
      </footer>
    </page>
  </data>
  <links>
    <link>
      <rel>parent</rel>
      <title>Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>prev</rel>
      <title>Shacharit for Weekdays</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss/134-135-134-135-shacharit-for-weekdays-shacharit-for-weekdays.xml</href>
    </link>
    <link>
      <rel>next</rel>
      <title>Song Of The Day</title>
      <href>/siddur/tehillat-hashem-weiss/138-139-138-139-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.xml</href>
    </link>
  </links>
</page>
