{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/156-157-156-157-shacharit-for-weekdays-mourner-s-kaddish.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/156-157-156-157-shacharit-for-weekdays-mourner-s-kaddish", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Mourner's Kaddish", "summary": "Mourner's Kaddish, pages 156-157, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Mourner's Kaddish", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/156-157-156-157-shacharit-for-weekdays-mourner-s-kaddish.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/156-157-156-157-shacharit-for-weekdays-mourner-s-kaddish", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/156-157-156-157-shacharit-for-weekdays-mourner-s-kaddish.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/156-157-156-157-shacharit-for-weekdays-mourner-s-kaddish.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "156-157-156-157-shacharit-for-weekdays-mourner-s-kaddish", "section": "Shacharit for Weekdays", "topic": "Mourner's Kaddish", "printPages": "156-157", "pdfPages": "156-157", "header": { "section": { "english": "Shacharit for Weekdays", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Mourner's Kaddish", "transliteration": {} }, "printPages": "156-157", "correlativePages": "82" }, "body": [ { "type": "heading", "english": "Mourner's Kaddish", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Mourners say the following Kaddish." }, { "type": "Passage", "hebrew": "יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן)\nבְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ,\nוְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן)\nבְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nבַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ\nרַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ)", "english": "May God's great name be exalted and holy (Amen) — throughout the universe, which He created as He wanted. May He establish His kingdom over the entire universe, bring His redemption, and speed up the coming of His Mashiach, (Amen) — in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon. And everyone say Amen. (Amen. May God's great name be blessed forever and ever—it will be blessed.)", "transliteration": { "israeli": "yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN)\nbe-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH,\nve|yatz|MACH pur|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN)\nb'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL,\nba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH\nra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH)", "orthographic": "yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN)\nbe|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL,\nba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH\nrab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH)", "sephardic": "yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN)\nbe|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH,\nve|yatz|MAḥ pur|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN)\nbe|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL,\nba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH\nrab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH)", "chabad": "yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN)\nb'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH,\nv'yatz|MACH pur|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN)\nb'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL,\nba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH\nra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי\nעָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם,\nוְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ\nדְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן)\nלְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא\nוְנֶחֱמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)", "english": "May God's great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised (Amen) — more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world. And everyone say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI\nal|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH\nd'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN)\nle-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA\nve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM,\nve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH\nde|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN)\nle|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ\nve|ne|ḥe|ma|THAʾ, dha|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME\nʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM,\nve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH\nde|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN)\nle|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA\nve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)", "chabad": "y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI\nol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM,\nv'yis|na|SEI, v'yis|ha|DOR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH\nd'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN)\nl'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO\nv'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים\nעָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)", "english": "May there be much peace from God in heaven, and good life for us and all of the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM\na|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM\nʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)", "chabad": "y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM\no|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם." }, { "type": "Passage", "hebrew": "עוֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה\nשָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן)", "english": "May God, Who makes (the) peace in His heavens, make peace for us and for all the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen)", "transliteration": { "israeli": "o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya-a|SEH\nsha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN)", "orthographic": "ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ ya|ʿa|śEH\nsha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN)", "sephardic": "ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya|ʿa|SEH\nsha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN)", "chabad": "oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV, hu ya-a|SEH\nsho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN)" } }, { "type": "Instructions", "text": "For transliteration, see page 946." }, { "type": "Annotation", "text": "God is always with us" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַל תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם, וּמִשֹּׁאַת\nרְשָׁעִים כִּי תָבֹא: עֻצוּ עֵצָה\nוְתֻפָר, דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם, כִּי\nעִמָּנוּ אֵל: וְעַד זִקְנָה אֲנִי הוּא,\nוְעַד שֵׂיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל; אֲנִי עָשִׂיתִי\nוַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט:", "english": "God tells the Jewish Nation: Do not fear sudden terror, and do not fear the destruction of wicked people when it comes, for it will not harm you. We tell our enemies, \"Organize a plan to attack us, but it will be canceled; speak about what you want to do, but your plans will not stand, because God is with us.\" God tells the Jewish Nation: I am with you until your old age; I will care for you until you are very old. I have made you and I will carry you. I will care for you and I will save you.", "transliteration": { "israeli": "al ti|RA mi|pa|CHAD pit|OM, u|mi|sho-AT\nre|sha-IM ki ta|VO: u|TZU e|TZAH\nve|tu|FAR, dab|RU da|VAR ve|LO ya|KUM, ki\ni|ma|NU el: ve-AD zik|NAH a|NI hu,\nve-AD sei|VAH a|NI es|BOL; a|NI a|si|TI\nva-a|NI e|SA va-a|NI es|BOL va-a|ma|LET:", "orthographic": "ʾal ti|RAʾ mip|pa|ḥADH pith|ʾOM, u|mis|sho|ʾATH\nre|sha|ʿIM ki tha|VOʾ: ʿu|TZU ʿe|TZAH\nve|thu|FAR, dab|be|RU dha|VAR ve|LOʾ ya|QUM, ki\nʿim|ma|NU ʾel: ve|ʿADH ziq|NAH ʾa|NI huʾ,\nve|ʿADH śe|VAH ʾa|NI ʾes|BOL; ʾa|NI ʿa|śi|THI\nva|ʾa|NI ʾeś|śAʾ va|ʾa|NI ʾes|BOL va|ʾa|mal|LEṭ:", "sephardic": "al ti|RA mip|pa|ḥAD pit|OM, u|mis|sho|AT\nre|sha|ʿIM ki ta|VO: ʿu|TZU ʿe|TZAH\nve|tu|FAR, dab|be|RU da|VAR ve|LO ya|QUM, ki\nʿim|ma|NU el: ve|ʿAD ziq|NAH a|NI hu,\nve|ʿAD se|VAH a|NI es|BOL; a|NI ʿa|si|TI\nva|a|NI es|SA va|a|NI es|BOL va|a|mal|LET:", "chabad": "al ti|RO mi|pa|CHAD pis|OYM, u|mi|shoy-AS\nr'sho-IM ki so|VOY: u|TZU ei|TZOH\nv'su|FOR, dab'|RU do|VOR v'LOY yo|KUM, ki\ni|mo|NU eil: v'AD zik|NOH a|NI hu,\nv'AD sei|VOH a|NI es|BOYL; a|NI o|si|SI\nva-a|NI e|SO va-a|NI es|BOYL va-a|ma|LEIT:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ, יֵשְׁבוּ\nיְשָׁרִים אֶת פָּנֶיךָ:", "english": "Indeed, the righteous will praise Your name; and the upright will merit to sit in Your presence and praise You.", "transliteration": { "israeli": "ach tza|di|KIM yo|DU lish|ME|cha, yesh|VU\nye|sha|RIM et pa|NE|cha:", "orthographic": "ʾakh tzad|di|QIM yo|DHU lish|ME|kha, ye|she|VU\nye|sha|RIM ʾeth pa|NE|kha:", "sephardic": "akh tzad|di|QIM yo|DU lish|ME|kha, ye|she|VU\nye|sha|RIM et pa|NE|kha:", "chabad": "ach tza|di|KIM yoy|DU lish|ME|cho, yeish'|VU\ny'sho|RIM es po|NE|cho:" } }, { "type": "heading", "english": "Psalms", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "At this point it is customary to recite the daily portion of Psalms, as it is divided according to the days of the month, followed by Mourner's Kaddish. See page 884 and further." }, { "type": "Instructions", "text": "It is also customary to recite the Psalm that corresponds to your age (e.g., from your 10th birthday, say chapter 11; from your 11th birthday, say chapter 12) before the daily portion of Tehillim." }, { "type": "Instructions", "text": "On days when Tachanun is not said (see page 108), Psalm 20 is recited before the daily portion of Psalms." }, { "type": "Instructions", "text": "Mourners recite a portion of Mishnah, followed by Kaddish Derabanan, page 962." }, { "type": "Instructions", "text": "One who does not put on Rabbeinu Tam's Tefillin continues with the Six Remembrances, page 163." }, { "type": "heading", "english": "Rabbeinu Tam's Tefillin", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "Chabad custom is to put on Rabbeinu Tam's tefillin following Shacharit. These tefillin contain passages from the Torah that are arranged according to the order specified by Rabbeinu Tam." }, { "type": "Instructions", "text": "Put on Rabbeinu Tam's tefillin without a blessing, and say the following:" }, { "type": "Instructions", "text": "Say the following verse aloud, covering your eyes with your right hand." }, { "type": "Passage", "hebrew": "שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה | אֶחָד:", "english": "Every Jew should listen and understand that the Lord is our God, and that the Lord is the One and only Ruler and King in the seven heavens, the earth, and the four corners of the universe.", "transliteration": { "israeli": "sh'MA yis|ra-EL, a|do|NAI e|lo|HEI|nu, a|do|NAI | e|CHAD:", "orthographic": "she|MAʿ yiś|ra|ʾEL, a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu, a|do|NAI | ʾe|ḥADH:", "sephardic": "she|MAʿ yis|ra|EL, a|do|NAI e|lo|HE|nu, a|do|NAI | e|ḥAD:", "chabad": "sh'MA yis|ro-EIL, a|do|NOY e|loy|HEI|nu, a|do|NOY | e|CHOD:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Say the following line quietly:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:", "english": "The name of God's glorious kingdom is blessed forever and ever.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH shem k'VOD mal|chu|TO le-o|LAM va-ED:", "orthographic": "ba|RUKH shem ke|VODH mal|khu|THO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:", "sephardic": "ba|RUKH shem ke|VOD mal|khu|TO le|ʿo|LAM va|ʿED:", "chabad": "bo|RUCH sheim k'VOYD mal|chu|SOY l'oy|LOM vo-ED:" } } ], "footer": [] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Song Of The Day", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/154-155-154-155-shacharit-for-weekdays-song-of-the-day.json" }, { "rel": "next", "title": "Rabbeinu Tam's Tefillin", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/158-159-158-159-shacharit-for-weekdays-rabbeinu-tam-s-tefillin.json" } ] }