{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/172-173-172-173-blessing-after-a-meal-invitation.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/172-173-172-173-blessing-after-a-meal-invitation", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Invitation", "summary": "Invitation, pages 172-173, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Invitation", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/172-173-172-173-blessing-after-a-meal-invitation.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/172-173-172-173-blessing-after-a-meal-invitation", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/172-173-172-173-blessing-after-a-meal-invitation.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/172-173-172-173-blessing-after-a-meal-invitation.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "172-173-172-173-blessing-after-a-meal-invitation", "section": "Blessing After a Meal", "topic": "Invitation", "printPages": "172-173", "pdfPages": "172-173", "header": { "section": { "english": "Blessing After a Meal", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Invitation", "transliteration": {} }, "printPages": "172-173", "correlativePages": "89" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "On all days, continue:" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אֲבָרְכָה אֶת יְהֹוָה בְּכָל עֵת, תָּמִיד\nתְּהִלָּתוֹ בְּפִי: סוֹף דָּבָר\nהַכֹּל נִשְׁמָע, אֶת הָאֱלֹהִים יְרָא\nוְאֶת מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר כִּי זֶה כָּל\nהָאָדָם: תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֵּר פִּי וִיבָרֵךְ\nכָּל בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:\nוַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד\nעוֹלָם הַלְלוּיָהּ:", "english": "I will bless the Lord at all times; His praise is always in my mouth. After all is said and heard, fear God and keep His commandments, because this is a person's whole purpose in this world. My mouth will say the praises of the Lord, and everyone will do the same and bless His holy name forever and ever. We will bless God now and forever. Praise the Lord.", "transliteration": { "israeli": "a|va|re|CHAH et a|do|NAI b'CHOL et, ta|MID\nte|hi|la|TO b'FI: sof da|VAR\nha|KOL nish|MA, et ha-e|lo|HIM ye|RA\nve-ET mitz|vo|TAV sh'MOR ki zeh kol\nha-a|DAM: te|hi|LAT a|do|NAI ye|da|BER pi vi|va|RECH\nkol ba|SAR shem kod|SHO le-o|LAM va-ED:\nva-a|nach|NU ne|va|RECH yah me-a|TAH ve-AD\no|LAM ha|le|lu|YAH:", "orthographic": "ʾa|va|re|KHAH ʾeth a|do|NAI be|KHOL ʿeth, ta|MIDH\nte|hil|la|THO be|FI: sof da|VAR\nhak|KOL nish|MAʿ, ʾeth ha|ʾe|lo|HIM ye|RAʾ\nve|ʾETH mitz|vo|THAV she|MOR ki zeh kol\nha|ʾa|DHAM: te|hil|LATH a|do|NAI ye|dhab|BER pi vi|va|REKH\nkol ba|śAR shem qodh|SHO le|ʿo|LAM va|ʿEDH:\nva|ʾa|naḥ|NU ne|va|REKH yah me|ʿat|TAH ve|ʿADH\nʿo|LAM ha|le|lu|YAH:", "sephardic": "a|va|re|KHAH et a|do|NAI be|KHOL ʿet, ta|MID\nte|hil|la|TO be|FI: sof da|VAR\nhak|KOL nish|MAʿ, et ha|e|lo|HIM ye|RA\nve|ET mitz|vo|TAV she|MOR ki zeh kol\nha|a|DAM: te|hil|LAT a|do|NAI ye|dab|BER pi vi|va|REKH\nkol ba|SAR shem qod|SHO le|ʿo|LAM va|ʿED:\nva|a|naḥ|NU ne|va|REKH yah me|ʿat|TAH ve|ʿAD\nʿo|LAM ha|le|lu|YAH:", "chabad": "a|vor'|CHOH es a|do|NOY b'CHOL eis, to|MID\nt'hi|lo|SOY b'FI: soyf do|VOR\nha|KOYL nish|MO, es ho-e|loy|HIM y'RO\nv'ES mitz|voy|SOV sh'MOYR ki zeh kol\nho-o|DOM: t'hi|LAS a|do|NOY y'da|BEIR pi vi|vo|REICH\nkol bo|SOR sheim kod|SHOY l'oy|LOM vo-ED:\nva-a|nach|NU n'vo|REICH yoh mei-a|TOH v'AD\noy|LOM hal'|lu|YOH:" } }, { "type": "Passage", "hebrew": "זֶה חֵלֶק אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים\nוְנַחֲלַת אִמְרוֹ מֵאֵל:", "english": "All these punishments (mentioned in the verses before this verse in Job) are the portion God will give a wicked person, and the inheritance God will give to those who speak badly of Him.", "transliteration": { "israeli": "zeh CHE|lek a|DAM ra|SHA me-e|lo|HIM\nve|na|cha|LAT im|RO me-EL:", "orthographic": "zeh ḥE|leq ʾa|DHAM ra|SHAʿ me|ʾe|lo|HIM\nve|na|ḥa|LATH ʾim|RO me|ʾEL:", "sephardic": "zeh ḥE|leq a|DAM ra|SHAʿ me|e|lo|HIM\nve|na|ḥa|LAT im|RO me|EL:", "chabad": "zeh CHEI|lek o|DOM ro|SHO mei-e|loy|HIM\nv'na|cha|LAS im|ROY mei-EIL:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Rinse your fingertips and pass them over your lips, and say:1" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וַיְדַבֵּר אֵלַי זֶה הַשֻּׁלְחָן אֲשֶׁר\nלִפְנֵי יְהֹוָה:", "english": "Ezekiel said: The angel who was showing me the Third Temple pointed out the Table and said to me, \"This table that you see here before the Lord's Holy of Holies is the Table that holds the Showbread.\"", "transliteration": { "israeli": "vay|da|BER e|LAI zeh ha|shul|CHAN a|SHER\nlif|NEI a|do|NAI:", "orthographic": "va|ye|dhab|BER ʾe|LAI zeh has|shul|ḥAN ʾa|SHER\nlif|NE a|do|NAI:", "sephardic": "va|ye|dab|BER e|LAI zeh has|shul|ḥAN a|SHER\nlif|NE a|do|NAI:", "chabad": "vay'|da|BEIR ei|LAI zeh ha|shul|CHON a|SHER\nlif|NEI a|do|NOY:" } }, { "type": "heading", "english": "Invitation", "transliteration": {} }, { "type": "Instructions", "text": "When three or more men eat a meal together, one of them makes a \"mezuman\"—an invitation for others to say the Blessing After a Meal with him." }, { "type": "Instructions", "text": "When ten or more men eat together, the word אֱלֹהֵינוּ is added as shown." }, { "type": "Instructions", "text": "At a wedding or Sheva Berachot, the words שֶׁהַשִּׂמְחָה בִּמְעוֹנוֹ are added as shown." }, { "type": "Instructions", "text": "The Blessing After a Meal may be said over a cup of wine. The leader holds the cup from the beginning of the invitation until after בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו יְרוּשָׁלַיִם אָמֵן, page 179." }, { "type": "Annotation", "text": "Inviting those present to say the blessings" }, { "type": "Instructions", "text": "Leader" }, { "type": "Passage", "hebrew": "רַבּוֹתַי מִיר\nוועלין בֶּעֶנְטְשִׁין:", "english": "Gentlemen, we will say the blessings.", "transliteration": { "israeli": "ra|bo|TAI mir\nוועלין be-en|te|SHIN:", "orthographic": "rab|bo|THAI mir\nוועלין be|ʿen|ṭe|SHIN:", "sephardic": "rab|bo|TAI mir\nוועלין be|ʿen|te|SHIN:", "chabad": "ra|boy|SAI mir\nוועלין be-en|t'SHIN:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Others" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ\nמֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:", "english": "The Lord's name should be blessed now and forever.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH\nme-a|TAH ve-AD o|LAM:", "orthographic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH\nme|ʿat|TAH ve|ʿADH ʿo|LAM:", "sephardic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH\nme|ʿat|TAH ve|ʿAD ʿo|LAM:", "chabad": "y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH\nmei-a|TOH v'AD oy|LOM:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Leader" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה\nוְעַד עוֹלָם: בִּרְשׁוּת\nמָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּוֹתַי\nנְבָרֵךְ (אֱלֹהֵינוּ) (שֶׁהַשִּׂמְחָה\nבִּמְעוֹנוֹ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ:", "english": "With the permission of the Torah scholars, Rabbis, and my teachers here, let us bless Him, (our God,) (in Whose presence it is always joyful,) from Whose food we have eaten.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RACH me-a|TAH\nve-AD o|LAM: bir|SHUT\nma|ra|NAN ve|ra|ba|NAN ve|ra|bo|TAI\nne|va|RECH (e|lo|HEI|nu) (she|ha|sim|CHAH\nbim|o|NO) she-a|chal|NU mi|she|LO:", "orthographic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH\nve|ʿADH ʿo|LAM: bir|SHUTH\nma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|THAI\nne|va|REKH (ʾe|lo|HE|nu) (she|haś|śim|ḥAH\nbim|ʿo|NO) she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO:", "sephardic": "ye|HI shem a|do|NAI me|vo|RAKH me|ʿat|TAH\nve|ʿAD ʿo|LAM: bir|SHUT\nma|ra|NAN ve|rab|ba|NAN ve|rab|bo|TAI\nne|va|REKH (e|lo|HE|nu) (she|has|sim|ḥAH\nbim|ʿo|NO) she|a|khal|NU mis|shel|LO:", "chabad": "y'HI sheim a|do|NOY m'voy|ROCH mei-a|TOH\nv'AD oy|LOM: bir|SHUS\nmo|ro|NON v'ra|bo|NON v'ra|boy|SAI\nn'vo|REICH (e|loy|HEI|nu) (she|ha|sim|CHOH\nbim|oy|NOY) she-o|chal|NU mi|she|LOY:" } }, { "type": "Instructions", "text": "Others who have eaten respond followed by the leader" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) (שֶׁהַשִּׂמְחָה\nבִּמְעוֹנוֹ) שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ\nוּבְטוּבוֹ חָיִינוּ:", "english": "Blessed be God, (our God,) (in Whose presence it is always joyful,) from Whose food we have eaten, and by Whose goodness we live.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH (e|lo|HEI|nu) (she|ha|sim|CHAH\nbim|o|NO) she-a|chal|NU mi|she|LO\nuv|tu|VO cha|yi|NU:", "orthographic": "ba|RUKH (ʾe|lo|HE|nu) (she|haś|śim|ḥAH\nbim|ʿo|NO) she|ʾa|khal|NU mis|shel|LO\nu|ve|ṭu|VO ḥa|yi|NU:", "sephardic": "ba|RUKH (e|lo|HE|nu) (she|has|sim|ḥAH\nbim|ʿo|NO) she|a|khal|NU mis|shel|LO\nu|ve|tu|VO ḥa|yi|NU:", "chabad": "bo|RUCH (e|loy|HEI|nu) (she|ha|sim|CHOH\nbim|oy|NOY) she-o|chal|NU mi|she|LOY\nuv'|tu|VOY cho|yi|NU:" } }, { "type": "Instructions", "text": "others who have not eaten" }, { "type": "Passage", "hebrew": "בָּרוּךְ (אֱלֹהֵינוּ) (שֶׁהַשִּׂמְחָה\nבִּמְעוֹנוֹ) וּמְבֹרָךְ שְׁמוֹ\nתָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:", "english": "Blessed be God, (our God,) (in Whose presence it is always joyful,) and His name is blessed, always and forever.", "transliteration": { "israeli": "ba|RUCH (e|lo|HEI|nu) (she|ha|sim|CHAH\nbim|o|NO) u|me|vo|RACH sh'MO\nta|MID le-o|LAM va-ED:", "orthographic": "ba|RUKH (ʾe|lo|HE|nu) (she|haś|śim|ḥAH\nbim|ʿo|NO) u|me|vo|RAKH she|MO\nta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:", "sephardic": "ba|RUKH (e|lo|HE|nu) (she|has|sim|ḥAH\nbim|ʿo|NO) u|me|vo|RAKH she|MO\nta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED:", "chabad": "bo|RUCH (e|loy|HEI|nu) (she|ha|sim|CHOH\nbim|oy|NOY) um'|voy|ROCH sh'MOY\nto|MID l'oy|LOM vo-ED:" } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 On a basic level, washing the fingertips before saying the blessings after a meal is for reasons of hygiene—to wash off any \"Sodomite salt\" that might remain, which can afflict the eye upon contact. On a deeper level, it represents washing off any stinginess or lack of empathy we might have after eating a hearty meal. These feelings can dim our eyes from seeing and caring about the needs of others. We rid ourselves of these feelings before blessing God after the meal.", "marker": "1", "attribution": "The Rebbe" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/170-171-170-171-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" }, { "rel": "next", "title": "Blessing After a Meal", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/174-175-174-175-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json" } ] }