{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/178-179-178-179-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/178-179-178-179-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Blessing After a Meal",
"summary": "Blessing After a Meal, pages 178-179, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/178-179-178-179-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/178-179-178-179-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/178-179-178-179-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/178-179-178-179-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "178-179-178-179-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal",
"section": "Blessing After a Meal",
"topic": "Blessing After a Meal",
"printPages": "178-179",
"pdfPages": "178-179",
"header": {
"section": {
"hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן",
"english": "Blessing After a Meal",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
"orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
"sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
"chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
}
},
"topic": {
"hebrew": "בִּרְכַּת הַמָּזוֹן",
"english": "Blessing After a Meal",
"transliteration": {
"israeli": "bir|KAT ha|ma|ZON",
"orthographic": "bir|KATH ham|ma|ZON",
"sephardic": "bir|KAT ham|ma|ZON",
"chabad": "bir|KAS ha|mo|ZOYN"
}
},
"printPages": "178-179",
"correlativePages": "92"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "On Rosh Chodesh, festivals, and Chol Hamoed, add the following. If omitted, see following page:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God give us much good on these special days"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Rosh Chodesh, festivals, and Chol Hamoed",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא\nוְיַגִּיעַ, וְיֵרָאֶה וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע,\nוְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר זִכְרוֹנֵנוּ וּפִקְדוֹנֵנוּ, וְזִכְרוֹן\nאֲבוֹתֵינוּ, וְזִכְרוֹן מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד עַבְדֶּךָ,\nוְזִכְרוֹן יְרוּשָׁלַיִם עִיר קָדְשֶׁךָ, וְזִכְרוֹן\nכָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶיךָ, לִפְלֵיטָה\nלְטוֹבָה, לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים וּלְחַיִּים\nטוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹם",
"english": "Our God and the God of our fathers, may the following memories rise up, come to You, reach You, be seen, willingly accepted, heard, recalled, and remembered by You: The memories and recollections of the good things that we and our fathers did for You; the memory of Mashiach, who is a descendant of King David, Your servant; the memory of Jerusalem, Your holy city, which is in ruins; and the memory of Your entire nation, the House of Israel, should all be remembered before You. Remember these things, God, and give us deliverance from hardship, goodness, graciousness, kindness, mercy, good life, and peace, on this special day of",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, ya-a|LEH ve|ya|VO\nve|ya|GIA, ve|ye|ra-EH ve|ye|ra|TZEH ve|yi|sha|MA,\nve|yi|pa|KED ve|yi|za|CHER zich|ro|NE|nu u|fik|do|NE|nu, ve|zich|RON\na|vo|TEI|nu, ve|zich|RON ma|SHIACH ben da|VID av|DE|cha,\nve|zich|RON ye|ru|sha|LA|yim ir kod|SHE|cha, ve|zich|RON\nkol a|me|CHA beit yis|ra-EL le|fa|NE|cha, lif|lei|TAH\nle|to|VAH, le|CHEN u|le|che|SED u|le|ra|cha|MIM u|le|cha|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM, b'YOM",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, ya|ʿa|LEH ve|ya|VOʾ\nve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|ʾEH ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ,\nve|yip|pa|QEDH ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|dho|NE|nu, ve|zikh|RON\nʾa|vo|THE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VIDH ʿav|DE|kha,\nve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir qodh|SHE|kha, ve|zikh|RON\nkol ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL le|fa|NE|kha, lif|le|ṭAH\nle|ṭo|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SEDH u|le|ra|ḥa|MIM u|le|ḥay|YIM\nṭo|VIM u|le|sha|LOM, be|YOM",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, ya|ʿa|LEH ve|ya|VO\nve|yag|GIAʿ, ve|ye|ra|EH ve|ye|ra|TZEH ve|yis|sha|MAʿ,\nve|yip|pa|QED ve|yiz|za|KHER zikh|ro|NE|nu u|fiq|do|NE|nu, ve|zikh|RON\na|vo|TE|nu, ve|zikh|RON ma|SHIAḥ ben da|VID ʿav|DE|kha,\nve|zikh|RON ye|ru|sha|LA|yim ʿir qod|SHE|kha, ve|zikh|RON\nkol ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL le|fa|NE|kha, lif|le|TAH\nle|to|VAH, le|ḥEN u|le|ḥe|SED u|le|ra|ḥa|MIM u|le|ḥay|YIM\nto|VIM u|le|sha|LOM, be|YOM",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, ya-a|LEH v'yo|VOY\nv'ya|GIA, v'yei|ro-EH v'yei|ro|TZEH v'yi|sho|MA,\nv'yi|po|KEID v'yi|zo|CHEIR zich|roy|NEI|nu u|fik|doy|NEI|nu, v'zich|ROYN\na|voy|SEI|nu, v'zich|ROYN mo|SHIACH ben do|VID av|DE|cho,\nv'zich|ROYN y'ru|sho|LA|yim ir kod|SHE|cho, v'zich|ROYN\nkol am'|CHO beis yis|ro-EIL l'fo|NE|cho, lif|lei|TOH\nl'toy|VOH, l'CHEIN ul'|che|SED ul'|ra|cha|MIM ul'|cha|YIM\ntoy|VIM ul'|sho|LOYM, b'YOYM"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Rosh Chodesh:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Rosh Chodesh",
"hebrew": "רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ\nהַזֶּה:",
"english": "Rosh Chodesh,",
"transliteration": {
"israeli": "rosh ha|CHO|desh\nha|ZEH:",
"orthographic": "roʾsh ha|ḥO|dhesh\nhaz|ZEH:",
"sephardic": "rosh ha|ḥO|desh\nhaz|ZEH:",
"chabad": "roysh ha|CHOY|desh\nha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Pesach:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Pesach",
"hebrew": "חַג הַמַּצּוֹת\nהַזֶּה:",
"english": "the Festival of Matzot,",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|ma|TZOT\nha|ZEH:",
"orthographic": "ḥagh ham|mat|TZOTH\nhaz|ZEH:",
"sephardic": "ḥag ham|mat|TZOT\nhaz|ZEH:",
"chabad": "chag ha|ma|TZOYS\nha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shavuot:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shavuot",
"hebrew": "חַג הַשָּׁבֻעוֹת\nהַזֶּה:",
"english": "the Festival of Shavuot,",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|sha|vu-OT\nha|ZEH:",
"orthographic": "ḥagh has|sha|vu|ʿOTH\nhaz|ZEH:",
"sephardic": "ḥag has|sha|vu|ʿOT\nhaz|ZEH:",
"chabad": "chag ha|sho|vu-OYS\nha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Sukkot:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Sukkot",
"hebrew": "חַג הַסֻּכּוֹת\nהַזֶּה:",
"english": "the Festival of Sukkot,",
"transliteration": {
"israeli": "chag ha|su|KOT\nha|ZEH:",
"orthographic": "ḥagh has|suk|KOTH\nhaz|ZEH:",
"sephardic": "ḥag has|suk|KOT\nhaz|ZEH:",
"chabad": "chag ha|su|KOYS\nha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shemini Atzeret:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shemini Atzeret",
"hebrew": "שְׁמִינִי עֲצֶרֶת\nהֶחָג הַזֶּה:",
"english": "the Festival of Shemini Atzeret,",
"transliteration": {
"israeli": "sh'mi|NI a|TZE|ret\nhe|CHAG ha|ZEH:",
"orthographic": "she|mi|NI ʿa|TZE|reth\nhe|ḥAGH haz|ZEH:",
"sephardic": "she|mi|NI ʿa|TZE|ret\nhe|ḥAG haz|ZEH:",
"chabad": "sh'mi|NI a|TZE|res\nhe|CHOG ha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Rosh Hashanah:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Rosh Hashanah",
"hebrew": "הַזִּכָּרוֹן\nהַזֶּה:1",
"english": "Rosh Hashanah—the day when You remember the Jewish Nation,1",
"transliteration": {
"israeli": "ha|zi|ka|RON\nha|ZEH:",
"orthographic": "haz|zik|ka|RON\nhaz|ZEH:",
"sephardic": "haz|zik|ka|RON\nhaz|ZEH:",
"chabad": "ha|zi|ko|ROYN\nha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Rosh Chodesh and Chol Hamoed, do not say this line:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On festivals (not Rosh Chodesh or Chol Hamoed)",
"hebrew": "בְּיוֹם טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה:",
"english": "on this festival; this day of holy gathering.",
"transliteration": {
"israeli": "b'YOM tov mik|RA KO|desh ha|ZEH:",
"orthographic": "be|YOM ṭov miq|RAʾ QO|dhesh haz|ZEH:",
"sephardic": "be|YOM tov miq|RA QO|desh haz|ZEH:",
"chabad": "b'YOYM toyv mik|RO KOY|desh ha|ZEH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Answer Amen where indicated."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Rosh Chodesh, festivals, and Chol Hamoed",
"hebrew": "זָכְרֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בוֹ לְטוֹבָה, (אָמֵן) וּפָקְדֵנוּ\nבּוֹ לִבְרָכָה, (אָמֵן) וְהוֹשִׁיעֵנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים,\n(אָמֵן) וּבִדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים, חוּס וְחָנֵּנוּ,\nוְרַחֵם עָלֵינוּ וְהוֹשִׁיעֵנוּ, כִּי אֵלֶיךָ עֵינֵינוּ,\nכִּי אֵל מֶלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה:",
"english": "Remember us, Lord, our God, on this special day for good things, (Amen) remember us on it for blessing, (Amen) and save us on this day to have a good life. (Amen) God, You have promised to save us and have mercy on us. With this promise of salvation and mercy, have pity on us, be gracious to us, have mercy on us and save us, because our eyes look only toward You, because You, God, are a gracious and merciful King.",
"transliteration": {
"israeli": "zoch|RE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu vo le|to|VAH, (a|MEN) u|fak|DE|nu\nbo liv|ra|CHAH, (a|MEN) ve|ho|shi-E|nu vo le|cha|YIM to|VIM,\n(a|MEN) u|vid|VAR ye|shu-AH ve|ra|cha|MIM, chus ve|cha|ne|NU,\nve|ra|CHEM a|LEI|nu ve|ho|shi-E|nu, ki e|LE|cha ei|NEI|nu,\nki el ME|lech cha|NUN ve|ra|CHUM a|TAH:",
"orthographic": "zokh|RE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu vo le|ṭo|VAH, (ʾa|MEN) u|fa|qe|DHE|nu\nbo liv|ra|KHAH, (ʾa|MEN) ve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM ṭo|VIM,\n(ʾa|MEN) u|vidh|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU,\nve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki ʾe|LE|kha ʿe|NE|nu,\nki ʾel ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM ʾat|TAH:",
"sephardic": "zokh|RE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu vo le|to|VAH, (a|MEN) u|fa|qe|DE|nu\nbo liv|ra|KHAH, (a|MEN) ve|ho|shi|ʿE|nu vo le|ḥay|YIM to|VIM,\n(a|MEN) u|vid|VAR ye|shu|ʿAH ve|ra|ḥa|MIM, ḥus ve|ḥan|ne|NU,\nve|ra|ḥEM ʿa|LE|nu ve|ho|shi|ʿE|nu, ki e|LE|kha ʿe|NE|nu,\nki el ME|lekh ḥan|NUN ve|ra|ḥUM at|TAH:",
"chabad": "zoch|REI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu voy l'toy|VOH, (o|MEIN) u|fok'|DEI|nu\nboy liv|ro|CHOH, (o|MEIN) v'hoy|shi-EI|nu voy l'cha|YIM toy|VIM,\n(o|MEIN) u|vid|VAR y'shu-OH v'ra|cha|MIM, chus v'cho|nei|NU,\nv'ra|CHEIM o|LEI|nu v'hoy|shi-EI|nu, ki ei|LE|cho ei|NEI|nu,\nki eil ME|lech cha|NUN v'ra|CHUM o|TOH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May God rebuild Jerusalem"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וּבְנֵה יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקֹּדֶשׁ\nבִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, בּוֹנֵה בְרַחֲמָיו\nיְרוּשָׁלָיִם. אָמֵן:",
"english": "God, rebuild the holy city of Jerusalem quickly, in our days. Blessed are You, Lord, Who in His mercy rebuilds Jerusalem. Amen.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|NEH ye|ru|sha|LA|yim ir ha|KO|desh\nbim|he|RAH v'ya|MEI|nu. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, bo|NEH v'ra|cha|MAV\nye|ru|sha|LA|yim. a|MEN:",
"orthographic": "u|ve|NEH ye|ru|sha|LA|yim ʿir haq|QO|dhesh\nbim|he|RAH ve|ya|ME|nu. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, bo|NEH ve|ra|ḥa|MAV\nye|ru|sha|LA|yim. ʾa|MEN:",
"sephardic": "u|ve|NEH ye|ru|sha|LA|yim ʿir haq|QO|desh\nbim|he|RAH ve|ya|ME|nu. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, bo|NEH ve|ra|ḥa|MAV\nye|ru|sha|LA|yim. a|MEN:",
"chabad": "uv'|NEIH y'ru|sho|LA|yim ir ha|KOY|desh\nbim|hei|ROH v'yo|MEI|nu. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, boy|NEIH v'ra|cha|MOV\ny'ru|sho|LO|yim. o|MEIN:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If one did not say the special parts for Shabbat, Rosh Chodesh, or festivals, and realized the mistake before starting the next paragraph, he should say the appropriate blessing below. If he realized after starting the next paragraph, he must start the Blessing After a Meal again. This only applies to Shabbat, the festival days of Pesach, Shavuot, and Sukkot, and the evening meal of Rosh Hashanah. However on Chol Hamoed, Rosh Chodesh, the Seudah Shelishit of Shabbat or festivals, or the daytime meal of Rosh Hashanah, when having a festive meal is not obligatory but optional, the Blessing After a Meal is not repeated."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Shabbat:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Shabbat, if special parts were omitted",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁנָּתַן\nשַׁבָּתוֹת לִמְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nבְּאַהֲבָה לְאוֹת וּלְבְרִית. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nמְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who lovingly gave days of Shabbat to the Children of Israel, His nation, in order for them to rest, as a sign and a Covenant that He has chosen them as His nation. Blessed are You, Lord, Who makes the Shabbat holy.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, she|na|TAN\nsha|ba|TOT lim|nu|CHAH le-a|MO yis|ra-EL\nbe-a|ha|VAH le-OT u|lev|RIT. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nme|ka|DESH ha|sha|BAT:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, shen|na|THAN\nshab|ba|THOTH lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nbe|ʾa|ha|VAH le|ʾOTH u|le|ve|RITH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nme|qad|DESH has|shab|BATH:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, shen|na|TAN\nshab|ba|TOT lim|nu|ḥAH le|ʿam|MO yis|ra|EL\nbe|a|ha|VAH le|OT u|le|ve|RIT. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nme|qad|DESH has|shab|BAT:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, she|no|SAN\nsha|bo|SOYS lim|nu|CHOH l'a|MOY yis|ro-EIL\nb'a|ha|VOH l'OYS ul'v'|RIS. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nm'ka|DEISH ha|sha|BOS:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Festivals:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Festivals, if special parts were omitted",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר\nנָתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nלְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה, אֶת יוֹם (Name the festival)\nהַזֶּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל\nוְהַזְּמַנִּים:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who gave festivals to His nation, the Children of Israel, to be happy and rejoice; He gave them this Festival of (Name the festival). Blessed are You, Lord, Who makes the Children of Israel and the festivals holy.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER\nna|TAN ya|MIM to|VIM le-a|MO yis|ra-EL\nle|sa|SON u|le|sim|CHAH, et yom (Name the festival)\nha|ZEH. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|ka|DESH yis|ra-EL\nve|haz|ma|NIM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER\nna|THAN ya|MIM ṭo|VIM le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nle|śa|śON u|le|śim|ḥAH, ʾeth yom (Name the festival)\nhaz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH yiś|ra|ʾEL\nve|haz|ze|man|NIM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER\nna|TAN ya|MIM to|VIM le|ʿam|MO yis|ra|EL\nle|sa|SON u|le|sim|ḥAH, et yom (Name the festival)\nhaz|ZEH. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|qad|DESH yis|ra|EL\nve|haz|ze|man|NIM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER\nno|SAN yo|MIM toy|VIM l'a|MOY yis|ro-EIL\nl'so|SOYN ul'|sim|CHOH, es yoym (Name the festival)\nha|ZEH. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'ka|DEISH yis|ro-EIL\nv'haz'|ma|NIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Rosh Hashanah:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Rosh Hashanah, if special parts were omitted",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר\nנָתַן יָמִים טוֹבִים לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל\nלְזִכָּרוֹן, אֶת יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה.2 בָּרוּךְ אַתָּה\nיְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who gave festivals to His nation, the Children of Israel, in order to remember their merits; He gave them this day of Rosh Hashanah, the day when He remembers their merits.2 Blessed are You, Lord, Who makes the Children of Israel and the day of Rosh Hashanah—the day when He remembers the Jewish Nation—holy.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI e|lo|HEI|nu ME|lech ha-o|LAM, a|SHER\nna|TAN ya|MIM to|VIM le-a|MO yis|ra-EL\nle|zi|ka|RON, et yom ha|zi|ka|RON ha|ZEH. ba|RUCH a|TAH\na|do|NAI, me|ka|DESH yis|ra-EL ve|YOM ha|zi|ka|RON:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, ʾa|SHER\nna|THAN ya|MIM ṭo|VIM le|ʿam|MO yiś|ra|ʾEL\nle|zik|ka|RON, ʾeth yom haz|zik|ka|RON haz|ZEH. ba|RUKH ʾat|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH yiś|ra|ʾEL ve|YOM haz|zik|ka|RON:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI e|lo|HE|nu ME|lekh ha|ʿo|LAM, a|SHER\nna|TAN ya|MIM to|VIM le|ʿam|MO yis|ra|EL\nle|zik|ka|RON, et yom haz|zik|ka|RON haz|ZEH. ba|RUKH at|TAH\na|do|NAI, me|qad|DESH yis|ra|EL ve|YOM haz|zik|ka|RON:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY e|loy|HEI|nu ME|lech ho-oy|LOM, a|SHER\nno|SAN yo|MIM toy|VIM l'a|MOY yis|ro-EIL\nl'zi|ko|ROYN, es yoym ha|zi|ko|ROYN ha|ZEH. bo|RUCH a|TOH\na|do|NOY, m'ka|DEISH yis|ro-EIL v'YOYM ha|zi|ko|ROYN:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Rosh Hashanah is referred to as the \"day of remembrance,\" because on this day we \"remind\" God that He created the world with kindness. This is similar to the way a king's servants, when asking the king for a favor, remind him of the kindness he has shown in the past in the hope that he shows it once again. It is our hope that by mentioning God's previous kindness on this day, He will continue to be kind to us.",
"marker": "1",
"attribution": "The Mitteler Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 Alternatively, Rosh Hashanah is called the \"day of remembrance,\" because God forgives us on this day by \"remembering\" the righteousness of Abraham, Isaac, and Jacob. We are forgiven in their merit, even if we ourselves are not worthy of forgiveness.",
"marker": "2",
"attribution": "The Rebbe Maharash"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/176-177-176-177-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Blessing After a Meal",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/180-181-180-181-blessing-after-a-meal-blessing-after-a-meal.json"
}
]
}