{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/212-213-212-213-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/212-213-212-213-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Viduy And Tachanun",
"summary": "Viduy And Tachanun, pages 212-213, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Viduy And Tachanun",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/212-213-212-213-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/212-213-212-213-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/212-213-212-213-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/212-213-212-213-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "212-213-212-213-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun",
"section": "Minchah for Weekdays",
"topic": "Viduy And Tachanun",
"printPages": "212-213",
"pdfPages": "212-213",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מִנְחָה לְחוֹל",
"english": "Minchah for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le|CHOL",
"orthographic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"sephardic": "min|ḥAH le|ḥOL",
"chabad": "min|CHOH l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "וִידּוּי וְתַחֲנוּן",
"english": "Viduy And Tachanun",
"transliteration": {
"israeli": "vi|DUI ve|ta|cha|NUN",
"orthographic": "vid|DUI ve|tha|ḥa|NUN",
"sephardic": "vid|DUI ve|ta|ḥa|NUN",
"chabad": "vi|DUI v'sa|cha|NUN"
}
},
"printPages": "212-213",
"correlativePages": "114"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי, וְשָׂא לְכָל חַטֹּאתָי:\nרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רַבּוּ, וְשִׂנְאַת חָמָס\nשְׂנֵאוּנִי: שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי,\nאַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ: תֹּם וָיֹשֶׁר\nיִצְּרוּנִי, כִּי קִוִּיתִיךָ: פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת\nיִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו: וְהוּא יִפְדֶּה\nאֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹנֹתָיו:",
"english": "me and be gracious to me, because I am alone and in pain. The sufferings of my heart have increased; save me from my troubles. See my pain and suffering, and forgive all my sins. See how my enemies have increased; they hate me with a violent hatred. Guard my soul and save me. Do not let me be embarrassed by others, because I trust in You. Sincerity and uprightness will protect me, because my hope is in You. God, redeem the Children of Israel from all of their troubles. King David tells us: He, God, will redeem and forgive the Children of Israel for all their sins.",
"transliteration": {
"israeli": "re-EH on|YI va-a|ma|LI, ve|SA le|CHOL cha|to|TAI:\nre-EH oy|VAI ki ra|BU, ve|sin|AT cha|MAS\ns'ne|u|NI: sha|me|RAH naf|SHI ve|ha|tzi|le|NI,\nal e|VOSH ki cha|si|TI vach: tom va|YO|sher\nyitz|ru|NI, ki ki|vi|ti|CHA: p'DEH e|lo|HIM et\nyis|ra-EL mi|KOL tza|ro|TAV: ve|HU yif|DEH\net yis|ra-EL mi|KOL a|vo|no|TAV:",
"orthographic": "re|ʾEH ʿon|YI va|ʿa|ma|LI, ve|śAʾ le|KHOL ḥaṭ|ṭoʾ|THAI:\nre|ʾEH ʾo|ye|VAI ki rab|BU, ve|śin|ʾATH ḥa|MAS\nśe|ne|ʾu|NI: sha|me|RAH naf|SHI ve|hat|tzi|le|NI,\nʾal ʾe|VOSH ki ḥa|si|THI vakh: tom va|YO|sher\nyit|tze|ru|NI, ki qiv|vi|thi|KHA: pe|DHEH ʾe|lo|HIM ʾeth\nyiś|ra|ʾEL mik|KOL tza|ro|THAV: ve|HUʾ yif|DEH\nʾeth yiś|ra|ʾEL mik|KOL ʿa|vo|no|THAV:",
"sephardic": "re|EH ʿon|YI va|ʿa|ma|LI, ve|SA le|KHOL ḥat|to|TAI:\nre|EH o|ye|VAI ki rab|BU, ve|sin|AT ḥa|MAS\nse|ne|u|NI: sha|me|RAH naf|SHI ve|hat|tzi|le|NI,\nal e|VOSH ki ḥa|si|TI vakh: tom va|YO|sher\nyit|tze|ru|NI, ki qiv|vi|ti|KHA: pe|DEH e|lo|HIM et\nyis|ra|EL mik|KOL tza|ro|TAV: ve|HU yif|DEH\net yis|ra|EL mik|KOL ʿa|vo|no|TAV:",
"chabad": "r'EIH on|YI va-a|mo|LI, v'SO l'CHOL cha|toy|SOY:\nr'EIH oyy'|VAI ki ra|BU, v'sin|AS cho|MOS\ns'nei|u|NI: shom'|ROH naf|SHI v'ha|tzi|lei|NI,\nal ei|VOYSH ki cho|si|SI voch: toym vo|YOY|sher\nyitz'|ru|NI, ki ki|vi|si|CHO: p'DEIH e|loy|HIM es\nyis|ro-EIL mi|KOYL tzo|roy|SOV: v'HU yif|DEH\nes yis|ro-EIL mi|KOYL a|voy|noy|SOV:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, and on public fast days, say the long version of אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, page 693, instead of the following paragraph. On days when Tachanun is not said, the long version of אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ is also not said."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May our Father and King be good to us"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ אָתָּה. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ\nאֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה. אָבִינוּ\nמַלְכֵּנוּ רַחֵם עָלֵינוּ. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ\nכִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה\nוָחֶסֶד לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהוֹשִׁיעֵנוּ:",
"english": "Our Father, our King, You are our Father. Our Father, our King, we have no King except for You. Our Father, our King, have mercy on us. Our Father, our King, be gracious to us and answer us, because we have no good deeds, and we do not deserve Your kindness. God, act righteously and kindly with us for the sake of Your great name, and save us from all our troubles.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vi|NU mal|ke|NU a|vi|NU a|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU\nein LA|nu ME|lech e|LA a|TAH. a|vi|NU\nmal|ke|NU ra|CHEM a|LEI|nu. a|vi|NU mal|ke|NU cha|ne|NU va-a|NE|nu\nki ein ba|NU ma-a|SIM, a|SEH i|ma|NU tz'da|KAH\nva|CHE|sed le|MA-an shim|CHA ha|ga|DOL ve|ho|shi-E|nu:",
"orthographic": "ʾa|vi|NU mal|ke|NU ʾa|vi|NU ʾat|TAH. ʾa|vi|NU mal|ke|NU\nʾen LA|nu ME|lekh ʾel|LAʾ ʾat|TAH. ʾa|vi|NU\nmal|ke|NU ra|ḥEM ʿa|LE|nu. ʾa|vi|NU mal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu\nki ʾen ba|NU ma|ʿa|śIM, ʿa|śEH ʿim|ma|NU tze|dha|QAH\nva|ḥE|sedh le|MA|ʿan shim|KHA hag|ga|DHOL ve|ho|shi|ʿE|nu:",
"sephardic": "a|vi|NU mal|ke|NU a|vi|NU at|TAH. a|vi|NU mal|ke|NU\nen LA|nu ME|lekh el|LA at|TAH. a|vi|NU\nmal|ke|NU ra|ḥEM ʿa|LE|nu. a|vi|NU mal|ke|NU ḥan|ne|NU va|ʿa|NE|nu\nki en ba|NU ma|ʿa|SIM, ʿa|SEH ʿim|ma|NU tze|da|QAH\nva|ḥE|sed le|MA|ʿan shim|KHA hag|ga|DOL ve|ho|shi|ʿE|nu:",
"chabad": "o|vi|NU mal|kei|NU o|vi|NU o|TOH. o|vi|NU mal|kei|NU\nein LO|nu ME|lech e|LO o|TOH. o|vi|NU\nmal|kei|NU ra|CHEIM o|LEI|nu. o|vi|NU mal|kei|NU cho|nei|NU va-a|NEI|nu\nki ein bo|NU ma-a|SIM, a|SEIH i|mo|NU tz'do|KOH\nvo|CHE|sed l'MA-an shim|CHO ha|go|DOYL v'hoy|shi-EI|nu:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Stand when you reach the words מַה נַּעֲשֶׂה below."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲשֶׂה, כִּי\nעָלֶיךָ עֵינֵינוּ: זְכֹר\nרַחֲמֶיךָ יְהֹוָה, וַחֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם\nהֵמָּה: יְהִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ,\nכַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ: אַל תִּזְכָּר לָנוּ",
"english": "We do not know what to do in order to be saved, but our eyes are on You, God, hoping that You will save us. Lord, remember Your acts of mercy and Your acts of kindness, because they have always been done—You've always acted with mercy and kindness. Lord, may Your kindness be upon us, as much as we have placed our hope in You. God, do not bring to",
"transliteration": {
"israeli": "va-a|nach|NU lo NE|da mah na-a|SEH, ki\na|LE|cha ei|NEI|nu: z'CHOR\nra|cha|ME|cha a|do|NAI, va|cha|sa|DE|cha, ki me-o|LAM\nhe|MAH: ye|HI chas|de|CHA a|do|NAI a|LEI|nu,\nka-a|SHER yi|chal|NU lach: al tiz|KAR LA|nu",
"orthographic": "va|ʾa|naḥ|NU loʾ NE|dhaʿ mah na|ʿa|śEH, ki\nʿa|LE|kha ʿe|NE|nu: ze|KHOR\nra|ḥa|ME|kha a|do|NAI, va|ḥa|sa|DHE|kha, ki me|ʿo|LAM\nhem|MAH: ye|HI ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu,\nka|ʾa|SHER yi|ḥal|NU lakh: ʾal tiz|KAR LA|nu",
"sephardic": "va|a|naḥ|NU lo NE|daʿ mah na|ʿa|SEH, ki\nʿa|LE|kha ʿe|NE|nu: ze|KHOR\nra|ḥa|ME|kha a|do|NAI, va|ḥa|sa|DE|kha, ki me|ʿo|LAM\nhem|MAH: ye|HI ḥas|de|KHA a|do|NAI ʿa|LE|nu,\nka|a|SHER yi|ḥal|NU lakh: al tiz|KAR LA|nu",
"chabad": "va-a|nach|NU loy NEI|da mah na-a|SEH, ki\no|LE|cho ei|NEI|nu: z'CHOYR\nra|cha|ME|cho a|do|NOY, va|cha|so|DE|cho, ki mei-oy|LOM\nhei|MOH: y'HI chas|d'CHO a|do|NOY o|LEI|nu,\nka-a|SHER yi|chal|NU loch: al tiz|KOR LO|nu"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עֲוֹנוֹת רִאשׁוֹנִים, מַהֵר\nיְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ, כִּי דַלּוֹנוּ1\nמְאֹד: חָנֵּנוּ יְהֹוָה חָנֵּנוּ, כִּי רַב\nשָׂבַעְנוּ בוּז: בְּרֹגֶז רַחֵם\nתִּזְכּוֹר, בְּרֹגֶז עֲקֵדָה תִּזְכּוֹר,\nבְּרֹגֶז תְּמִימוּת תִּזְכּוֹר, בְּרֹגֶז\nאַהֲבָה תִּזְכּוֹר. יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה,\nהַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:\nכִּי הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ, זָכוּר כִּי\nעָפָר אֲנָחְנוּ: עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי\nיִשְׁעֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ,\nוְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל חַטֹּאתֵינוּ\nלְמַעַן שְׁמֶךָ:",
"english": "mind our past sins. Let Your mercy come toward us and help us in difficult times, because we have become very weak and poor1 and can't survive any more suffering. Be gracious to us, Lord. Be gracious to us, because we have been filled with so much shame during exile. Even when You are angry, remember to have mercy on us, in the merit of Abraham, whose name has the same numerical value as the Hebrew word for mercy. When You are angry, remember the Binding of Isaac. When You are angry, remember the pure faith of Jacob, who trusted in You even though he had many troubles. When You are angry, remember Your love toward us. Save us, Lord; may the King of the universe answer us on the day we call out to Him. For God knows that we have an evil inclination that leads us to sin; He knows our nature. He remembers that we are nothing more than the dust from which our bodies were created. Help us, God of our salvation, for the sake of the honor it will bring to Your name; help us so that Your name will be honored. Rescue us and forgive our sins for the sake of Your name, so that everyone will recognize that You are a forgiving God.",
"transliteration": {
"israeli": "a|vo|NOT ri|sho|NIM, ma|HER\nye|kad|mu|NU ra|cha|ME|cha, ki da|lo|NU\nme-OD: cha|ne|NU a|do|NAI cha|ne|NU, ki rav\nsa|va|NU vuz: b'RO|gez ra|CHEM\ntiz|KOR, b'RO|gez a|ke|DAH tiz|KOR,\nb'RO|gez t'mi|MUT tiz|KOR, b'RO|gez\na|ha|VAH tiz|KOR. a|do|NAI ho|SHI-ah,\nha|ME|lech ya-a|NE|nu v'YOM kor|E|nu:\nki hu ya|DA yitz|RE|nu, za|CHUR ki\na|FAR a|nach|NU: az|RE|nu e|lo|HEI\nyish|E|nu al d'VAR k'VOD sh'ME|cha,\nve|ha|tzi|LE|nu ve|cha|PER al cha|to|TEI|nu\nle|MA-an sh'ME|cha:",
"orthographic": "ʿa|vo|NOTH riʾ|sho|NIM, ma|HER\nye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha, ki dhal|lo|NU\nme|ʾODH: ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki rav\nśa|vaʿ|NU vuz: be|RO|ghez ra|ḥEM\ntiz|KOR, be|RO|ghez ʿa|qe|DHAH tiz|KOR,\nbe|RO|ghez te|mi|MUTH tiz|KOR, be|RO|ghez\nʾa|ha|VAH tiz|KOR. a|do|NAI ho|SHI|ʿah,\nham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|ʾE|nu:\nki huʾ ya|DHAʿ yitz|RE|nu, za|KHUR ki\nʿa|FAR ʾa|na|ḥe|NU: ʿa|ze|RE|nu ʾe|lo|HE\nyish|ʿE|nu ʿal de|VAR ke|VODH she|ME|kha,\nve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal ḥaṭ|ṭoʾ|THE|nu\nle|MA|ʿan she|ME|kha:",
"sephardic": "ʿa|vo|NOT ri|sho|NIM, ma|HER\nye|qad|de|mu|NU ra|ḥa|ME|kha, ki dal|lo|NU\nme|OD: ḥan|ne|NU a|do|NAI ḥan|ne|NU, ki rav\nsa|vaʿ|NU vuz: be|RO|gez ra|ḥEM\ntiz|KOR, be|RO|gez ʿa|qe|DAH tiz|KOR,\nbe|RO|gez te|mi|MUT tiz|KOR, be|RO|gez\na|ha|VAH tiz|KOR. a|do|NAI ho|SHI|ʿah,\nham|ME|lekh ya|ʿa|NE|nu ve|YOM qor|E|nu:\nki hu ya|DAʿ yitz|RE|nu, za|KHUR ki\nʿa|FAR a|na|ḥe|NU: ʿa|ze|RE|nu e|lo|HE\nyish|ʿE|nu ʿal de|VAR ke|VOD she|ME|kha,\nve|hat|tzi|LE|nu ve|khap|PER ʿal ḥat|to|TE|nu\nle|MA|ʿan she|ME|kha:",
"chabad": "a|voy|NOYS ri|shoy|NIM, ma|HEIR\ny'kad'|mu|NU ra|cha|ME|cho, ki da|loy|NU\nm'OYD: cho|nei|NU a|do|NOY cho|nei|NU, ki rav\nso|va|NU vuz: b'ROY|gez ra|CHEIM\ntiz|KOYR, b'ROY|gez a|kei|DOH tiz|KOYR,\nb'ROY|gez t'mi|MUS tiz|KOYR, b'ROY|gez\na|ha|VOH tiz|KOYR. a|do|NOY hoy|SHI-oh,\nha|ME|lech ya-a|NEI|nu v'YOYM kor|EI|nu:\nki hu yo|DA yitz|REI|nu, zo|CHUR ki\no|FOR a|noch'|NU: oz'|REI|nu e|loy|HEI\nyish|EI|nu al d'VAR k'VOYD sh'ME|cho,\nv'ha|tzi|LEI|nu v'cha|PEIR al cha|toy|SEI|nu\nl'MA-an sh'ME|cho:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 When it comes to matters relating to \"heaven\"—Divine service—we must look to people who are \"above\" us and try to emulate them. In matters relating to \"earth,\" however, we must look to those \"below\" us—those who are less fortunate than we are—and be content with what we have.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Viduy And Tachanun",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/210-211-210-211-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/214-215-214-215-minchah-for-weekdays-.json"
}
]
}