https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/214-215-214-215-minchah-for-weekdays-.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/214-215-214-215-minchah-for-weekdays- xml siddur-page

, pages 214-215, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

The New Jew /index.xml Siddurim /siddur.xml Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/214-215-214-215-minchah-for-weekdays-.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/214-215-214-215-minchah-for-weekdays- https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/214-215-214-215-minchah-for-weekdays-.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/214-215-214-215-minchah-for-weekdays-.xml tehillat-hashem-weiss Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition Chabad 214-215-214-215-minchah-for-weekdays-

Minchah for Weekdays

214-215 214-215

Minchah for Weekdays

214-215 116

Instructions The chazzan says Complete Kaddish, For transliteration, see page 954. Passage יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. (אָמֵן) בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. (אָמֵן) בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן, יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ) May God's great name be exalted and holy (Amen) — throughout the universe, which He created as He wanted. May He establish His kingdom over the entire universe, bring His redemption, and speed up the coming of His Mashiach, (Amen) — in your lifetime and in your days, and in the lifetime of the entire House of Israel, speedily and soon. And everyone say Amen. (Amen. May God's great name be blessed forever and ever—it will be blessed.) yit|ga|DAL ve|yit|ka|DASH sh'MEH ra|BA. (a|MEN) be-al|MA di v'RA chir|u|TEH ve|yam|LICH mal|chu|TEH, ve|yatz|MACH pu|re|ka|NEH vi|ka|REV me|shi|CHEH. (a|MEN) b'cha|yei|CHON uv|yo|mei|CHON u|ve|cha|YEI d'CHOL beit yis|ra-EL, ba-a|ga|LA u|viz|MAN ka|RIV ve-im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA yit|ba|RACH) yith|gad|DAL ve|yith|qad|DASH she|MEH rab|BAʾ. (ʾa|MEN) be|ʿal|MAʾ di ve|RAʾ khir|ʿu|THEH ve|yam|LIKH mal|khu|THEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (ʾa|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, ba|ʿa|gha|LAʾ u|viz|MAN qa|RIV ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN, ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ yith|ba|RAKH) yit|gad|DAL ve|yit|qad|DASH she|MEH rab|BA. (a|MEN) be|ʿal|MA di ve|RA khir|ʿu|TEH ve|yam|LIKH mal|khu|TEH, ve|yatz|MAḥ pu|re|qa|NEH vi|qa|REV me|shi|ḥEH. (a|MEN) be|ḥay|ye|KHON u|ve|yo|me|KHON u|ve|ḥay|YE de|KHOL bet yis|ra|EL, ba|ʿa|ga|LA u|viz|MAN qa|RIV ve|im|RU a|MEN: (a|MEN, ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA yit|ba|RAKH) yis|ga|DAL v'yis|ka|DASH sh'MEIH ra|BO. (o|MEIN) b'ol|MO di v'RO chir|u|SEIH v'yam|LICH mal|chu|SEIH, v'yatz|MACH pur'|ko|NEIH vi|ko|REIV m'shi|CHEIH. (o|MEIN) b'cha|yei|CHOYN uv'|yoy|mei|CHOYN uv'|cha|YEI d'CHOL beis yis|ro-EIL, ba-a|go|LO u|viz|MAN ko|RIV v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN, y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO yis|bo|RACH) Passage יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאַר, וְיִתְרוֹמַם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדַּר, וְיִתְעַלֶּה, וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (אָמֵן) לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן) May God's great name be blessed forever and ever. The name of the Holy One, Who is blessed, will be blessed, celebrated, glorified, exalted, raised, honored, uplifted, and praised (Amen) — more than all the blessings, songs, praises, and comforting words that are said in the world. And everyone say Amen. (Amen) ye|HEI sh'MEH ra|BA me|va|RACH le-a|LAM u|le-al|MEI al|ma|YA. yit|ba|RACH, ve|yish|ta|BACH, ve|yit|pa-AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|na|SEI, ve|yit|ha|DAR, ve|yit|a|LEH, ve|yit|ha|LAL, sh'MEH d'kud|SHA b'RICH hu. (a|MEN) le-e|LA min kol bir|cha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|cha|TA ve|ne|che|ma|TA, da-a|mi|RAN be-al|MA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN) ye|HEʾ she|MEH rab|BAʾ me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YAʾ. yith|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yith|pa|ʾAR, ve|yith|ro|MAM, ve|yith|naś|śEʾ, ve|yith|had|DAR, ve|yith|ʿal|LEH, ve|yith|hal|LAL, she|MEH de|qudh|SHAʾ be|RIKH huʾ. (ʾa|MEN) le|ʿel|LAʾ min kol bir|kha|THAʾ ve|shi|ra|THAʾ, tush|be|ḥa|THAʾ ve|ne|ḥe|ma|THAʾ, da|ʾa|mi|RAN be|ʿal|MAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN) ye|HE she|MEH rab|BA me|va|RAKH le|ʿa|LAM u|le|ʿal|ME ʿal|may|YA. yit|ba|RAKH, ve|yish|tab|BAḥ, ve|yit|pa|AR, ve|yit|ro|MAM, ve|yit|nas|SE, ve|yit|had|DAR, ve|yit|ʿal|LEH, ve|yit|hal|LAL, she|MEH de|qud|SHA be|RIKH hu. (a|MEN) le|ʿel|LA min kol bir|kha|TA ve|shi|ra|TA, tush|be|ḥa|TA ve|ne|ḥe|ma|TA, da|a|mi|RAN be|ʿal|MA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN) y'HEI sh'MEIH ra|BO m'vo|RACH l'o|LAM ul'-ol|MEI ol|ma|YO. yis|bo|RACH, v'yish|ta|BACH, v'yis|po-AR, v'yis|roy|MAM, v'yis|na|SEI, v'yis|ha|DAR, v'yis|a|LEH, v'yis|ha|LOL, sh'MEIH d'kud|SHO b'RICH hu. (o|MEIN) l'ei|LO min kol bir|cho|SO v'shi|ro|SO, tush|b'cho|SO v'ne|che|mo|SO, da-a|mi|RON b'ol|MO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN) Passage תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן) May the prayers and requests of the entire House of Israel be accepted before God, their Father in heaven, and everyone say Amen. (Amen) tit|ka|BEL tz'lo|te|HON u|va|u|te|HON d'CHOL beit yis|ra-EL, ko|DAM a|vu|HON di vish|ma|YA, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN) tith|qab|BEL tze|lo|the|HON u|va|ʿu|the|HON dhe|KHOL beth yiś|ra|ʾEL, qo|DHAM ʾa|vu|HON di vish|may|YAʾ, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN) tit|qab|BEL tze|lo|te|HON u|va|ʿu|te|HON de|KHOL bet yis|ra|EL, qo|DAM a|vu|HON di vish|may|YA, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN) tis|ka|BEIL tz'loys'|HOYN u|vo|us'|HOYN d'CHOL beis yis|ro-EIL, ko|DOM a|vu|HOYN di vish|ma|YO, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN) Passage יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן) May there be much peace from God in heaven, and good life for us and all of the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen) ye|HEI sh'la|MA ra|BA min sh'ma|YA ve|cha|YIM to|VIM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN) ye|HEʾ she|la|MAʾ rab|BAʾ min she|may|YAʾ ve|ḥay|YIM ṭo|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN) ye|HE she|la|MA rab|BA min she|may|YA ve|ḥay|YIM to|VIM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN) y'HEI sh'lo|MO ra|BO min sh'ma|YO v'cha|YIM toy|VIM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN) Instructions From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַשָּׁלוֹם instead of שָׁלוֹם. Passage עֹשֶׂה (הַשָּׁלוֹם) שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: (אָמֵן) May God, Who makes (the) peace in His heavens, make peace for us and for all the Children of Israel. And everyone say Amen. (Amen) o|SEH (ha|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya-a|SEH sha|LOM a|LEI|nu ve-AL kol yis|ra-EL, ve-im|RU a|MEN: (a|MEN) ʿo|śEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, huʾ ya|ʿa|śEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yiś|ra|ʾEL, ve|ʾim|RU ʾa|MEN: (ʾa|MEN) ʿo|SEH (has|sha|LOM) sha|LOM bim|ro|MAV, hu ya|ʿa|SEH sha|LOM ʿa|LE|nu ve|ʿAL kol yis|ra|EL, ve|im|RU a|MEN: (a|MEN) oy|SEH (ha|sho|LOYM) sho|LOYM bim|roy|MOV, hu ya-a|SEH sho|LOYM o|LEI|nu v'AL kol yis|ro-EIL, v'im|RU o|MEIN: (o|MEIN) Instructions From the first day of Rosh Chodesh Elul through Hoshana Rabbah, say the following. Annotation We have full trust in God Annotation May God bring us to a time of peace and protection Passage From the first day of Rosh Chodesh Elul through Hoshana Rabbah לְדָוִד, יְהֹוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא, יְהֹוָה מָעוֹז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרִי, צָרַי וְאֹיְבַי לִי, הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא יִירָא לִבִּי, אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה, בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יְהֹוָה, אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ, שִׁבְתִּי בְּבֵית יְהֹוָה כָּל יְמֵי חַיַּי, לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ: The following was composed by King David: My troubles are like darkness, and the Lord is my light and my salvation. So of whom should I be afraid? The Lord is the strength of my life, so whom should I fear? When wicked people approached me to attack me, they wanted to eat my flesh, but God protected me from my oppressors and my enemies; they stumbled and fell. Even if an entire army would attack me, my heart would not be afraid of it. If a war would start against me, I would trust in this; I would trust in the fact that God is my light and my salvation. I have asked the Lord for only one thing, it is something that I seek: to be free from any worries so I can sit in the house of the Lord and serve Him all the days of my life; to see the pleasantness of the Lord and to learn Torah in His sanctuary. le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|I mi|MI i|RA, a|do|NAI ma-OZ cha|YAI mi|MI ef|CHAD: bik|ROV a|LAI me|re-IM le-e|CHOL et b'sa|RI, tza|RAI ve-oy|VAI li, he|MAH chash|LU ve|na|fa|LU: im ta|cha|NEH a|LAI ma|cha|NEH lo yi|RA li|BI, im ta|KUM a|LAI mil|cha|MAH, b'ZOT a|NI vo|TEACH: a|CHAT sha-AL|ti me-ET a|do|NAI, o|TAH a|va|KESH, SHIV|ti be|VEIT a|do|NAI kol ye|MEI cha|YAI, la|cha|ZOT b'no-AM a|do|NAI u|le|va|KER be|hei|cha|LO: le|dha|VIDH, a|do|NAI ʾo|RI ve|yish|ʿI mim|MI ʾi|RAʾ, a|do|NAI ma|ʿOZ ḥay|YAI mim|MI ʾef|ḥADH: biq|ROV ʿa|LAI me|re|ʿIM le|ʾe|KHOL ʾeth be|śa|RI, tza|RAI ve|ʾo|ye|VAI li, hem|MAH kha|she|LU ve|na|fa|LU: ʾim ta|ḥa|NEH ʿa|LAI ma|ḥa|NEH loʾ yi|RAʾ lib|BI, ʾim ta|QUM ʿa|LAI mil|ḥa|MAH, be|ZOʾTH ʾa|NI vo|ṭEAḥ: ʾa|ḥATH sha|ʾAL|ti me|ʾETH a|do|NAI, ʾo|THAH ʾa|vaq|QESH, SHIV|ti be|VETH a|do|NAI kol ye|ME ḥay|YAI, la|ḥa|ZOTH be|no|ʿAM a|do|NAI u|le|vaq|QER be|he|kha|LO: le|da|VID, a|do|NAI o|RI ve|yish|ʿI mim|MI i|RA, a|do|NAI ma|ʿOZ ḥay|YAI mim|MI ef|ḥAD: biq|ROV ʿa|LAI me|re|ʿIM le|e|KHOL et be|sa|RI, tza|RAI ve|o|ye|VAI li, hem|MAH kha|she|LU ve|na|fa|LU: im ta|ḥa|NEH ʿa|LAI ma|ḥa|NEH lo yi|RA lib|BI, im ta|QUM ʿa|LAI mil|ḥa|MAH, be|ZOT a|NI vo|TEAḥ: a|ḥAT sha|AL|ti me|ET a|do|NAI, o|TAH a|vaq|QESH, SHIV|ti be|VET a|do|NAI kol ye|ME ḥay|YAI, la|ḥa|ZOT be|no|ʿAM a|do|NAI u|le|vaq|QER be|he|kha|LO: l'do|VID, a|do|NOY oy|RI v'yish|I mi|MI i|RO, a|do|NOY mo-OYZ cha|YAI mi|MI ef|CHOD: bik|ROYV o|LAI m'rei-IM le-e|CHOYL es b'so|RI, tzo|RAI v'oyy'|VAI li, hei|MOH chosh'|LU v'no|fo|LU: im ta|cha|NEH o|LAI ma|cha|NEH loy yi|RO li|BI, im to|KUM o|LAI mil|cho|MOH, b'ZOYS a|NI voy|TEIACH: a|CHAS sho-AL|ti mei-EIS a|do|NOY, oy|SOH a|va|KEISH, SHIV|ti b'VEIS a|do|NOY kol y'MEI cha|YAI, la|cha|ZOYS b'noy-AM a|do|NOY ul'|va|KEIR b'hei|cho|LOY: Passage From the first day of Rosh Chodesh Elul through Hoshana Rabbah כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּוֹ בְּיוֹם רָעָה, יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ,1 בְּצוּר יְרוֹמְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְבִיבוֹתַי, וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה, אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַיהוָה: שְׁמַע יְהֹוָה קוֹלִי אֶקְרָא, וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי, אֶת פָּנֶיךָ יְהֹוָה אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי, אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ, עֶזְרָתִי הָיִיתָ, אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי, וַיהוָה יַאַסְפֵנִי: הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ, וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר, לְמַעַן שׁוֹרְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי, כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל יְהֹוָה, חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, וְקַוֵּה אֶל יְהֹוָה: God will hide me in His shelter on a day of danger, when enemies want to attack me He will hide me in the hidden places in His tent.1 He will lift me onto a rock so my enemies cannot reach me. And then my head will be proudly raised above my enemies around me, for I will have defeated them, and I will bring offerings in the Tabernacle, God's holy tent, with joyous song. I will sing and play music to the Lord for saving me. Lord, hear my voice when I call; be gracious to me and answer me. God, my heart speaks for You and says, "Seek My presence and look for Me." And yes, Lord, I do seek Your presence. Do not hide Your presence from me. Do not throw Your servant away in anger. You have been my rescuer from my enemies; now help my soul find You. God of my salvation, do not abandon me or forsake me. Although my father and mother have forsaken me when they sent me out on my own, the Lord will take me in and never abandon me. Lord, teach me Your way and lead me in the straight and righteous path of Torah, because my enemies who watch me will celebrate if I sin. God, do not give me over to my enemies; do not let me be controlled by the will of my oppressors, because false witnesses have come up to testify against me, and they speak evil. My enemies would have crushed me if I would not have believed that I would see the Lord's goodness in the World to Come, which is called "the land of life." Have hope in the Lord; be strong, let your heart be brave, and have hope in the Lord. ki yitz|pe|ne|NI b'su|KO b'YOM ra-AH, yas|ti|re|NI b'SE|ter o|ho|LO, b'TZUR ye|ro|me|me|NI: ve-a|TAH ya|RUM ro|SHI al oy|VAI s'vi|vo|TAI, ve-ez|be|CHAH ve-o|ho|LO ziv|CHEI t'ru-AH, a|shi|RAH va-a|za|me|RAH la|do|NAI: sh'MA a|do|NAI ko|LI ek|RA, ve|cho|ne|NI va-a|ne|NI: le|CHA a|MAR li|BI bak|SHU fa|NAI, et pa|NE|cha a|do|NAI a|va|KESH: al tas|TER pa|NE|cha mi|ME|ni, al tat be-AF av|DE|cha, ez|ra|TI ha|yi|TA, al tit|she|NI ve-AL ta-az|ve|NI e|lo|HEI yish|I: ki a|VI ve-i|MI a|za|vu|NI, va|do|NAI ya-as|fe|NI: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|cha, u|ne|che|NI be-O|rach mi|SHOR, le|MA-an sho|re|RAI: al tit|ne|NI b'NE|fesh tza|RAI, ki ka|MU vi e|DEI SHE|ker vi|FEACH cha|MAS: lu|LEI he-e|MAN|ti lir|OT b'TUV a|do|NAI be-E|retz cha|YIM: ka|VEH el a|do|NAI, cha|ZAK ve|ya-a|METZ li|BE|cha, ve|ka|VEH el a|do|NAI: ki yitz|pe|ne|NI be|suk|KO be|YOM ra|ʿAH, yas|ti|re|NI be|SE|ther ʾo|ho|LO, be|TZUR ye|ro|me|me|NI: ve|ʿat|TAH ya|RUM roʾ|SHI ʿal ʾo|ye|VAI se|vi|vo|THAI, ve|ʾez|be|ḥAH ve|ʾo|ho|LO ziv|ḥE the|ru|ʿAH, ʾa|shi|RAH va|ʾa|zam|me|RAH la|do|NAI: she|MAʿ a|do|NAI qo|LI ʾeq|RAʾ, ve|ḥon|ne|NI va|ʿa|ne|NI: le|KHA ʾa|MAR lib|BI baq|qe|SHU fa|NAI, ʾeth pa|NE|kha a|do|NAI ʾa|vaq|QESH: ʾal tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni, ʾal taṭ be|ʾAF ʿav|DE|kha, ʿez|ra|THI ha|yi|THA, ʾal tiṭ|ṭe|she|NI ve|ʾAL ta|ʿaz|ve|NI ʾe|lo|HE yish|ʿI: ki ʾa|VI ve|ʾim|MI ʿa|za|vu|NI, va|do|NAI ya|ʾas|fe|NI: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI be|ʾO|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan sho|re|RAI: ʾal tit|te|ne|NI be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|MU vi ʿe|DHE SHE|qer vi|FEAḥ ḥa|MAS: lu|LEʾ he|ʾe|MAN|ti lir|ʾOTH be|ṭUV a|do|NAI be|ʾE|retz ḥay|YIM: qav|VEH ʾel a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|ʾa|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH ʾel a|do|NAI: ki yitz|pe|ne|NI be|suk|KO be|YOM ra|ʿAH, yas|ti|re|NI be|SE|ter o|ho|LO, be|TZUR ye|ro|me|me|NI: ve|ʿat|TAH ya|RUM ro|SHI ʿal o|ye|VAI se|vi|vo|TAI, ve|ez|be|ḥAH ve|o|ho|LO ziv|ḥE te|ru|ʿAH, a|shi|RAH va|a|zam|me|RAH la|do|NAI: she|MAʿ a|do|NAI qo|LI eq|RA, ve|ḥon|ne|NI va|ʿa|ne|NI: le|KHA a|MAR lib|BI baq|qe|SHU fa|NAI, et pa|NE|kha a|do|NAI a|vaq|QESH: al tas|TER pa|NE|kha mim|MEN|ni, al tat be|AF ʿav|DE|kha, ʿez|ra|TI ha|yi|TA, al tit|te|she|NI ve|AL ta|ʿaz|ve|NI e|lo|HE yish|ʿI: ki a|VI ve|im|MI ʿa|za|vu|NI, va|do|NAI ya|as|fe|NI: ho|re|NI a|do|NAI dar|KE|kha, u|ne|ḥe|NI be|O|raḥ mi|SHOR, le|MA|ʿan sho|re|RAI: al tit|te|ne|NI be|NE|fesh tza|RAI, ki qa|MU vi ʿe|DE SHE|qer vi|FEAḥ ḥa|MAS: lu|LE he|e|MAN|ti lir|OT be|TUV a|do|NAI be|E|retz ḥay|YIM: qav|VEH el a|do|NAI, ḥa|ZAQ ve|ya|a|METZ lib|BE|kha, ve|qav|VEH el a|do|NAI: ki yitz|p'nei|NI b'su|KOY b'YOYM ro-OH, yas|ti|rei|NI b'SEI|ser o|ho|LOY, b'TZUR y'roym'|mei|NI: v'a|TOH yo|RUM roy|SHI al oyy'|VAI s'vi|voy|SAI, v'ez|b'CHOH v'o|ho|LOY ziv|CHEI s'ru-OH, o|shi|ROH va-a|zam'|ROH la|do|NOY: sh'MA a|do|NOY koy|LI ek|RO, v'cho|nei|NI va-a|nei|NI: l'CHO o|MAR li|BI bak'|SHU fo|NOY, es po|NE|cho a|do|NOY a|va|KEISH: al tas|TEIR po|NE|cho mi|ME|ni, al tat b'AF av|DE|cho, ez|ro|SI ho|yi|SO, al tit'|shei|NI v'AL ta-az|vei|NI e|loy|HEI yish|I: ki o|VI v'i|MI a|zo|vu|NI, va|do|NOY ya-as|fei|NI: hoy|rei|NI a|do|NOY dar|KE|cho, un'|chei|NI b'OY|rach mi|SHOYR, l'MA-an shoyr'|ROY: al tit'|nei|NI b'NE|fesh tzo|ROY, ki ko|MU vi ei|DEI SHE|ker vi|FEIACH cho|MOS: lu|LEI he-e|MAN|ti lir|OYS b'TUV a|do|NOY b'E|retz cha|YIM: ka|VEIH el a|do|NOY, cha|ZAK v'ya-a|MEITZ li|BE|cho, v'ka|VEIH el a|do|NOY: Instructions On Chanukah, the menorah is lit in the synagogue at this point, page 644. Instructions The following is said while standing. For transliteration, see page 946. Annotation We thank God for not making us like other nations, who serve worthless beings Passage עָלֵינוּ לְשַׁבֵּחַ לַאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָׂנוּ כְּגוֹיֵי הָאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵנוּ כָּהֶם, וְגוֹרָלֵנוּ כְּכָל הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּחֲוִים לְהֶבֶל וָרִיק. וַאֲנַחְנוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וּמוֹדִים לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיוֹסֵד אָרֶץ, It is our duty to praise God, the Master of all things, to give greatness to the Creator of all existence. Praise Him because He has not made us like the other nations of the world. He has given each of us a soul that is part of Himself, and He has not placed us to be like the other families of the earth, who do not have the Torah and its commandments. We should praise Him because He has not given us a portion like theirs; He has given us His Torah. He has not given us a share like all of their people; for they bow down to false gods—to emptiness and nothingness. But we bend our knees and bow down and a|LEI|nu le|sha|BEACH la-a|DON ha|KOL, la|TET g'du|LAH le|yo|TZER be|rei|SHIT, she|LO a|SA|nu k'go|YEI ha-a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu k'mish|pe|CHOT ha-a|da|MAH, she|LO sam chel|KE|nu ka|HEM, ve|go|ra|LE|nu ke|CHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|cha|VIM le|HE|vel va|RIK. va-a|nach|NU ko|re-IM u|mish|ta|cha|VIM u|mo|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI ha|me|la|CHIM, ha|ka|DOSH ba|RUCH hu. she|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ, ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|ʾa|DHON hak|KOL, la|THETH ge|dhul|LAH le|yo|TZER be|reʾ|SHITH, shel|LOʾ ʿa|śA|nu ke|gho|YE ha|ʾa|ra|TZOTH, ve|LOʾ śa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOTH ha|ʾa|dha|MAH, shel|LOʾ śam ḥel|QE|nu ka|HEM, ve|gho|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ. va|ʾa|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DHIM lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DHOSH ba|RUKH huʾ. she|HUʾ no|ṭEH sha|MA|yim ve|yo|SEDH ʾa|RETZ, ʿa|LE|nu le|shab|BEAḥ la|a|DON hak|KOL, la|TET ge|dul|LAH le|yo|TZER be|re|SHIT, shel|LO ʿa|SA|nu ke|go|YE ha|a|ra|TZOT, ve|LO sa|MA|nu ke|mish|pe|ḥOT ha|a|da|MAH, shel|LO sam ḥel|QE|nu ka|HEM, ve|go|ra|LE|nu ke|KHOL ha|mo|NAM, she|HEM mish|ta|ḥa|VIM le|HE|vel va|RIQ. va|a|naḥ|NU ko|re|ʿIM u|mish|ta|ḥa|VIM u|mo|DIM lif|NE ME|lekh mal|KHE ham|me|la|KHIM, haq|qa|DOSH ba|RUKH hu. she|HU no|TEH sha|MA|yim ve|yo|SED a|RETZ, o|LEI|nu l'sha|BEIACH la-a|DOYN ha|KOYL, lo|SEIS g'du|LOH l'yoy|TZEIR b'rei|SHIS, she|LOY o|SO|nu k'goy|YEI ho-a|ro|TZOYS, v'LOY so|MO|nu k'mish|p'CHOYS ho-a|do|MOH, she|LOY som chel|KEI|nu ko|HEM, v'goy|ro|LEI|nu k'CHOL ha|moy|NOM, she|HEIM mish|ta|cha|VIM l'HE|vel vo|RIK. va-a|nach|NU koyr'-IM u|mish|ta|cha|VIM u|moy|DIM lif|NEI ME|lech mal|CHEI ham'|lo|CHIM, ha|ko|DOYSH bo|RUCH hu. she|HU noy|TEH sho|MA|yim v'yoy|SEID o|RETZ, parent Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml prev Viduy And Tachanun /siddur/tehillat-hashem-weiss/212-213-212-213-minchah-for-weekdays-viduy-and-tachanun.xml next Amidah /siddur/tehillat-hashem-weiss/216-217-216-217-minchah-for-weekdays-amidah.xml