{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/228-229-228-229-maariv-for-weekdays-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/228-229-228-229-maariv-for-weekdays-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 228-229, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/228-229-228-229-maariv-for-weekdays-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/228-229-228-229-maariv-for-weekdays-amidah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/228-229-228-229-maariv-for-weekdays-amidah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/228-229-228-229-maariv-for-weekdays-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "228-229-228-229-maariv-for-weekdays-amidah",
"section": "Maariv for Weekdays",
"topic": "Amidah",
"printPages": "228-229",
"pdfPages": "228-229",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מַעֲרִיב לְחוֹל",
"english": "Maariv for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "ma-a|RIV le|CHOL",
"orthographic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"sephardic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"chabad": "ma-a|RIV l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עֲמִידָה",
"english": "Amidah",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "228-229",
"correlativePages": "125"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; straighten up at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מֶלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִׁיעַ וּמָגֵן.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מָגֵן אַבְרָהָם:",
"english": "You are a King Who helps people do well, Who saves them when they need salvation, and Who is a shield that protects them from trouble. Blessed are You, Lord, the Shield Who protected Abraham.",
"transliteration": {
"israeli": "ME|lech o|ZER u|mo|SHIA u|ma|GEN.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"orthographic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GHEN.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ma|GHEN ʾav|ra|HAM:",
"sephardic": "ME|lekh ʿo|ZER u|mo|SHIAʿ u|ma|GEN.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ma|GEN av|ra|HAM:",
"chabad": "ME|lech oy|ZEIR u|moy|SHIA u|mo|GEIN.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, mo|GEIN av|ro|HOM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You revive the dead"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה גִּבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי,\nמְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה,\nרַב לְהוֹשִׁיעַ.",
"english": "Lord, You are strong and powerful forever. Only You have the power to bring the dead back to life. You use Your strength to save people.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH gi|BOR le-o|LAM a|do|NAI,\nme|cha|YEH me|TIM a|TAH,\nrav le|ho|SHIA.",
"orthographic": "ʾat|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI,\nme|ḥay|YEH me|THIM ʾat|TAH,\nrav le|ho|SHIAʿ.",
"sephardic": "at|TAH gib|BOR le|ʿo|LAM a|do|NAI,\nme|ḥay|YEH me|TIM at|TAH,\nrav le|ho|SHIAʿ.",
"chabad": "a|TOH gi|BOYR l'oy|LOM a|do|NOY,\nm'cha|YEIH mei|SIM a|TOH,\nrav l'hoy|SHIA."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the northern winter (between Shemini Atzeret and the first day of Pesach), say מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the northern summer (between the first day of Pesach and Shemini Atzeret), say מוֹרִיד הַטָּל."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Summer:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Summer",
"hebrew": "מוֹרִיד\nהַטָּל:",
"english": "You cause the dew to come down.",
"transliteration": {
"israeli": "mo|RID\nha|TAL:",
"orthographic": "mo|RIDH\nhaṭ|ṭAL:",
"sephardic": "mo|RID\nhat|TAL:",
"chabad": "moy|RID\nha|TOL:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Winter:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "Winter",
"hebrew": "מַשִּׁיב הָרוּחַ\nוּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם:",
"english": "You cause the wind to blow and the rain to come down.",
"transliteration": {
"israeli": "ma|SHIV ha|RUACH\nu|mo|RID ha|GE|shem:",
"orthographic": "mas|SHIV ha|RUAḥ\nu|mo|RIDH hag|GE|shem:",
"sephardic": "mas|SHIV ha|RUAḥ\nu|mo|RID hag|GE|shem:",
"chabad": "ma|SHIV ho|RUACH\nu|moy|RID ha|GE|shem:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "If you said מוֹרִיד הַטָּל during the winter, it is not necessary to go back and correct the error. If you said מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּשֶׁם during the summer and realized the mistake before completing the blessing, return to the beginning of the blessing. If you realized the mistake after saying God's name at the end of the blessing, begin the Amidah again."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד,\nמְחַיֵּה מֵתִים בְּרַחֲמִים\nרַבִּים, סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא\nחוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים,1\nוּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.\nמִי כָמוֹךָ בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי\nדּוֹמֶה לָּךְ, מֶלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה\nוּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה:",
"english": "God kindly provides all living things with what they need, even if they do not deserve it, brings the dead back to life with great mercy, supports those who fall, heals those who are sick, frees those who are imprisoned,1 and keeps the promise made to the Patriarchs—who have passed away and are buried in the dust of the earth—to protect their children. God, who is like You; who is so mighty and powerful? And who can be compared to You, God, our King, Who causes people to die and brings the dead back to life, and Who causes His salvation to grow like a protective tree for the Jewish Nation?",
"transliteration": {
"israeli": "me|chal|KEL cha|YIM b'CHE|sed,\nme|cha|YEH me|TIM b'ra|cha|MIM\nra|BIM, so|MECH nof|LIM, ve|ro|FEI\ncho|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM,\nu|me|ka|YEM e|mu|na|TO li|she|NEI a|FAR.\nmi cha|mo|CHA ba-AL g'vu|ROT, u|MI\ndo|MEH lach, ME|lech me|MIT u|me|cha|YEH\nu|matz|MIACH ye|shu-AH:",
"orthographic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sedh,\nme|ḥay|YEH me|THIM be|ra|ḥa|MIM\nrab|BIM, so|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FEʾ\nḥo|LIM, u|mat|TIR ʾa|su|RIM,\nu|me|qay|YEM ʾe|mu|na|THO li|she|NE ʿa|FAR.\nmi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROTH, u|MI\ndo|MEH lakh, ME|lekh me|MITH u|me|ḥay|YEH\nu|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:",
"sephardic": "me|khal|KEL ḥay|YIM be|ḥE|sed,\nme|ḥay|YEH me|TIM be|ra|ḥa|MIM\nrab|BIM, so|MEKH no|fe|LIM, ve|ro|FE\nḥo|LIM, u|mat|TIR a|su|RIM,\nu|me|qay|YEM e|mu|na|TO li|she|NE ʿa|FAR.\nmi kha|mo|KHA ba|ʿAL ge|vu|ROT, u|MI\ndo|MEH lakh, ME|lekh me|MIT u|me|ḥay|YEH\nu|matz|MIAḥ ye|shu|ʿAH:",
"chabad": "m'chal|KEIL cha|YIM b'CHE|sed,\nm'cha|YEIH mei|SIM b'ra|cha|MIM\nra|BIM, soy|MEICH noyf'|LIM, v'roy|FEI\nchoy|LIM, u|ma|TIR a|su|RIM,\num'|ka|YEIM e|mu|no|SOY li|shei|NEI o|FOR.\nmi cho|moy|CHO ba-AL g'vu|ROYS, u|MI\ndoy|MEH loch, ME|lech mei|MIS um'|cha|YEH\nu|matz|MIACH y'shu-OH:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, add the following. If omitted, it is not necessary to return or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You give life to all creations"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "מִי כָמוֹךָ אַב הָרַחֲמָן זוֹכֵר יְצוּרָיו\nלְחַיִּים בְּרַחֲמִים:",
"english": "Who is like You, God, our merciful Father, Who remembers His creations with mercy and gives them life?",
"transliteration": {
"israeli": "mi cha|mo|CHA av ha|ra|cha|MAN zo|CHER ye|tzu|RAV\nle|cha|YIM b'ra|cha|MIM:",
"orthographic": "mi kha|mo|KHA ʾav ha|ra|ḥa|MAN zo|KHER ye|tzu|RAV\nle|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM:",
"sephardic": "mi kha|mo|KHA av ha|ra|ḥa|MAN zo|KHER ye|tzu|RAV\nle|ḥay|YIM be|ra|ḥa|MIM:",
"chabad": "mi cho|moy|CHO av ho|ra|cha|MON zoy|CHEIR y'tzu|ROV\nl'cha|YIM b'ra|cha|MIM:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:",
"english": "You are trustworthy, and we are certain that You will bring the dead back to life. Blessed are You, Lord, Who brings the dead back to life.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|ne-e|MAN a|TAH le|ha|cha|YOT me|TIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|cha|YEH ha|me|TIM:",
"orthographic": "ve|ne|ʾe|MAN ʾat|TAH le|ha|ḥa|YOTH me|THIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|THIM:",
"sephardic": "ve|ne|e|MAN at|TAH le|ha|ḥa|YOT me|TIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|ḥay|YEH ham|me|TIM:",
"chabad": "v'ne-e|MON a|TOH l'ha|cha|YOYS mei|SIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'cha|YEIH ha|mei|SIM:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ instead of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. If an error was made, the Amidah must be repeated."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You and Your name are holy"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ,\nוּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם\nיְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\n(הַמֶּלֶךְ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:",
"english": "God, You are holy and Your name is holy, and holy angels and souls will praise You every day, forever. Blessed are You, Lord, the holy God (King).",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH,\nuk|do|SHIM b'CHOL yom\nye|ha|le|lu|CHA SE|lah. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\n(ha|ME|lech) ha-EL ha|ka|DOSH:",
"orthographic": "ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH,\nu|qe|dho|SHIM be|KHOL yom\nye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\n(ham|ME|lekh) ha|ʾEL haq|qa|DHOSH:",
"sephardic": "at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH,\nu|qe|do|SHIM be|KHOL yom\nye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\n(ham|ME|lekh) ha|EL haq|qa|DOSH:",
"chabad": "a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH,\nuk'|doy|SHIM b'CHOL yoym\ny'hal'|lu|CHO SE|loh. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\n(ha|ME|lech) ho-EIL ha|ko|DOYSH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Give us the ability to understand"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּעַת, וּמְלַמֵּד\nלֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.",
"english": "You grace mankind with the ability to gain knowledge, and You teach people the correct manner of understanding things.",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH cho|NEN le-a|DAM da-AT, u|me|la|MED\nle-e|NOSH bi|NAH.",
"orthographic": "ʾat|TAH ḥo|NEN le|ʾa|DHAM da|ʿATH, u|me|lam|MEDH\nle|ʾe|NOSH bi|NAH.",
"sephardic": "at|TAH ḥo|NEN le|a|DAM da|ʿAT, u|me|lam|MED\nle|e|NOSH bi|NAH.",
"chabad": "a|TOH choy|NEIN l'o|DOM da-AS, um'|la|MEID\nle-e|NOYSH bi|NOH."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "At the conclusion of Shabbat and a festival (even when the festival is followed by Chol Hamoed), add the following. If omitted, it is not necessary to return or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You separate between regular and holy things"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "At the conclusion of Shabbat and a festival",
"hebrew": "אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ לְמַדַּע תּוֹרָתֶךָ, וַתְּלַמְּדֵנוּ\nלַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וַתַּבְדֵּל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nבֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, בֵּין יִשְׂרָאֵל\nלָעַמִּים, בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה.\nאָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָחֵל עָלֵינוּ הַיָּמִים הַבָּאִים\nלִקְרָאתֵנוּ לְשָׁלוֹם, חֲשׁוּכִים מִכָּל חֵטְא,\nוּמְנֻקִּים מִכָּל עָוֹן וּמְדֻבָּקִים בְּיִרְאָתֶךָ: ו-",
"english": "You have graced us with the ability to know and understand Your Torah, and You have taught us how to perform the commandments You want us to do. Lord, our God, You have made a separation between what it is holy and what is regular, between light and darkness, between the Children of Israel and the other nations, and between the seventh day and the six work days of the week. Our Father, our King, bring upon us the approaching days of the week in peace, free from any unintentional sins, clean of any intentional sins, and devoted to fearing You. And",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH cho|nan|ta|NU le|ma|DA to|ra|TE|cha, vat|la|me|DE|nu\nla-a|SOT chu|KEI re|tzo|NE|cha, va|tav|DEL a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nbein KO|desh le|CHOL, bein or le|CHO|shech, bein yis|ra-EL\nla-a|MIM, bein yom hash|vi-I le|SHE|shet ye|MEI ha|ma-a|SEH.\na|vi|NU mal|ke|NU, ha|CHEL a|LEI|nu ha|ya|MIM ha|ba-IM\nlik|ra|TE|nu le|sha|LOM, cha|shu|CHIM mi|KOL chet,\nu|me|nu|KIM mi|KOL a|VON u|me|du|ba|KIM b'yir|a|TE|cha: ו-",
"orthographic": "ʾat|TAH ḥo|nan|ta|NU le|mad|DAʿ to|ra|THE|kha, vat|te|lam|me|DHE|nu\nla|ʿa|śOTH ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, vat|tav|DEL a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nben QO|dhesh le|ḥOL, ben ʾor le|ḥO|shekh, ben yiś|ra|ʾEL\nla|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|sheth ye|ME ham|ma|ʿa|śEH.\nʾa|vi|NU mal|ke|NU, ha|ḥEL ʿa|LE|nu hay|ya|MIM hab|ba|ʾIM\nliq|raʾ|THE|nu le|sha|LOM, ḥa|shu|KHIM mik|KOL ḥeṭʾ,\nu|me|nuq|QIM mik|KOL ʿa|VON u|me|dhub|ba|QIM be|yir|ʾa|THE|kha: ו-",
"sephardic": "at|TAH ḥo|nan|ta|NU le|mad|DAʿ to|ra|TE|kha, vat|te|lam|me|DE|nu\nla|ʿa|SOT ḥuq|QE re|tzo|NE|kha, vat|tav|DEL a|do|NAI e|lo|HE|nu\nben QO|desh le|ḥOL, ben or le|ḥO|shekh, ben yis|ra|EL\nla|ʿam|MIM, ben yom has|she|vi|ʿI le|SHE|shet ye|ME ham|ma|ʿa|SEH.\na|vi|NU mal|ke|NU, ha|ḥEL ʿa|LE|nu hay|ya|MIM hab|ba|IM\nliq|ra|TE|nu le|sha|LOM, ḥa|shu|KHIM mik|KOL ḥet,\nu|me|nuq|QIM mik|KOL ʿa|VON u|me|dub|ba|QIM be|yir|a|TE|kha: ו-",
"chabad": "a|TOH choy|nan|to|NU l'ma|DA toy|ro|SE|cho, vat'|lam'|DEI|nu\nla-a|SOYS chu|KEI r'tzoy|NE|cho, va|tav|DEIL a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nbein KOY|desh l'CHOYL, bein oyr l'CHOY|shech, bein yis|ro-EIL\nlo-a|MIM, bein yoym hash'|vi-I l'SHEI|shes y'MEI ha|ma-a|SEH.\no|vi|NU mal|kei|NU, ho|CHEIL o|LEI|nu ha|yo|MIM ha|bo-IM\nlik|ro|SEI|nu l'sho|LOYM, cha|shu|CHIM mi|KOL cheit,\num'|nu|KIM mi|KOL o|VOYN um'|du|bo|KIM b'yir|o|SE|cho: ו-"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "חָנֵּנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה\nוָדַעַת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חוֹנֵן הַדָּעַת:",
"english": "Grace us, from Yourself, with wisdom, understanding, and knowledge. Blessed are You, Lord, Who graciously gives knowledge to us.",
"transliteration": {
"israeli": "cha|ne|NU me-it|CHA choch|MAH bi|NAH\nva|da-AT. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, cho|NEN ha|da-AT:",
"orthographic": "ḥan|ne|NU me|ʾit|te|KHA ḥokh|MAH bi|NAH\nva|dha|ʿATH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ḥo|NEN had|da|ʿATH:",
"sephardic": "ḥan|ne|NU me|it|te|KHA ḥokh|MAH bi|NAH\nva|da|ʿAT. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ḥo|NEN had|da|ʿAT:",
"chabad": "cho|nei|NU mei-it'|CHO choch|MOH bi|NOH\nvo|da-AS. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, choy|NEIN ha|do-AS:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 In addition to freeing those who cannot move physically, God frees those who cannot move spiritually—those whose feelings toward God are \"imprisoned\" in the realm of intellect, and are not expressed through emotion. Such people understand God's greatness on an intellectual level, but they do not get excited about it. We ask God to release those trapped feelings.",
"marker": "1",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/226-227-226-227-maariv-for-weekdays-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/230-231-230-231-maariv-for-weekdays-amidah.json"
}
]
}