{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/230-231-230-231-maariv-for-weekdays-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/230-231-230-231-maariv-for-weekdays-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 230-231, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/230-231-230-231-maariv-for-weekdays-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/230-231-230-231-maariv-for-weekdays-amidah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/230-231-230-231-maariv-for-weekdays-amidah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/230-231-230-231-maariv-for-weekdays-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "230-231-230-231-maariv-for-weekdays-amidah",
"section": "Maariv for Weekdays",
"topic": "Amidah",
"printPages": "230-231",
"pdfPages": "230-231",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מַעֲרִיב לְחוֹל",
"english": "Maariv for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "ma-a|RIV le|CHOL",
"orthographic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"sephardic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"chabad": "ma-a|RIV l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עֲמִידָה",
"english": "Amidah",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "230-231",
"correlativePages": "126"
},
"body": [
{
"type": "Annotation",
"text": "Help us repent"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הֲשִׁיבֵנוּ אָבִינוּ לְתוֹרָתֶךָ, וְקָרְבֵנוּ\nמַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ,\nוְהַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:",
"english": "Our Father in Heaven, return us to diligent study of Your Torah. Our King, bring us closer to Your service—fulfilling Your commandments, and return us before You by helping us achieve complete and sincere repentance. Blessed are You, Lord, Who wants people's sincere repentance.",
"transliteration": {
"israeli": "ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|cha, ve|ka|re|VE|nu\nmal|ke|NU la-a|vo|da|TE|cha,\nve|ha|cha|zi|RE|nu bit|shu|VAH sh'le|MAH le|fa|NE|cha.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH:",
"orthographic": "ha|shi|VE|nu ʾa|vi|NU le|tho|ra|THE|kha, ve|qa|re|VE|nu\nmal|ke|NU la|ʿa|vo|dha|THE|kha,\nve|ha|ḥa|zi|RE|nu bith|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bith|shu|VAH:",
"sephardic": "ha|shi|VE|nu a|vi|NU le|to|ra|TE|kha, ve|qa|re|VE|nu\nmal|ke|NU la|ʿa|vo|da|TE|kha,\nve|ha|ḥa|zi|RE|nu bit|shu|VAH she|le|MAH le|fa|NE|kha.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|ro|TZEH bit|shu|VAH:",
"chabad": "ha|shi|VEI|nu o|vi|NU l'soy|ro|SE|cho, v'kor'|VEI|nu\nmal|kei|NU la-a|voy|do|SE|cho,\nv'ha|cha|zi|REI|nu bis|shu|VOH sh'lei|MOH l'fo|NE|cho.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ho|roy|TZEH bis|shu|VOH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Forgive our sins"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "סְלַח לָנוּ אָבִינוּ, כִּי חָטָאנוּ,1\nמְחוֹל לָנוּ מַלְכֵּנוּ, כִּי\nפָּשַׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָתָּה.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, חַנּוּן, הַמַּרְבֶּה\nלִסְלֹחַ:",
"english": "Excuse us, God, our Father, for we have unintentionally sinned;1 forgive us, our King, for we have intentionally sinned. Do so because You are a good and forgiving God. Blessed are You, Lord, Who is gracious, and forgives us so many times.",
"transliteration": {
"israeli": "s'LACH LA|nu a|vi|NU, ki cha|ta|NU,\nme|CHOL LA|nu mal|ke|NU, ki\npa|sha|NU, ki el tov ve|sa|LACH a|TAH.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, cha|NUN, ha|mar|BEH\nlis|LOACH:",
"orthographic": "se|LAḥ LA|nu ʾa|vi|NU, ki ḥa|ṭaʾ|NU,\nme|ḥOL LA|nu mal|ke|NU, ki\npa|shaʿ|NU, ki ʾel ṭov ve|sal|LAḥ ʾat|TAH.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ḥan|NUN, ham|mar|BEH\nlis|LOAḥ:",
"sephardic": "se|LAḥ LA|nu a|vi|NU, ki ḥa|ta|NU,\nme|ḥOL LA|nu mal|ke|NU, ki\npa|shaʿ|NU, ki el tov ve|sal|LAḥ at|TAH.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ḥan|NUN, ham|mar|BEH\nlis|LOAḥ:",
"chabad": "s'LACH LO|nu o|vi|NU, ki cho|to|NU,\nm'CHOYL LO|nu mal|kei|NU, ki\npo|sha|NU, ki eil toyv v'sa|LOCH o|TOH.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, cha|NUN, ha|mar|BEH\nlis|LOYACH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Take us out of exile"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְאֵה נָא בְעָנְיֵנוּ וְרִיבָה רִיבֵנוּ,\nוּגְאָלֵנוּ מְהֵרָה לְמַעַן\nשְׁמֶךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָתָּה.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:",
"english": "Please look at our suffering and fight our battles. Redeem us quickly from exile for the sake of Your name—so that everyone will recognize that You care for Your people—because You are a God Who is a strong redeemer. Blessed are You, Lord, the redeemer of the Children of Israel.",
"transliteration": {
"israeli": "re-EH na ve-on|YE|nu ve|ri|VAH ri|VE|nu,\nu|ge-a|LE|nu me|he|RAH le|MA-an\nsh'ME|cha, ki el go-EL cha|ZAK a|TAH.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, go-EL yis|ra-EL:",
"orthographic": "re|ʾEH naʾ ve|ʿon|YE|nu ve|ri|VAH ri|VE|nu,\nu|ghe|ʾa|LE|nu me|he|RAH le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, ki ʾel go|ʾEL ḥa|ZAQ ʾat|TAH.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, go|ʾEL yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "re|EH na ve|ʿon|YE|nu ve|ri|VAH ri|VE|nu,\nu|ge|a|LE|nu me|he|RAH le|MA|ʿan\nshe|ME|kha, ki el go|EL ḥa|ZAQ at|TAH.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, go|EL yis|ra|EL:",
"chabad": "r'EIH no v'on|YEI|nu v'ri|VOH ri|VEI|nu,\nug'-o|LEI|nu m'hei|ROH l'MA-an\nsh'ME|cho, ki eil goy-EIL cho|ZOK o|TOH.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, goy-EIL yis|ro-EIL:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Heal our sick people"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְפָאֵנוּ יְהֹוָה וְנֵרָפֵא, הוֹשִׁיעֵנוּ\nוְנִוָּשֵׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵנוּ\nאָתָּה, וְהַעֲלֵה אֲרוּכָה וּרְפוּאָה\nשְׁלֵמָה לְכָל מַכּוֹתֵינוּ, כִּי אֵל מֶלֶךְ\nרוֹפֵא נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:2",
"english": "Heal us, Lord, and we will be healed. Save us and we will be saved from all pain and suffering. Do this because You are the God by Whom we praise ourselves. Bring a complete healing and cure to all of our sores and sicknesses, because You, Lord, our King, are a trustworthy and merciful healer. Blessed are You, Lord, Who heals the sick people of His nation, the Children of Israel.2",
"transliteration": {
"israeli": "re|fa-E|nu a|do|NAI ve|ne|ra|FEI, ho|shi-E|nu\nve|ni|va|she-AH, ki te|hi|la|TE|nu\na|TAH, ve|ha-a|LEH a|ru|CHAH u|re|fu-AH\nsh'le|MAH le|CHOL ma|ko|TEI|nu, ki el ME|lech\nro|FEI ne-e|MAN ve|ra|cha|MAN a|TAH. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, ro|FEI cho|LEI a|MO yis|ra-EL:",
"orthographic": "re|fa|ʾE|nu a|do|NAI ve|ne|ra|FEʾ, ho|shi|ʿE|nu\nve|niv|va|she|ʿAH, ki the|hil|la|THE|nu\nʾat|TAH, ve|ha|ʿa|LEH ʾa|ru|KHAH u|re|fu|ʾAH\nshe|le|MAH le|KHOL mak|ko|THE|nu, ki ʾel ME|lekh\nro|FEʾ ne|ʾe|MAN ve|ra|ḥa|MAN ʾat|TAH. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, ro|FEʾ ḥo|LE ʿam|MO yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "re|fa|E|nu a|do|NAI ve|ne|ra|FE, ho|shi|ʿE|nu\nve|niv|va|she|ʿAH, ki te|hil|la|TE|nu\nat|TAH, ve|ha|ʿa|LEH a|ru|KHAH u|re|fu|AH\nshe|le|MAH le|KHOL mak|ko|TE|nu, ki el ME|lekh\nro|FE ne|e|MAN ve|ra|ḥa|MAN at|TAH. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, ro|FE ḥo|LE ʿam|MO yis|ra|EL:",
"chabad": "r'fo-EI|nu a|do|NOY v'nei|ro|FEI, hoy|shi-EI|nu\nv'ni|vo|shei-OH, ki s'hi|lo|SEI|nu\no|TOH, v'ha-a|LEIH a|ru|CHOH ur'|fu-OH\nsh'lei|MOH l'CHOL ma|koy|SEI|nu, ki eil ME|lech\nroy|FEI ne-e|MON v'ra|cha|MON o|TOH. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, roy|FEI choy|LEI a|MOY yis|ro-EIL:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Give us good produce and livelihood"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרֵךְ עָלֵינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת\nהַשָּׁנָה הַזֹּאת, וְאֶת כָּל\nמִינֵי תְּבוּאָתָהּ לְטוֹבָה, וְתֵן",
"english": "Lord, our God, bless this year for us, and bless all its different types of produce for the good so that we should have plenty of food to eat, and give",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RECH a|LEI|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu et\nha|sha|NAH ha|ZOT, ve-ET kol\nmi|NEI t'vu-a|TAH le|to|VAH, ve|TEN",
"orthographic": "ba|REKH ʿa|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu ʾeth\nhas|sha|NAH haz|ZOʾTH, ve|ʾETH kol\nmi|NE te|vu|ʾa|THAH le|ṭo|VAH, ve|THEN",
"sephardic": "ba|REKH ʿa|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu et\nhas|sha|NAH haz|ZOT, ve|ET kol\nmi|NE te|vu|a|TAH le|to|VAH, ve|TEN",
"chabad": "bo|REICH o|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu es\nha|sho|NOH ha|ZOYS, v'ES kol\nmi|NEI t'vu-o|SOH l'toy|VOH, v'SEIN"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "During the northern winter (from the 5th of December [or in the year before a non-Jewish leap year, the 6th of December] through Erev Pesach), say וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה. During the northern summer (the rest of the year), say וְתֵן בְּרָכָה. If an error was made, see laws on page 938."
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Summer:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the northern summer",
"hebrew": "בְּרָכָה",
"english": "blessing",
"transliteration": {
"israeli": "b'ra|CHAH",
"orthographic": "be|ra|KHAH",
"sephardic": "be|ra|KHAH",
"chabad": "b'ro|CHOH"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Winter:"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "During the northern winter",
"hebrew": "טַל וּמָטָר\nלִבְרָכָה",
"english": "dew and rain as a blessing for us,",
"transliteration": {
"israeli": "tal u|ma|TAR\nliv|ra|CHAH",
"orthographic": "ṭal u|ma|ṭAR\nliv|ra|KHAH",
"sephardic": "tal u|ma|TAR\nliv|ra|KHAH",
"chabad": "tal u|mo|TOR\nliv|ro|CHOH"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְשַׂבְּעֵנוּ\nמִטּוּבֶךָ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים\nהַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב\nוּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים.\nבָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:",
"english": "on the surface of the earth, so that good produce will grow. Satisfy us from Your great goodness and bless this year to be like the good years in which there was plenty of livelihood as a blessing for us, because You are a good God Who does good to everyone and blesses the years so that we should have plenty of livelihood. Blessed are You, Lord, Who blesses the years' produce.",
"transliteration": {
"israeli": "al p'NEI ha-a|da|MAH, ve|sa|be-E|nu\nmi|tu|VE|cha, u|va|RECH sh'na|TE|nu ka|sha|NIM\nha|to|VOT liv|ra|CHAH, ki el tov\nu|me|TIV a|TAH u|me|va|RECH ha|sha|NIM.\nba|RUCH a|TAH a|do|NAI, me|va|RECH ha|sha|NIM:",
"orthographic": "ʿal pe|NE ha|ʾa|dha|MAH, ve|śab|be|ʿE|nu\nmiṭ|ṭu|VE|kha, u|va|REKH she|na|THE|nu kas|sha|NIM\nhaṭ|ṭo|VOTH liv|ra|KHAH, ki ʾel ṭov\nu|me|ṭIV ʾat|TAH u|me|va|REKH has|sha|NIM.\nba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, me|va|REKH has|sha|NIM:",
"sephardic": "ʿal pe|NE ha|a|da|MAH, ve|sab|be|ʿE|nu\nmit|tu|VE|kha, u|va|REKH she|na|TE|nu kas|sha|NIM\nhat|to|VOT liv|ra|KHAH, ki el tov\nu|me|TIV at|TAH u|me|va|REKH has|sha|NIM.\nba|RUKH at|TAH a|do|NAI, me|va|REKH has|sha|NIM:",
"chabad": "al p'NEI ho-a|do|MOH, v'sab'-EI|nu\nmi|tu|VE|cho, u|vo|REICH sh'no|SEI|nu ka|sho|NIM\nha|toy|VOYS liv|ro|CHOH, ki eil toyv\nu|mei|TIV a|TOH um'|vo|REICH ha|sho|NIM.\nbo|RUCH a|TOH a|do|NOY, m'vo|REICH ha|sho|NIM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Gather us all to the Land of Israel"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵרוּתֵנוּ,\nוְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּלֻיּוֹתֵינוּ,\nוְקַבְּצֵנוּ יַחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת\nהָאָרֶץ לְאַרְצֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nמְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:",
"english": "Blow the great shofar to announce our freedom from exile. Raise a big flag—give us a signal—so that we will know to gather together from our exiles. Gather us together from the four corners of the earth and bring us to our holy Land of Israel. Blessed are You, Lord, Who gathers those of His nation, the Children of Israel, who are scattered around the world.",
"transliteration": {
"israeli": "t'KA b'sho|FAR ga|DOL le|che|ru|TE|nu,\nve|SA nes le|ka|BETZ ga|lu|yo|TEI|nu,\nve|kab|TZE|nu ya|CHAD me-ar|BA kan|FOT\nha-a|RETZ le-ar|TZE|nu. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nme|ka|BETZ nid|CHEI a|MO yis|ra-EL:",
"orthographic": "te|QAʿ be|sho|FAR ga|DHOL le|ḥe|ru|THE|nu,\nve|śAʾ nes le|qab|BETZ ga|luy|yo|THE|nu,\nve|qab|be|TZE|nu ya|ḥADH me|ʾar|BAʿ kan|FOTH\nha|ʾa|RETZ le|ʾar|TZE|nu. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nme|qab|BETZ nidh|ḥE ʿam|MO yiś|ra|ʾEL:",
"sephardic": "te|QAʿ be|sho|FAR ga|DOL le|ḥe|ru|TE|nu,\nve|SA nes le|qab|BETZ ga|luy|yo|TE|nu,\nve|qab|be|TZE|nu ya|ḥAD me|ar|BAʿ kan|FOT\nha|a|RETZ le|ar|TZE|nu. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nme|qab|BETZ nid|ḥE ʿam|MO yis|ra|EL:",
"chabad": "t'KA b'shoy|FOR go|DOYL l'chei|ru|SEI|nu,\nv'SO neis l'ka|BEITZ go|lu|yoy|SEI|nu,\nv'kab'|TZEI|nu ya|CHAD mei-ar|BA kan|FOYS\nho-o|RETZ l'ar|TZEI|nu. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nm'ka|BEITZ nid|CHEI a|MOY yis|ro-EIL:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Between Rosh Hashanah and Yom Kippur, say הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט instead of מֶלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט. If an error was made, it is not necessary to return or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Restore our judges"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הֲשִׁיבָה שׁוֹפְטֵינוּ כְּבָרִאשׁוֹנָה,\nוְיוֹעֲצֵינוּ כְּבַתְּחִלָּה,\nוְהָסֵר מִמֶּנּוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה, וּמְלוֹךְ",
"english": "Bring back our fair and honest judges, such as Moses and Aaron, as it was in early times. Bring back our advisors—our prophets—as we had in the beginning, long ago. Remove",
"transliteration": {
"israeli": "ha|shi|VAH shof|TEI|nu k'va|ri|sho|NAH,\nve|yo-a|TZEI|nu k'va|te|chi|LAH,\nve|ha|SER mi|me|NU ya|GON va-a|na|CHAH, u|me|LOCH",
"orthographic": "ha|shi|VAH sho|fe|ṭE|nu ke|va|riʾ|sho|NAH,\nve|yo|ʿa|TZE|nu ke|vat|te|ḥil|LAH,\nve|ha|SER mim|men|NU ya|GHON va|ʾa|na|ḥAH, u|me|LOKH",
"sephardic": "ha|shi|VAH sho|fe|TE|nu ke|va|ri|sho|NAH,\nve|yo|ʿa|TZE|nu ke|vat|te|ḥil|LAH,\nve|ha|SER mim|men|NU ya|GON va|a|na|ḥAH, u|me|LOKH",
"chabad": "ha|shi|VOH shoyf'|TEI|nu k'vo|ri|shoy|NOH,\nv'yoy-a|TZEI|nu k'vat'|chi|LOH,\nv'ho|SEIR mi|me|NU yo|GOYN va-a|no|CHOH, um'|LOYCH"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 The words \"for we have sinned\" seem to be out of place. We can ask God to forgive our sins because we have repented, but is committing a sin a reason for forgiveness? The words \"for we have sinned\" are actually a reason why we turn to God, our Father, and not to the heavenly court, since it is only God Who can overlook and wash away our sins.",
"marker": "1",
"attribution": "Tzemach Tzedek"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 God is the One Who heals all people. Doctors are the messengers of God carrying out His plan, but they do not possess the power to heal.",
"marker": "2",
"attribution": "The Alter Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/228-229-228-229-maariv-for-weekdays-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/232-233-232-233-maariv-for-weekdays-amidah.json"
}
]
}