{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/236-237-236-237-maariv-for-weekdays-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/236-237-236-237-maariv-for-weekdays-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 236-237, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/236-237-236-237-maariv-for-weekdays-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/236-237-236-237-maariv-for-weekdays-amidah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/236-237-236-237-maariv-for-weekdays-amidah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/236-237-236-237-maariv-for-weekdays-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "236-237-236-237-maariv-for-weekdays-amidah",
"section": "Maariv for Weekdays",
"topic": "Amidah",
"printPages": "236-237",
"pdfPages": "236-237",
"header": {
"section": {
"hebrew": "מַעֲרִיב לְחוֹל",
"english": "Maariv for Weekdays",
"transliteration": {
"israeli": "ma-a|RIV le|CHOL",
"orthographic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"sephardic": "ma|ʿa|RIV le|ḥOL",
"chabad": "ma-a|RIV l'CHOYL"
}
},
"topic": {
"hebrew": "עֲמִידָה",
"english": "Amidah",
"transliteration": {
"israeli": "a|mi|DAH",
"orthographic": "ʿa|mi|DHAH",
"sephardic": "ʿa|mi|DAH",
"chabad": "a|mi|DOH"
}
},
"printPages": "236-237",
"correlativePages": "130"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"condition": "On Chanukah",
"hebrew": "וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמֶךָ,\nוּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְּדוֹלָה\nוּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ\nלִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ אֶת\nמִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת1 קָדְשֶׁךָ.\nוְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ, לְהוֹדוֹת\nוּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל:",
"english": "Through these great acts, You made a great and holy name for Yourself in Your world. And for Your nation, the Children of Israel, You brought about a great salvation and redemption; it is spoken about and praised to this very day. After they won the war, Your children, the Jewish Nation, entered the Holy Temple, cleaned out the idols that the Syrian-Greeks had put in Your Sanctuary, and purified Your Holy Temple. They lit candles of celebration in and around the courtyards1 of Your Holy Temple, and they instituted these eight days of Chanukah to give thanks and praise to Your great name.",
"transliteration": {
"israeli": "u|le|CHA a|si|TA shem ga|DOL ve|ka|DOSH be-o|la|ME|cha,\nu|le-a|me|CHA yis|ra-EL a|si|TA t'shu-AH g'do|LAH\nu|fur|KAN ke|ha|YOM ha|ZEH. ve-a|CHAR kach ba|U va|NE|cha\nlid|VIR bei|TE|cha, u|fi|NU et hei|cha|LE|cha, ve|ti|ha|RU et\nmik|da|SHE|cha, ve|hid|li|KU ne|ROT b'chatz|ROT kod|SHE|cha.\nve|ka|ve|U sh'mo|NAT ye|MEI cha|nu|KAH e|LU, le|ho|DOT\nu|le|ha|LEL le|shim|CHA ha|ga|DOL:",
"orthographic": "u|le|KHA ʿa|śi|THA shem ga|DHOL ve|qa|DHOSH be|ʿo|la|ME|kha,\nu|le|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL ʿa|śi|THA te|shu|ʿAH ge|dho|LAH\nu|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|ʾa|ḥAR kakh ba|ʾU va|NE|kha\nlidh|VIR be|THE|kha, u|fin|NU ʾeth he|kha|LE|kha, ve|ṭi|ha|RU ʾeth\nmiq|da|SHE|kha, ve|hidh|li|QU ne|ROTH be|ḥatz|ROTH qodh|SHE|kha.\nve|qa|ve|ʿU she|mo|NATH ye|ME ḥa|nuk|KAH ʾel|LU, le|ho|DHOTH\nu|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DHOL:",
"sephardic": "u|le|KHA ʿa|si|TA shem ga|DOL ve|qa|DOSH be|ʿo|la|ME|kha,\nu|le|ʿam|me|KHA yis|ra|EL ʿa|si|TA te|shu|ʿAH ge|do|LAH\nu|fur|QAN ke|hay|YOM haz|ZEH. ve|a|ḥAR kakh ba|U va|NE|kha\nlid|VIR be|TE|kha, u|fin|NU et he|kha|LE|kha, ve|ti|ha|RU et\nmiq|da|SHE|kha, ve|hid|li|QU ne|ROT be|ḥatz|ROT qod|SHE|kha.\nve|qa|ve|ʿU she|mo|NAT ye|ME ḥa|nuk|KAH el|LU, le|ho|DOT\nu|le|hal|LEL le|shim|KHA hag|ga|DOL:",
"chabad": "ul'|CHO o|si|SO sheim go|DOYL v'ko|DOYSH b'oy|lo|ME|cho,\nul'-am'|CHO yis|ro-EIL o|si|SO t'shu-OH g'doy|LOH\nu|fur|KON k'ha|YOYM ha|ZEH. v'a|CHAR koch bo|U vo|NE|cho\nlid|VIR bei|SE|cho, u|fi|NU es hei|cho|LE|cho, v'ti|ha|RU es\nmik|do|SHE|cho, v'hid|li|KU nei|ROYS b'chatz|ROYS kod|SHE|cho.\nv'kov'|U sh'moy|NAS y'MEI cha|nu|KOH ei|LU, l'hoy|DOYS\nul'|ha|LEIL l'shim|CHO ha|go|DOYL:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "On Purim:"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The miracles of Purim"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "On Purim",
"hebrew": "בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה,\nכְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע, בִּקֵּשׁ\nלְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים,\nמִנַּעַר וְעַד זָקֵן, טַף וְנָשִׁים, בְּיוֹם אֶחָד,\nבִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר, הוּא\nחֹדֶשׁ אֲדָר, וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ\nהָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ, וְקִלְקַלְתָּ אֶת\nמַחֲשַׁבְתּוֹ, וַהֲשֵׁבוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ\nאוֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ:",
"english": "In the days of Mordechai and Esther, in Shushan, the capital of Persia—when the wicked Haman rose up against them, and wanted to destroy, kill, and wipe out all the Jews—young and old, children and women—in one day, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to take their money and possessions—You, God, in Your great mercy, canceled Haman's ideas and wrecked his plans. You caused his evil plans to return on his own head—they hanged Haman and his sons on the gallows.",
"transliteration": {
"israeli": "bi|MEI ma|red|CHAI ve-es|TER b'shu|SHAN ha|bi|RAH,\nk'she-a|MAD a|lei|HEM ha|MAN ha|ra|SHA, bi|KESH\nle|hash|MID la|ha|ROG u|le-a|BED et kol ha|ye|hu|DIM,\nmi|na-AR ve-AD za|KEN, taf ve|na|SHIM, b'YOM e|CHAD,\nbish|lo|SHAH a|SAR le|CHO|desh sh'NEIM a|SAR, hu\nCHO|desh a|DAR, ush|la|LAM la|VOZ. ve-a|TAH b'ra|cha|ME|cha\nha|ra|BIM he|FAR|ta et a|tza|TO, ve|kil|KAL|ta et\nma|cha|shav|TO, va|ha|she|vo|TA lo g'mu|LO b'ro|SHO. ve|ta|LU\no|TO ve-ET ba|NAV al ha-ETZ:",
"orthographic": "bi|ME ma|red|de|KHAI ve|ʾes|TER be|shu|SHAN hab|bi|RAH,\nke|she|ʿa|MADH ʿa|le|HEM ha|MAN ha|ra|SHAʿ, biq|QESH\nle|hash|MIDH la|ha|ROGH u|le|ʾab|BEDH ʾeth kol hay|ye|hu|DHIM,\nmin|na|ʿAR ve|ʿADH za|QEN, ṭaf ve|na|SHIM, be|YOM ʾe|ḥADH,\nbish|lo|SHAH ʿa|śAR le|ḥO|dhesh she|NEM ʿa|śAR, huʾ\nḥO|dhesh ʾa|DHAR, u|she|la|LAM la|VOZ. ve|ʾat|TAH be|ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM he|FAR|ta ʾeth ʿa|tza|THO, ve|qil|QAL|ta ʾeth\nma|ḥa|shav|TO, va|ha|she|vo|THA lo ge|mu|LO be|roʾ|SHO. ve|tha|LU\nʾo|THO ve|ʾETH ba|NAV ʿal ha|ʿETZ:",
"sephardic": "bi|ME ma|red|de|KHAI ve|es|TER be|shu|SHAN hab|bi|RAH,\nke|she|ʿa|MAD ʿa|le|HEM ha|MAN ha|ra|SHAʿ, biq|QESH\nle|hash|MID la|ha|ROG u|le|ab|BED et kol hay|ye|hu|DIM,\nmin|na|ʿAR ve|ʿAD za|QEN, taf ve|na|SHIM, be|YOM e|ḥAD,\nbish|lo|SHAH ʿa|SAR le|ḥO|desh she|NEM ʿa|SAR, hu\nḥO|desh a|DAR, u|she|la|LAM la|VOZ. ve|at|TAH be|ra|ḥa|ME|kha\nha|rab|BIM he|FAR|ta et ʿa|tza|TO, ve|qil|QAL|ta et\nma|ḥa|shav|TO, va|ha|she|vo|TA lo ge|mu|LO be|ro|SHO. ve|ta|LU\no|TO ve|ET ba|NAV ʿal ha|ʿETZ:",
"chabad": "bi|MEI mor'd'|CHAI v'es|TEIR b'shu|SHAN ha|bi|ROH,\nk'she-o|MAD a|lei|HEM ho|MON ho|ro|SHO, bi|KEISH\nl'hash|MID la|ha|ROYG ul'-a|BEID es kol hay'|hu|DIM,\nmi|na-AR v'AD zo|KEIN, taf v'no|SHIM, b'YOYM e|CHOD,\nbish|loy|SHOH o|SOR l'CHOY|desh sh'NEIM o|SOR, hu\nCHOY|desh a|DOR, ush'|lo|LOM lo|VOYZ. v'a|TOH b'ra|cha|ME|cho\nho|ra|BIM hei|FAR|to es a|tzo|SOY, v'kil|KAL|to es\nma|cha|shav|TOY, va|ha|shei|voy|SO loy g'mu|LOY b'roy|SHOY. v'so|LU\noy|SOY v'ES bo|NOV al ho-EITZ:"
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ וְיִתְרוֹמַם\nוְיִתְנַשֵּׂא שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ\nתָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד:",
"english": "And because of all these things You do for us, God, our King, may Your name always be blessed, exalted, and raised forever and ever.",
"transliteration": {
"israeli": "ve-AL ku|LAM yit|ba|RACH ve|yit|ro|MAM\nve|yit|na|SEI shim|CHA mal|ke|NU\nta|MID le-o|LAM va-ED:",
"orthographic": "ve|ʿAL kul|LAM yith|ba|RAKH ve|yith|ro|MAM\nve|yith|naś|śEʾ shim|KHA mal|ke|NU\nta|MIDH le|ʿo|LAM va|ʿEDH:",
"sephardic": "ve|ʿAL kul|LAM yit|ba|RAKH ve|yit|ro|MAM\nve|yit|nas|SE shim|KHA mal|ke|NU\nta|MID le|ʿo|LAM va|ʿED:",
"chabad": "v'AL ku|LOM yis|bo|RACH v'yis|roy|MAM\nv'yis|na|SEI shim|CHO mal|kei|NU\nto|MID l'oy|LOM vo-ED:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, add the following. If omitted, it is not necessary to return or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Decree a good year for us"
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ:",
"english": "Write down for a good life all of the Children of Israel, the nation that accepted Your Covenant—the Torah and its commandments.",
"transliteration": {
"israeli": "uch|TOV le|cha|YIM to|VIM kol b'NEI v'ri|TE|cha:",
"orthographic": "u|khe|THOV le|ḥay|YIM ṭo|VIM kol be|NE ve|ri|THE|kha:",
"sephardic": "u|khe|TOV le|ḥay|YIM to|VIM kol be|NE ve|ri|TE|kha:",
"chabad": "uch'|SOYV l'cha|YIM toy|VIM kol b'NEI v'ri|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "Bend knees at בָּרוּךְ; bow at אַתָּה; straighten up at יְהֹוָה."
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה, וִיהַלְלוּ\nשִׁמְךָ הַגָּדוֹל לְעוֹלָם כִּי\nטוֹב, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ וְעֶזְרָתֵנוּ סֶלָה,\nהָאֵל הַטּוֹב. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַטּוֹב\nשִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:",
"english": "And all living things will thank You forever, and they will praise Your great name forever, because You are good. You are the God Who is our everlasting salvation and help; You are the good God. Blessed are You, Lord—You have a good name and reputation, and it is appropriate to give You thanks.",
"transliteration": {
"israeli": "ve|CHOL ha|cha|YIM yo|du|CHA SE|lah, vi|ha|le|LU\nshim|CHA ha|ga|DOL le-o|LAM ki\ntov, ha-EL ye|shu-a|TE|nu ve-ez|ra|TE|nu SE|lah,\nha-EL ha|TOV. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|TOV\nshim|CHA u|le|CHA na-EH le|ho|DOT:",
"orthographic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|dhu|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU\nshim|KHA hag|ga|DHOL le|ʿo|LAM ki\nṭov, ha|ʾEL ye|shu|ʿa|THE|nu ve|ʿez|ra|THE|nu SE|lah,\nha|ʾEL haṭ|ṭOV. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, haṭ|ṭOV\nshim|KHA u|le|KHA na|ʾEH le|ho|DHOTH:",
"sephardic": "ve|KHOL ha|ḥay|YIM yo|du|KHA SE|lah, vi|ha|le|LU\nshim|KHA hag|ga|DOL le|ʿo|LAM ki\ntov, ha|EL ye|shu|ʿa|TE|nu ve|ʿez|ra|TE|nu SE|lah,\nha|EL hat|TOV. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, hat|TOV\nshim|KHA u|le|KHA na|EH le|ho|DOT:",
"chabad": "v'CHOYL ha|cha|YIM yoy|du|CHO SE|loh, vi|hal'|LU\nshim|CHO ha|go|DOYL l'oy|LOM ki\ntoyv, ho-EIL y'shu-o|SEI|nu v'ez|ro|SEI|nu SE|loh,\nho-EIL ha|TOYV. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ha|TOYV\nshim|CHO ul'|CHO no-EH l'hoy|DOYS:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Bless us with peace and all good things"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "שִׂים שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים\nחֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים, עָלֵינוּ וְעַל\nכָּל יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ. בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ\nכְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶיךָ, כִּי בְּאוֹר פָּנֶיךָ\nנָתַתָּ לָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ תּוֹרַת חַיִּים\nוְאַהֲבַת חֶסֶד, וּצְדָקָה וּבְרָכָה\nוְרַחֲמִים וְחַיִּים וְשָׁלוֹם, וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ\nלְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּכָל עֵת\nוּבְכָל שָׁעָה בִּשְׁלוֹמֶךָ.",
"english": "God, place peace, goodness, blessing, life, graciousness, kindness, and mercy on us and on all of the Children of Israel, Your nation. God, our Father, bless all of us together as one with the light of Your shining face. For with the light of Your shining face, Lord, our God, You gave us the Torah of life, loving-kindness, righteousness, blessing, mercy, life, and peace. May it be a good thing in Your eyes to bless Your nation, the Children of Israel, with Your peace at all times and at every moment.",
"transliteration": {
"israeli": "sim sha|LOM, to|VAH uv|ra|CHAH, cha|YIM\nchen va|CHE|sed ve|ra|cha|MIM, a|LEI|nu ve-AL\nkol yis|ra-EL a|ME|cha. ba|re|CHE|nu a|vi|NU ku|la|NU\nke-e|CHAD be-OR pa|NE|cha, ki be-OR pa|NE|cha\nna|TA|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu to|RAT cha|YIM\nve-a|ha|VAT CHE|sed, utz|da|KAH uv|ra|CHAH\nve|ra|cha|MIM ve|cha|YIM ve|sha|LOM, ve|TOV be-ei|NE|cha\nle|va|RECH et a|me|CHA yis|ra-EL b'CHOL et\nuv|CHOL sha-AH bish|lo|ME|cha.",
"orthographic": "śim sha|LOM, ṭo|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM\nḥen va|ḥE|sedh ve|ra|ḥa|MIM, ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu ʾa|vi|NU kul|la|NU\nke|ʾe|ḥADH be|ʾOR pa|NE|kha, ki be|ʾOR pa|NE|kha\nna|THAT|ta LA|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu to|RATH ḥay|YIM\nve|ʾa|ha|VATH ḥE|sedh, u|tze|dha|QAH u|ve|ra|KHAH\nve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM, ve|ṭOV be|ʿe|NE|kha\nle|va|REKH ʾeth ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL be|KHOL ʿeth\nu|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.",
"sephardic": "sim sha|LOM, to|VAH u|ve|ra|KHAH, ḥay|YIM\nḥen va|ḥE|sed ve|ra|ḥa|MIM, ʿa|LE|nu ve|ʿAL\nkol yis|ra|EL ʿam|ME|kha. ba|re|KHE|nu a|vi|NU kul|la|NU\nke|e|ḥAD be|OR pa|NE|kha, ki be|OR pa|NE|kha\nna|TAT|ta LA|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu to|RAT ḥay|YIM\nve|a|ha|VAT ḥE|sed, u|tze|da|QAH u|ve|ra|KHAH\nve|ra|ḥa|MIM ve|ḥay|YIM ve|sha|LOM, ve|TOV be|ʿe|NE|kha\nle|va|REKH et ʿam|me|KHA yis|ra|EL be|KHOL ʿet\nu|ve|KHOL sha|ʿAH bish|lo|ME|kha.",
"chabad": "sim sho|LOYM, toy|VOH uv'|ro|CHOH, cha|YIM\nchein vo|CHE|sed v'ra|cha|MIM, o|LEI|nu v'AL\nkol yis|ro-EIL a|ME|cho. bor'|CHEI|nu o|vi|NU ku|lo|NU\nk'e|CHOD b'OYR po|NE|cho, ki b'OYR po|NE|cho\nno|SA|to LO|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu toy|RAS cha|YIM\nv'a|ha|VAS CHE|sed, utz'|do|KOH uv'|ro|CHOH\nv'ra|cha|MIM v'cha|YIM v'sho|LOYM, v'TOYV b'ei|NE|cho\nl'vo|REICH es am'|CHO yis|ro-EIL b'CHOL eis\nuv'|CHOL sho-OH bish|loy|ME|cho."
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, add the following. If omitted, it is not necessary to return or repeat the Amidah."
},
{
"type": "Passage",
"condition": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur",
"hebrew": "וּבְסֵפֶר חַיִּים בְּרָכָה וְשָׁלוֹם וּפַרְנָסָה טוֹבָה,\nיְשׁוּעָה וְנֶחָמָה וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר\nוְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל,\nלְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.",
"english": "God, remember us and Your entire nation, the House of Israel, and inscribe us in the book of life, blessing, peace, good livelihood, salvation, comfort, and good decrees, for a good life and for peace.",
"transliteration": {
"israeli": "uv|se|FER cha|YIM b'ra|CHAH ve|sha|LOM u|far|na|SAH to|VAH,\nye|shu-AH ve|ne|cha|MAH ug|ze|ROT to|VOT, ni|za|CHER\nve|ni|ka|TEV le|fa|NE|cha, a|nach|NU ve|CHOL a|me|CHA beit yis|ra-EL,\nle|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.",
"orthographic": "u|ve|se|FER ḥay|YIM be|ra|KHAH ve|sha|LOM u|far|na|SAH ṭo|VAH,\nye|shu|ʿAH ve|ne|ḥa|MAH u|ghe|ze|ROTH ṭo|VOTH, niz|za|KHER\nve|nik|ka|THEV le|fa|NE|kha, ʾa|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA beth yiś|ra|ʾEL,\nle|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM.",
"sephardic": "u|ve|se|FER ḥay|YIM be|ra|KHAH ve|sha|LOM u|far|na|SAH to|VAH,\nye|shu|ʿAH ve|ne|ḥa|MAH u|ge|ze|ROT to|VOT, niz|za|KHER\nve|nik|ka|TEV le|fa|NE|kha, a|naḥ|NU ve|KHOL ʿam|me|KHA bet yis|ra|EL,\nle|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM.",
"chabad": "uv'|sei|FER cha|YIM b'ro|CHOH v'sho|LOYM u|far|no|SOH toy|VOH,\ny'shu-OH v'ne|cho|MOH ug'|zei|ROYS toy|VOYS, ni|zo|CHEIR\nv'ni|ko|SEIV l'fo|NE|cho, a|nach|NU v'CHOL am'|CHO beis yis|ro-EIL,\nl'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM."
}
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ\nיִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם:",
"english": "Blessed are You, Lord, Who blesses His nation, the Children of Israel, with the blessing of peace.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, ha|me|va|RECH et a|MO\nyis|ra-EL ba|sha|LOM:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH ʾeth ʿam|MO\nyiś|ra|ʾEL bas|sha|LOM:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, ha|me|va|REKH et ʿam|MO\nyis|ra|EL bas|sha|LOM:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, ham'|vo|REICH es a|MOY\nyis|ro-EIL ba|sho|LOYM:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Accept our prayers"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי\nלְפָנֶיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגוֹאֲלִי:",
"english": "May the words of the prayers that came from my mouth, and the thoughts of my heart, be acceptable to You—Lord, my strength and my Redeemer.",
"transliteration": {
"israeli": "yih|YU le|ra|TZON im|REI fi ve|heg|YON li|BI\nle|fa|NE|cha, a|do|NAI tzu|RI ve|go-a|LI:",
"orthographic": "yih|YU le|ra|TZON ʾim|RE fi ve|hegh|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|gho|ʾa|LI:",
"sephardic": "yih|YU le|ra|TZON im|RE fi ve|heg|YON lib|BI\nle|fa|NE|kha, a|do|NAI tzu|RI ve|go|a|LI:",
"chabad": "yih|YU l'ro|TZOYN im|REI fi v'heg|YOYN li|BI\nl'fo|NE|cho, a|do|NOY tzu|RI v'goy-a|LI:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 Technically, the Temple only had one \"courtyard.\" The plural form \"courtyards\" is an allusion to the many private places in which the Jewish Nation kindled lights at that time, to celebrate and thank God for His miracles.",
"marker": "1",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/234-235-234-235-maariv-for-weekdays-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/238-239-238-239-maariv-for-weekdays-amidah.json"
}
]
}