{ "url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/254-255-254-255-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.json", "path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/254-255-254-255-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun", "format": "json", "type": "siddur-page", "title": "Viduy And Tachanun", "summary": "Viduy And Tachanun, pages 254-255, with pointed Hebrew, English, and transliteration.", "breadcrumbs": [ { "title": "The New Jew", "href": "/index.json" }, { "title": "Siddurim", "href": "/siddur.json" }, { "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "title": "Viduy And Tachanun", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/254-255-254-255-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.json" } ], "alternates": { "html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/254-255-254-255-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun", "json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/254-255-254-255-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.json", "xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/254-255-254-255-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.xml" }, "data": { "book": { "slug": "tehillat-hashem-weiss", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "nusach": "Chabad" }, "page": { "slug": "254-255-254-255-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun", "section": "Shema Prayer Before Going to Bed", "topic": "Viduy And Tachanun", "printPages": "254-255", "pdfPages": "254-255", "header": { "section": { "english": "Shema Prayer Before Going to Bed", "transliteration": {} }, "topic": { "english": "Viduy And Tachanun", "transliteration": {} }, "printPages": "254-255", "correlativePages": "145" }, "body": [ { "type": "Instructions", "text": "Say the full names of the letters that appear below (e.g., \"yud\"). The names of God that are in quotation marks should be pronounced \"yud kay vav kay\" and \"adnai.\"" }, { "type": "Annotation", "text": "We accept the punishment for neglecting the saying of the Shema" }, { "type": "Passage", "hebrew": "יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתֵינוּ שֶׁאִם חָטָאתִי עָוִיתִי\nפָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת \"י\"\nשֶׁל שִׁמְךָ הַגָּדוֹל \"י·ה·ו·ה\" בְּבִטּוּל\nקְרִיאַת שְׁמַע וּבְאוֹת \"א\" שֶׁל\n\"א·ד·נ·י\" וְנִתְחַיַּבְתִּי בְּבֵית דִּינְךָ\nהַצֶּדֶק סְקִילָה אוֹ כַיּוֹצֵא בָהּ הֲרֵי\nאֲנִי מְקַבֵּל עָלַי סְקִילָה וַהֲרֵינִי\nכְּאִלּוּ נִסְקַלְתִּי עַל יְדֵי אוֹת \"א\" שֶׁל\nשֵׁם \"א·ד·נ·י\" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל\nשֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:", "english": "May it be Your will, Lord, our God and the God of our fathers, that if I have sinned by mistake, on purpose, or rebelliously, before You, and caused an imperfection in the letter \"yud\" of Your great name \"י-ה-ו-ה\" by neglecting to say the Shema prayer, and also in the letter \"alef\" of Your name \"אדני,\" and it was therefore ruled in Your righteous court of law that I deserve the punishment of stoning, or a similar punishment, I hereby accept upon myself the stoning, and I am considered as if I have been stoned by the letter \"alef\" of Your name \"אדני\" in the great court of law in Jerusalem for the sake of the glory of Your name.", "transliteration": { "israeli": "ye|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI\na|vo|TEI|nu she-IM cha|ta|TI a|vi|TI\npa|SHA|ti le|fa|NE|cha u|fa|GAM|ti be-OT \"י\"\nshel shim|CHA ha|ga|DOL \"י*ה*ו*ה\" be|vi|TUL\nk'ri-AT sh'MA u|ve-OT \"א\" shel\n\"א*ד*נ*י\" ve|nit|cha|YAV|ti be|VEIT di|ne|CHA\nha|TZE|dek s'ki|LAH o cha|yo|TZEI vah ha|REI\na|NI me|ka|BEL a|LAI s'ki|LAH va|ha|rei|NI\nke-i|LU nis|KAL|ti al ye|DEI ot \"א\" shel\nshem \"א*ד*נ*י\" be|VEIT din ha|ga|DOL\nshe|bi|ru|sha|LA|yim al d'VAR k'VOD sh'ME|cha:", "orthographic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THE|nu she|ʾIM ḥa|ṭaʾ|THI ʿa|vi|THI\npa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha u|fa|GHAM|ti be|ʾOTH \"י\"\nshel shim|KHA hag|ga|DHOL \"י*ה*ו*ה\" be|viṭ|ṭUL\nqe|ri|ʾATH she|MAʿ u|ve|ʾOTH \"א\" shel\n\"א*ד*נ*י\" ve|nith|ḥay|YAV|ti be|VETH di|ne|KHA\nhat|TZE|dheq se|qi|LAH ʾo khay|yo|TZEʾ vah ha|RE\nʾa|NI me|qab|BEL ʿa|LAI se|qi|LAH va|ha|re|NI\nke|ʾil|LU nis|QAL|ti ʿal ye|DHE ʾoth \"א\" shel\nshem \"א*ד*נ*י\" be|VETH din hag|ga|DHOL\nsheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal de|VAR ke|VODH she|ME|kha:", "sephardic": "ye|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HE|nu ve|lo|HE\na|vo|TE|nu she|IM ḥa|ta|TI ʿa|vi|TI\npa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha u|fa|GAM|ti be|OT \"י\"\nshel shim|KHA hag|ga|DOL \"י*ה*ו*ה\" be|vit|TUL\nqe|ri|AT she|MAʿ u|ve|OT \"א\" shel\n\"א*ד*נ*י\" ve|nit|ḥay|YAV|ti be|VET di|ne|KHA\nhat|TZE|deq se|qi|LAH o khay|yo|TZE vah ha|RE\na|NI me|qab|BEL ʿa|LAI se|qi|LAH va|ha|re|NI\nke|il|LU nis|QAL|ti ʿal ye|DE ot \"א\" shel\nshem \"א*ד*נ*י\" be|VET din hag|ga|DOL\nsheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal de|VAR ke|VOD she|ME|kha:", "chabad": "y'HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI\na|voy|SEI|nu she-IM cho|to|SI o|vi|SI\npo|SHA|ti l'fo|NE|cho u|fo|GAM|ti b'OYS \"י\"\nshel shim|CHO ha|go|DOYL \"י*ה*ו*ה\" b'vi|TUL\nk'ri-AS sh'MA uv'-OYS \"א\" shel\n\"א*ד*נ*י\" v'nis|cha|YAV|ti b'VEIS din'|CHO\nha|TZE|dek s'ki|LOH oy cha|yoy|TZEI voh ha|REI\na|NI m'ka|BEIL o|LAI s'ki|LOH va|ha|rei|NI\nk'i|LU nis|KAL|ti al y'DEI oys \"א\" shel\nsheim \"א*ד*נ*י\" b'VEIS din ha|go|DOYL\nshe|bi|ru|sho|LA|yim al d'VAR k'VOYD sh'ME|cho:" } }, { "type": "Annotation", "text": "We accept the punishment for neglecting tefillin" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי\nלְפָנֶיךָ וּפָגַמְתִּי בְּאוֹת \"ה\"\nרִאשׁוֹנָה שֶׁל שִׁמְךָ הַגָּדוֹל \"י·ה·ו·ה\"\nבְּבִטּוּל תְּפִלִּין וּבְאוֹת \"ד\" שֶׁל\n\"א·ד·נ·י\" וְנִתְחַיַּבְתִּי בְּדִינְךָ הַצֶּדֶק\nשְׂרֵפָה אוֹ כַיּוֹצֵא בָהּ הֲרֵינִי מְקַבֵּל\nעָלַי שְׂרֵפָה וַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ נִשְׂרַפְתִּי\nעַל יְדֵי אוֹת \"ד\" שֶׁל \"א·ד·נ·י\"\nבְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל\nדְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:", "english": "And if I have sinned by mistake, on purpose, or rebelliously, before You, and caused an imperfection in the first letter \"hey\" of Your great name \"י-ה-ו-ה\" by neglecting to put on tefillin, and also in the letter \"dalet\" of Your name \"אדני,\" and it was therefore ruled in Your righteous court of law that I deserve the punishment of burning, or a similar punishment, I hereby accept upon myself the burning, and I am considered as if I have been burned by the letter \"dalet\" of Your name \"אדני\" in the great court of law in Jerusalem for the sake of the glory of Your name.", "transliteration": { "israeli": "ve-IM cha|ta|TI a|vi|TI pa|SHA|ti\nle|fa|NE|cha u|fa|GAM|ti be-OT \"ה\"\nri|sho|NAH shel shim|CHA ha|ga|DOL \"י*ה*ו*ה\"\nbe|vi|TUL t'fi|LIN u|ve-OT \"ד\" shel\n\"א*ד*נ*י\" ve|nit|cha|YAV|ti b'di|ne|CHA ha|TZE|dek\ns're|FAH o cha|yo|TZEI vah ha|rei|NI me|ka|BEL\na|LAI s're|FAH va|ha|rei|NI ke-i|LU nis|RAF|ti\nal ye|DEI ot \"ד\" shel \"א*ד*נ*י\"\nbe|VEIT din ha|ga|DOL she|bi|ru|sha|LA|yim al\nd'VAR k'VOD sh'ME|cha:", "orthographic": "ve|ʾIM ḥa|ṭaʾ|THI ʿa|vi|THI pa|SHAʿ|ti\nle|fa|NE|kha u|fa|GHAM|ti be|ʾOTH \"ה\"\nriʾ|sho|NAH shel shim|KHA hag|ga|DHOL \"י*ה*ו*ה\"\nbe|viṭ|ṭUL te|fil|LIN u|ve|ʾOTH \"ד\" shel\n\"א*ד*נ*י\" ve|nith|ḥay|YAV|ti be|dhi|ne|KHA hat|TZE|dheq\nśe|re|FAH ʾo khay|yo|TZEʾ vah ha|re|NI me|qab|BEL\nʿa|LAI śe|re|FAH va|ha|re|NI ke|ʾil|LU niś|RAF|ti\nʿal ye|DHE ʾoth \"ד\" shel \"א*ד*נ*י\"\nbe|VETH din hag|ga|DHOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal\nde|VAR ke|VODH she|ME|kha:", "sephardic": "ve|IM ḥa|ta|TI ʿa|vi|TI pa|SHAʿ|ti\nle|fa|NE|kha u|fa|GAM|ti be|OT \"ה\"\nri|sho|NAH shel shim|KHA hag|ga|DOL \"י*ה*ו*ה\"\nbe|vit|TUL te|fil|LIN u|ve|OT \"ד\" shel\n\"א*ד*נ*י\" ve|nit|ḥay|YAV|ti be|di|ne|KHA hat|TZE|deq\nse|re|FAH o khay|yo|TZE vah ha|re|NI me|qab|BEL\nʿa|LAI se|re|FAH va|ha|re|NI ke|il|LU nis|RAF|ti\nʿal ye|DE ot \"ד\" shel \"א*ד*נ*י\"\nbe|VET din hag|ga|DOL sheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal\nde|VAR ke|VOD she|ME|kha:", "chabad": "v'IM cho|to|SI o|vi|SI po|SHA|ti\nl'fo|NE|cho u|fo|GAM|ti b'OYS \"ה\"\nri|shoy|NOH shel shim|CHO ha|go|DOYL \"י*ה*ו*ה\"\nb'vi|TUL t'fi|LIN uv'-OYS \"ד\" shel\n\"א*ד*נ*י\" v'nis|cha|YAV|ti b'din'|CHO ha|TZE|dek\ns'rei|FOH oy cha|yoy|TZEI voh ha|rei|NI m'ka|BEIL\no|LAI s'rei|FOH va|ha|rei|NI k'i|LU nis|RAF|ti\nal y'DEI oys \"ד\" shel \"א*ד*נ*י\"\nb'VEIS din ha|go|DOYL she|bi|ru|sho|LA|yim al\nd'VAR k'VOYD sh'ME|cho:" } }, { "type": "Annotation", "text": "We accept the punishment for neglecting tzitzit" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ\nוּפָגַמְתִּי בְּאוֹת \"ו\" שֶׁל שִׁמְךָ\nהַגָּדוֹל \"י·ה·ו·ה\" בְּבִטּוּל צִיצִת\nוּבְאוֹת \"נ\" שֶׁל שִׁמְךָ \"א·ד·נ·י\"\nוְנִתְחַיַּבְתִּי לְפָנֶיךָ בְּדִינְךָ הַצֶּדֶק הֶרֶג\nאוֹ כַיּוֹצֵא בּוֹ הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי הֶרֶג\nוַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ נֶהֱרַגְתִּי עַל יְדֵי אוֹת\n\"נ\" שֶׁל \"א·ד·נ·י\" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל\nשֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:", "english": "And if I have sinned by mistake, on purpose, or rebelliously, before You, and caused an imperfection in the letter \"vov\" of Your great Name \"י-ה-ו-ה\" by neglecting the mitzvah of tzitzit, and also in the letter \"nun\" of Your name \"אדני,\" and it was therefore ruled in Your righteous court of law that I deserve the punishment of beheading, or a similar punishment, I hereby accept upon myself the beheading, and I am considered as if I have been beheaded by the letter \"nun\" of Your name \"אדני\" in the great court of law in Jerusalem for the sake of the glory of Your name.", "transliteration": { "israeli": "ve-IM cha|ta|TI a|vi|TI pa|SHA|ti le|fa|NE|cha\nu|fa|GAM|ti be-OT \"ו\" shel shim|CHA\nha|ga|DOL \"י*ה*ו*ה\" be|vi|TUL tzi|TZIT\nu|ve-OT \"נ\" shel shim|CHA \"א*ד*נ*י\"\nve|nit|cha|YAV|ti le|fa|NE|cha b'di|ne|CHA ha|TZE|dek HE|reg\no cha|yo|TZEI bo ha|rei|NI me|ka|BEL a|LAI HE|reg\nva|ha|rei|NI ke-i|LU ne|he|RAG|ti al ye|DEI ot\n\"נ\" shel \"א*ד*נ*י\" be|VEIT din ha|ga|DOL\nshe|bi|ru|sha|LA|yim al d'VAR k'VOD sh'ME|cha:", "orthographic": "ve|ʾIM ḥa|ṭaʾ|THI ʿa|vi|THI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha\nu|fa|GHAM|ti be|ʾOTH \"ו\" shel shim|KHA\nhag|ga|DHOL \"י*ה*ו*ה\" be|viṭ|ṭUL tzi|TZITH\nu|ve|ʾOTH \"נ\" shel shim|KHA \"א*ד*נ*י\"\nve|nith|ḥay|YAV|ti le|fa|NE|kha be|dhi|ne|KHA hat|TZE|dheq HE|regh\nʾo khay|yo|TZEʾ bo ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI HE|regh\nva|ha|re|NI ke|ʾil|LU ne|he|RAGH|ti ʿal ye|DHE ʾoth\n\"נ\" shel \"א*ד*נ*י\" be|VETH din hag|ga|DHOL\nsheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal de|VAR ke|VODH she|ME|kha:", "sephardic": "ve|IM ḥa|ta|TI ʿa|vi|TI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha\nu|fa|GAM|ti be|OT \"ו\" shel shim|KHA\nhag|ga|DOL \"י*ה*ו*ה\" be|vit|TUL tzi|TZIT\nu|ve|OT \"נ\" shel shim|KHA \"א*ד*נ*י\"\nve|nit|ḥay|YAV|ti le|fa|NE|kha be|di|ne|KHA hat|TZE|deq HE|reg\no khay|yo|TZE bo ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI HE|reg\nva|ha|re|NI ke|il|LU ne|he|RAG|ti ʿal ye|DE ot\n\"נ\" shel \"א*ד*נ*י\" be|VET din hag|ga|DOL\nsheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal de|VAR ke|VOD she|ME|kha:", "chabad": "v'IM cho|to|SI o|vi|SI po|SHA|ti l'fo|NE|cho\nu|fo|GAM|ti b'OYS \"ו\" shel shim|CHO\nha|go|DOYL \"י*ה*ו*ה\" b'vi|TUL tzi|TZIS\nuv'-OYS \"נ\" shel shim|CHO \"א*ד*נ*י\"\nv'nis|cha|YAV|ti l'fo|NE|cho b'din'|CHO ha|TZE|dek HE|reg\noy cha|yoy|TZEI boy ha|rei|NI m'ka|BEIL o|LAI HE|reg\nva|ha|rei|NI k'i|LU ne|he|RAG|ti al y'DEI oys\n\"נ\" shel \"א*ד*נ*י\" b'VEIS din ha|go|DOYL\nshe|bi|ru|sho|LA|yim al d'VAR k'VOYD sh'ME|cho:" } }, { "type": "Annotation", "text": "We accept the punishment for neglecting prayer" }, { "type": "Passage", "hebrew": "וְאִם חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי לְפָנֶיךָ\nוּפָגַמְתִּי בְּאוֹת \"ה\" אַחֲרוֹנָה\nשֶׁבְּשִׁמְךָ הַגָּדוֹל \"י·ה·ו·ה\" בְּבִטּוּל\nתְּפִלָּה וּבְאוֹת \"י\" שֶׁל \"א·ד·נ·י\"\nוְנִתְחַיַּבְתִּי בְּדִינְךָ הַצֶּדֶק חֶנֶק אוֹ\nכַיּוֹצֵא בּוֹ הֲרֵינִי מְקַבֵּל עָלַי חֶנֶק\nוַהֲרֵינִי כְּאִלּוּ נֶחֱנַקְתִּי עַל יְדֵי אוֹת\n\"י\" שֶׁל \"א·ד·נ·י\" בְּבֵית דִּין הַגָּדוֹל\nשֶׁבִּירוּשָׁלַיִם עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמֶךָ:1", "english": "And if I have sinned by mistake, on purpose, or rebelliously, before You, and caused an imperfection in the last letter \"hey\" of Your great name \"י-ה-ו-ה\" by neglecting prayer, and also in the letter \"yud\" of Your name \"אדני,\" and it was therefore ruled in Your righteous court of law that I deserve the punishment of choking, or a similar punishment, I hereby accept upon myself the choking, and I am considered as if I have been choked by the letter \"yud\" of Your name \"אדני\" in the great court of law in Jerusalem for the sake of the glory of Your name.1", "transliteration": { "israeli": "ve-IM cha|ta|TI a|vi|TI pa|SHA|ti le|fa|NE|cha\nu|fa|GAM|ti be-OT \"ה\" a|cha|ro|NAH\nsheb|shim|CHA ha|ga|DOL \"י*ה*ו*ה\" be|vi|TUL\nt'fi|LAH u|ve-OT \"י\" shel \"א*ד*נ*י\"\nve|nit|cha|YAV|ti b'di|ne|CHA ha|TZE|dek CHE|nek o\ncha|yo|TZEI bo ha|rei|NI me|ka|BEL a|LAI CHE|nek\nva|ha|rei|NI ke-i|LU ne|che|NAK|ti al ye|DEI ot\n\"י\" shel \"א*ד*נ*י\" be|VEIT din ha|ga|DOL\nshe|bi|ru|sha|LA|yim al d'VAR k'VOD sh'ME|cha:", "orthographic": "ve|ʾIM ḥa|ṭaʾ|THI ʿa|vi|THI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha\nu|fa|GHAM|ti be|ʾOTH \"ה\" ʾa|ḥa|ro|NAH\nsheb|be|shim|KHA hag|ga|DHOL \"י*ה*ו*ה\" be|viṭ|ṭUL\nte|fil|LAH u|ve|ʾOTH \"י\" shel \"א*ד*נ*י\"\nve|nith|ḥay|YAV|ti be|dhi|ne|KHA hat|TZE|dheq ḥE|neq ʾo\nkhay|yo|TZEʾ bo ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI ḥE|neq\nva|ha|re|NI ke|ʾil|LU ne|ḥe|NAQ|ti ʿal ye|DHE ʾoth\n\"י\" shel \"א*ד*נ*י\" be|VETH din hag|ga|DHOL\nsheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal de|VAR ke|VODH she|ME|kha:", "sephardic": "ve|IM ḥa|ta|TI ʿa|vi|TI pa|SHAʿ|ti le|fa|NE|kha\nu|fa|GAM|ti be|OT \"ה\" a|ḥa|ro|NAH\nsheb|be|shim|KHA hag|ga|DOL \"י*ה*ו*ה\" be|vit|TUL\nte|fil|LAH u|ve|OT \"י\" shel \"א*ד*נ*י\"\nve|nit|ḥay|YAV|ti be|di|ne|KHA hat|TZE|deq ḥE|neq o\nkhay|yo|TZE bo ha|re|NI me|qab|BEL ʿa|LAI ḥE|neq\nva|ha|re|NI ke|il|LU ne|ḥe|NAQ|ti ʿal ye|DE ot\n\"י\" shel \"א*ד*נ*י\" be|VET din hag|ga|DOL\nsheb|bi|ru|sha|LA|yim ʿal de|VAR ke|VOD she|ME|kha:", "chabad": "v'IM cho|to|SI o|vi|SI po|SHA|ti l'fo|NE|cho\nu|fo|GAM|ti b'OYS \"ה\" a|cha|roy|NOH\nsheb'|shim|CHO ha|go|DOYL \"י*ה*ו*ה\" b'vi|TUL\nt'fi|LOH uv'-OYS \"י\" shel \"א*ד*נ*י\"\nv'nis|cha|YAV|ti b'din'|CHO ha|TZE|dek CHE|nek oy\ncha|yoy|TZEI boy ha|rei|NI m'ka|BEIL o|LAI CHE|nek\nva|ha|rei|NI k'i|LU ne|che|NAK|ti al y'DEI oys\n\"י\" shel \"א*ד*נ*י\" b'VEIS din ha|go|DOYL\nshe|bi|ru|sho|LA|yim al d'VAR k'VOYD sh'ME|cho:" } }, { "type": "Instructions", "text": "When saying אָנָּא בְּכֹחַ, look at (or picture in your mind) God's holy names formed by the acronyms of the words (as they appear in the grey type), but do not say them." }, { "type": "Annotation", "text": "May God listen to our prayers and protect us" }, { "type": "Passage", "hebrew": "אָנָּא, בְּכֹחַ גְּדֻלַּת יְמִינֶךָ,\nתַּתִּיר צְרוּרָה.", "english": "We beg You, God, with the great strength of Your right hand, release the Jewish Nation, which is being held captive in exile.", "transliteration": { "israeli": "A|na, b'CHOACH g'du|LAT ye|mi|NE|cha,\nta|TIR tz'ru|RAH.", "orthographic": "ʾAN|naʾ, be|KHOAḥ ge|dhul|LATH ye|mi|NE|kha,\ntat|TIR tze|ru|RAH.", "sephardic": "AN|na, be|KHOAḥ ge|dul|LAT ye|mi|NE|kha,\ntat|TIR tze|ru|RAH.", "chabad": "O|no, b'CHOYACH g'du|LAS y'mi|NE|cho,\nta|TIR tz'ru|ROH." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ,\nשַׂגְּבֵנוּ, טַהֲרֵנוּ, נוֹרָא.", "english": "Accept the song and praise of Your nation. Strengthen us and purify us, awesome God.", "transliteration": { "israeli": "ka|BEL ri|NAT a|ME|cha,\nsag|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.", "orthographic": "qab|BEL rin|NATH ʿam|ME|kha,\nśag|ge|VE|nu, ṭa|ha|RE|nu, no|RAʾ.", "sephardic": "qab|BEL rin|NAT ʿam|ME|kha,\nsag|ge|VE|nu, ta|ha|RE|nu, no|RA.", "chabad": "ka|BEIL ri|NAS a|ME|cho,\nsag'|VEI|nu, ta|ha|REI|nu, noy|RO." } }, { "type": "Passage", "hebrew": "נָא גִבּוֹר, דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶךָ,\nכְּבָבַת שָׁמְרֵם.", "english": "Please, mighty God, guard the Jewish Nation, which seeks Your unity, as a person protects the center of his eye.", "transliteration": { "israeli": "na gi|BOR, do|re|SHEI yi|chu|DE|cha,\nk'va|VAT sha|me|REM.", "orthographic": "naʾ ghib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|DHE|kha,\nke|va|VATH sha|me|REM.", "sephardic": "na gib|BOR, do|re|SHE yi|ḥu|DE|kha,\nke|va|VAT sha|me|REM.", "chabad": "no gi|BOYR, doyr'|SHEI yi|chu|DE|cho,\nk'vo|VAS shom'|REIM." } } ], "footer": [ { "type": "Commentary", "text": "1 When a person sleeps, the soul returns to Heaven in a process that is referred to as 1/60th of death. Before returning to God, it is ideal to confess and atone for all one's misdeeds. Therefore, before going to sleep a confession prayer is said, so as to approach God cleansed of any sins.", "marker": "1" } ] } }, "links": [ { "rel": "parent", "title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json" }, { "rel": "prev", "title": "Viduy And Tachanun", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/252-253-252-253-shema-prayer-before-going-to-bed-viduy-and-tachanun.json" }, { "rel": "next", "title": "Shema Prayer Before Going to Bed", "href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/256-257-256-257-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed.json" } ] }