{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/260-261-260-261-shema-prayer-before-going-to-bed-.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/260-261-260-261-shema-prayer-before-going-to-bed-",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "",
"summary": ", pages 260-261, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/260-261-260-261-shema-prayer-before-going-to-bed-.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/260-261-260-261-shema-prayer-before-going-to-bed-",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/260-261-260-261-shema-prayer-before-going-to-bed-.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/260-261-260-261-shema-prayer-before-going-to-bed-.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "260-261-260-261-shema-prayer-before-going-to-bed-",
"section": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"topic": "",
"printPages": "260-261",
"pdfPages": "260-261",
"header": {
"section": {
"english": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "",
"transliteration": {}
},
"printPages": "260-261",
"correlativePages": "148"
},
"body": [
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בְּרַחֲמִים. בָּרוּךְ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה: עוּרָה כְבוֹדִי\nעוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר: תּוֹרָה\nצִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב:",
"english": "my evil actions, and return them to me in peace, tranquility, and security—because You mercifully hear the prayer of Your nation, the Children of Israel. Blessed is God, Who hears prayer. To my soul I say, \"Wake up!\" To the harp and lyre I say, \"Wake me up and play songs to God!\" when I wake up before it's morning. The Torah that Moses commanded us, is an inheritance for the entire Congregation of Jacob.",
"transliteration": {
"israeli": "b'ra|cha|MIM. ba|RUCH sho|MEA t'fi|LAH: u|RAH ch'vo|DI\nu|RAH ha|NE|vel ve|chi|NOR a-i|RAH sha|CHAR: to|RAH\ntzi|VAH LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH ke|hi|LAT ya-a|KOV:",
"orthographic": "be|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH sho|MEAʿ te|fil|LAH: ʿu|RAH khe|vo|DHI\nʿu|RAH han|NE|vel ve|khin|NOR ʾa|ʿi|RAH sha|ḥAR: to|RAH\ntziv|VAH LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH qe|hil|LATH ya|ʿa|QOV:",
"sephardic": "be|ra|ḥa|MIM. ba|RUKH sho|MEAʿ te|fil|LAH: ʿu|RAH khe|vo|DI\nʿu|RAH han|NE|vel ve|khin|NOR a|ʿi|RAH sha|ḥAR: to|RAH\ntziv|VAH LA|nu mo|SHEH mo|ra|SHAH qe|hil|LAT ya|ʿa|QOV:",
"chabad": "b'ra|cha|MIM. bo|RUCH shoy|MEIA t'fi|LOH: u|ROH ch'voy|DI\nu|ROH ha|NEI|vel v'chi|NOYR o-i|ROH sho|CHAR: toy|ROH\ntzi|VOH LO|nu moy|SHEH moy|ro|SHOH k'hi|LAS ya-a|KOYV:"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following blessing should be said immediately prior to going to sleep. You should not eat, drink, or speak after saying it."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "May we sleep and wake up peacefully"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ\nהָעוֹלָם, הַמַּפִּיל חֶבְלֵי\nשֵׁנָה עַל עֵינַי, וּתְנוּמָה עַל\nעַפְעַפַּי, וּמֵאִיר לְאִישׁוֹן בַּת עָיִן.\nוִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי\nאֲבוֹתַי, שֶׁתַּשְׁכִּיבֵנִי לְשָׁלוֹם,\nוְתַעֲמִידֵנִי לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם,\nוְאַל יְבַהֲלוּנִי רַעְיוֹנַי וַחֲלוֹמוֹת\nרָעִים וְהִרְהוּרִים רָעִים, וּתְהֵא\nמִטָּתִי שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, וְהָאֵר עֵינַי\nפֶּן אִישַׁן הַמָּוֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nהַמֵּאִיר לָעוֹלָם כֻּלּוֹ בִּכְבוֹדוֹ:",
"english": "Blessed are You, Lord, our God, King of the universe, Who causes the heavy feeling of sleep to fall on my eyes, as if ropes were pulling them closed, and makes slumber fall onto my eyelids. When I wake up in the morning, God makes me see by giving light to the center of my eye. May it be Your will, Lord, my God and the God of my fathers, that I should lie down to sleep in peace, and that You should cause me to get up for a good life and for peace. Do not let my ideas, bad dreams, or thoughts about sins disturb me. Make my bed perfect before You; make all of my children follow You. Let my eyes see light by waking up in the morning, in order that my sleep should not be the sleep during which I die. Blessed are You, Lord, Who in His glory gives light to the whole world.",
"transliteration": {
"israeli": "ba|RUCH a|TAH a|do|NAI, e|lo|HEI|nu ME|lech\nha-o|LAM, ha|ma|PIL chev|LEI\nshe|NAH al ei|NAI, ut|nu|MAH al\naf|a|PAI, u|me-IR le-i|SHON bat a|YIN.\nvi|HI ra|TZON mi|le|fa|NE|cha a|do|NAI e|lo|HAI vei|lo|HEI\na|vo|TAI, she|tash|ki|ve|NI le|sha|LOM,\nve|ta-a|mi|de|NI le|cha|YIM to|VIM u|le|sha|LOM,\nve-AL ye|va|ha|lu|NI ra|yo|NAI va|cha|lo|MOT\nra-IM ve|hir|hu|RIM ra-IM, u|te|HEI\nmi|ta|TI sh'le|MAH le|fa|NE|cha, ve|ha-ER ei|NAI\npen i|SHAN ha|ma|VET. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nha|me-IR la-o|LAM ku|LO bich|vo|DO:",
"orthographic": "ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI, ʾe|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|map|PIL ḥev|LE\nshe|NAH ʿal ʿe|NAI, u|the|nu|MAH ʿal\nʿaf|ʿap|PAI, u|me|ʾIR le|ʾi|SHON bath ʿa|YIN.\nvi|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI ʾe|lo|HAI veʾ|lo|HE\nʾa|vo|THAI, shet|tash|ki|ve|NI le|sha|LOM,\nve|tha|ʿa|mi|dhe|NI le|ḥay|YIM ṭo|VIM u|le|sha|LOM,\nve|ʾAL ye|va|ha|lu|NI raʿ|yo|NAI va|ḥa|lo|MOTH\nra|ʿIM ve|hir|hu|RIM ra|ʿIM, u|the|HEʾ\nmiṭ|ṭa|THI she|le|MAH le|fa|NE|kha, ve|ha|ʾER ʿe|NAI\npen ʾi|SHAN ham|ma|VETH. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nham|me|ʾIR la|ʿo|LAM kul|LO bikh|vo|DHO:",
"sephardic": "ba|RUKH at|TAH a|do|NAI, e|lo|HE|nu ME|lekh\nha|ʿo|LAM, ham|map|PIL ḥev|LE\nshe|NAH ʿal ʿe|NAI, u|te|nu|MAH ʿal\nʿaf|ʿap|PAI, u|me|IR le|i|SHON bat ʿa|YIN.\nvi|HI ra|TZON mil|le|fa|NE|kha a|do|NAI e|lo|HAI ve|lo|HE\na|vo|TAI, shet|tash|ki|ve|NI le|sha|LOM,\nve|ta|ʿa|mi|de|NI le|ḥay|YIM to|VIM u|le|sha|LOM,\nve|AL ye|va|ha|lu|NI raʿ|yo|NAI va|ḥa|lo|MOT\nra|ʿIM ve|hir|hu|RIM ra|ʿIM, u|te|HE\nmit|ta|TI she|le|MAH le|fa|NE|kha, ve|ha|ER ʿe|NAI\npen i|SHAN ham|ma|VET. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nham|me|IR la|ʿo|LAM kul|LO bikh|vo|DO:",
"chabad": "bo|RUCH a|TOH a|do|NOY, e|loy|HEI|nu ME|lech\nho-oy|LOM, ha|ma|PIL chev|LEI\nshei|NOH al ei|NAI, us'|nu|MOH al\naf|a|PAI, u|mei-IR l'i|SHOYN bas o|YIN.\nvi|HI ro|TZOYN mil'|fo|NE|cho a|do|NOY e|loy|HAI vei|loy|HEI\na|voy|SAI, she|tash|ki|vei|NI l'sho|LOYM,\nv'sa-a|mi|dei|NI l'cha|YIM toy|VIM ul'|sho|LOYM,\nv'AL y'va|ha|lu|NI ra|yoy|NAI va|cha|loy|MOYS\nro-IM v'hir|hu|RIM ro-IM, us'|HEI\nmi|to|SI sh'lei|MOH l'fo|NE|cho, v'ho-EIR ei|NAI\npen i|SHAN ha|mo|VES. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nha|mei-IR lo-oy|LOM ku|LOY bich|voy|DOY:"
}
},
{
"type": "heading",
"hebrew": "מִנְחָה לְעֶרֶב שַׁבָּת",
"english": "Minchah for Friday",
"transliteration": {
"israeli": "min|CHAH le-E|rev sha|BAT",
"orthographic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BATH",
"sephardic": "min|ḥAH le|ʿE|rev shab|BAT",
"chabad": "min|CHOH l'E|rev SHA|bos"
}
},
{
"type": "Instructions",
"text": "The following is recited before Minchah on Friday. When a festival or Chol Hamoed occurs on Friday, begin with פָּתַח אֵלִיָּהוּ on page 264"
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Praise God for His miracles"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "הוֹדוּ לַיהוָה1 כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם\nחַסְדּוֹ: יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָה,\nאֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד צָר: וּמֵאֲרָצוֹת\nקִבְּצָם, מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב\nמִצָּפוֹן וּמִיָּם: תָּעוּ בַמִּדְבָּר2\nבִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ, עִיר מוֹשָׁב לֹא\nמָצָאוּ: רְעֵבִים גַּם צְמֵאִים,\nנַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף:3 וַיִּצְעֲקוּ\nאֶל יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם\nיַצִּילֵם: וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה,\nלָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב: יוֹדוּ לַיהוָה\nחַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:\nכִּי הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה, וְנֶפֶשׁ\nרְעֵבָה מִלֵּא טוֹב: יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ\nוְצַלְמָוֶת, אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל: כִּי\nהִמְרוּ אִמְרֵי אֵל, וַעֲצַת עֶלְיוֹן\nנָאָצוּ: וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם, כָּשְׁלוּ\nוְאֵין עֹזֵר: וַיִּזְעֲקוּ אֶל יְהֹוָה בַּצַּר\nלָהֶם, מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם:\nיוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת,\nוּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק: יוֹדוּ לַיהוָה\nחַסְדּוֹ, וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם:",
"english": "Give praise1 to the Lord because He is good; because His kindness lasts forever. There are four kinds of people who have been saved by the Lord. They should each say praises to Him, because He saved them from the hand of the oppressor. He gathered them from all the lands, from the lands in the east and the west, from the north and the islands in the sea. The first are those who lost their way in the desert2—in the wilderness—and they couldn't find an inhabited city. Because they were hungry and thirsty, their soul within them weakened.3 They cried out to the Lord because of their distress and He saved them from their troubles. He guided them on the right path enabling them to reach an inhabited city. These people should give praise to the Lord for His kindness and tell people about the wonders He performed. They should publicize the fact that He satisfied the souls of the people who were thirsty and He filled the souls of the people who were hungry with lots of good food. The second kind are those who sit in a dark prison, which is like the shadow of death, those who are tied up in misery and in iron chains. They sit in prison because they went against the words of God; they rejected God's advice. God humbled their hearts through the suffering of prison. They stumbled in pain, but there was no one to help them. They cried out to the Lord because of their distress and He saved them from their troubles. He took them out from the dark prison and the shadow of death and He broke apart their chains. These people should give praise to the Lord for His kindness and tell people about the wonders He performed. They should publicize",
"transliteration": {
"israeli": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le-o|LAM\nchas|DO: yo|m|RU ge|u|LEI a|do|NAI,\na|SHER ge-a|LAM mi|YAD tzar: u|me-a|ra|TZOT\nkib|TZAM, mi|miz|RACH u|mi|ma-a|RAV\nmi|tza|FON u|mi|YAM: ta|U va|mid|BAR\nbi|shi|MON da|RECH, ir mo|SHAV lo\nma|tza|U: re-e|VIM gam tz'me-IM,\nnaf|SHAM ba|HEM tit|a|TAF: va|yitz|a|KU\nel a|do|NAI ba|TZAR la|HEM, mi|me|tzu|ko|tei|HEM\nya|tzi|LEM: va|yad|ri|CHEM b'DE|rech ye|sha|RAH,\nla|LE|chet el ir mo|SHAV: yo|DU la|do|NAI\nchas|DO, ve|nif|le-o|TAV liv|NEI a|DAM:\nki his|BIA NE|fesh sho|ke|KAH, ve|NE|fesh\nre-e|VAH mi|LEI tov: yosh|VEI CHO|shech\nve|tzal|ma|VET, a|si|REI o|NI u|var|ZEL: ki\nhim|RU im|REI el, va-a|TZAT el|YON\nna-a|TZU: va|yach|NA be-a|MAL li|BAM, kash|LU\nve-EIN o|ZER: va|yiz|a|KU el a|do|NAI ba|TZAR\nla|HEM, mi|me|tzu|ko|tei|HEM yo|shi-EM:\nyo|tzi-EM me|CHO|shech ve|tzal|ma|VET,\nu|mos|ro|tei|HEM ye|na|TEK: yo|DU la|do|NAI\nchas|DO, ve|nif|le-o|TAV liv|NEI a|DAM:",
"orthographic": "ho|DHU la|do|NAI ki ṭov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: yo|ʾm|RU ge|ʾu|LE a|do|NAI,\nʾa|SHER ge|ʾa|LAM miy|YADH tzar: u|me|ʾa|ra|TZOTH\nqib|be|TZAM, mim|miz|RAḥ u|mim|ma|ʿa|RAV\nmit|tza|FON u|miy|YAM: ta|ʿU vam|midh|BAR\nbi|shi|MON da|REKH, ʿir mo|SHAV loʾ\nma|tza|ʾU: re|ʿe|VIM gam tze|me|ʾIM,\nnaf|SHAM ba|HEM tith|ʿaṭ|ṭAF: vay|yitz|ʿa|QU\nʾel a|do|NAI bat|TZAR la|HEM, mim|me|tzu|qo|the|HEM\nyat|tzi|LEM: vay|yadh|ri|KHEM be|DHE|rekh ye|sha|RAH,\nla|LE|kheth ʾel ʿir mo|SHAV: yo|DHU la|do|NAI\nḥas|DO, ve|nif|le|ʾo|THAV liv|NE ʾa|DHAM:\nki hiś|BIAʿ NE|fesh sho|qe|QAH, ve|NE|fesh\nre|ʿe|VAH mil|LEʾ ṭov: yo|she|VE ḥO|shekh\nve|tzal|ma|VETH, ʾa|si|RE ʿo|NI u|var|ZEL: ki\nhim|RU ʾim|RE ʾel, va|ʿa|TZATH ʿel|YON\nna|ʾa|TZU: vay|yakh|NAʿ be|ʿa|MAL lib|BAM, ka|she|LU\nve|ʾEN ʿo|ZER: vay|yiz|ʿa|QU ʾel a|do|NAI bat|TZAR\nla|HEM, mim|me|tzu|qo|the|HEM yo|shi|ʿEM:\nyo|tzi|ʾEM me|ḥO|shekh ve|tzal|ma|VETH,\nu|mo|se|ro|the|HEM ye|nat|TEQ: yo|DHU la|do|NAI\nḥas|DO, ve|nif|le|ʾo|THAV liv|NE ʾa|DHAM:",
"sephardic": "ho|DU la|do|NAI ki tov, ki le|ʿo|LAM\nḥas|DO: yo|m|RU ge|u|LE a|do|NAI,\na|SHER ge|a|LAM miy|YAD tzar: u|me|a|ra|TZOT\nqib|be|TZAM, mim|miz|RAḥ u|mim|ma|ʿa|RAV\nmit|tza|FON u|miy|YAM: ta|ʿU vam|mid|BAR\nbi|shi|MON da|REKH, ʿir mo|SHAV lo\nma|tza|U: re|ʿe|VIM gam tze|me|IM,\nnaf|SHAM ba|HEM tit|ʿat|TAF: vay|yitz|ʿa|QU\nel a|do|NAI bat|TZAR la|HEM, mim|me|tzu|qo|te|HEM\nyat|tzi|LEM: vay|yad|ri|KHEM be|DE|rekh ye|sha|RAH,\nla|LE|khet el ʿir mo|SHAV: yo|DU la|do|NAI\nḥas|DO, ve|nif|le|o|TAV liv|NE a|DAM:\nki his|BIAʿ NE|fesh sho|qe|QAH, ve|NE|fesh\nre|ʿe|VAH mil|LE tov: yo|she|VE ḥO|shekh\nve|tzal|ma|VET, a|si|RE ʿo|NI u|var|ZEL: ki\nhim|RU im|RE el, va|ʿa|TZAT ʿel|YON\nna|a|TZU: vay|yakh|NAʿ be|ʿa|MAL lib|BAM, ka|she|LU\nve|EN ʿo|ZER: vay|yiz|ʿa|QU el a|do|NAI bat|TZAR\nla|HEM, mim|me|tzu|qo|te|HEM yo|shi|ʿEM:\nyo|tzi|EM me|ḥO|shekh ve|tzal|ma|VET,\nu|mo|se|ro|te|HEM ye|nat|TEQ: yo|DU la|do|NAI\nḥas|DO, ve|nif|le|o|TAV liv|NE a|DAM:",
"chabad": "hoy|DU la|do|NOY ki toyv, ki l'oy|LOM\nchas|DOY: yoy|m|RU g'u|LEI a|do|NOY,\na|SHER g'o|LOM mi|YAD tzor: u|mei-a|ro|TZOYS\nkib'|TZOM, mi|miz|ROCH u|mi|ma-a|ROV\nmi|tzo|FOYN u|mi|YOM: to|U va|mid|BOR\nbi|shi|MOYN do|RECH, ir moy|SHOV loy\nmo|tzo|U: r'ei|VIM gam tz'mei-IM,\nnaf|SHOM bo|HEM tis|a|TOF: va|yitz|a|KU\nel a|do|NOY ba|TZAR lo|HEM, mim'|tzu|koy|sei|HEM\nya|tzi|LEIM: va|yad|ri|CHEIM b'DE|rech y'sho|ROH,\nlo|LE|ches el ir moy|SHOV: yoy|DU la|do|NOY\nchas|DOY, v'nif|l'oy|SOV liv|NEI o|DOM:\nki his|BIA NE|fesh shoy|kei|KOH, v'NE|fesh\nr'ei|VOH mi|LEI toyv: yoysh'|VEI CHOY|shech\nv'tzal|mo|VES, a|si|REI o|NI u|var|ZEL: ki\nhim|RU im|REI eil, va-a|TZAS el|YOYN\nno-o|TZU: va|yach|NA be-o|MOL li|BOM, kosh'|LU\nv'EIN oy|ZEIR: va|yiz|a|KU el a|do|NOY ba|TZAR\nlo|HEM, mim'|tzu|koy|sei|HEM yoy|shi-EIM:\nyoy|tzi-EIM mei|CHOY|shech v'tzal|mo|VES,\nu|moys'|roy|sei|HEM y'na|TEIK: yoy|DU la|do|NOY\nchas|DOY, v'nif|l'oy|SOV liv|NEI o|DOM:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 We say this Psalm before Minchah on Friday afternoon, at the end of the work week, to thank God for having protected our souls and our bodies while we were involved in worldly pursuits. The Psalm is not said when a festival or Chol Hamoed occur on Friday, because we do not work on those days.",
"marker": "1"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 A \"desert\" symbolizes a place that appears spiritually empty and uninhabited by Godliness. In exile, we are compared to those who are lost in a desert—we do not see God's revealed presence.",
"marker": "2",
"attribution": "The Rebbe"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "3 When a person becomes physically hungry and thirsty, the soul becomes weakened as well. This is because the soul desires to elevate the sparks of holiness that are found in foods and drinks. When we eat or drink for a holy purpose (such as to have energy for learning Torah or performing good deeds), we elevate the sparks within those foods, thereby giving energy and satisfaction not only to the body, but to the soul as well.",
"marker": "3",
"attribution": "The Rebbe"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Shema Prayer Before Going to Bed",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/258-259-258-259-shema-prayer-before-going-to-bed-shema-prayer-before-going-to-bed.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/262-263-262-263-minchah-for-friday-.json"
}
]
}