https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/278-279-278-279-friday-eve-welcoming-the-shabbat.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/278-279-278-279-friday-eve-welcoming-the-shabbat xml siddur-page

Welcoming The Shabbat, pages 278-279, with pointed Hebrew, English, and transliteration.

/index.xml /siddur.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml /siddur/tehillat-hashem-weiss/278-279-278-279-friday-eve-welcoming-the-shabbat.xml https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/278-279-278-279-friday-eve-welcoming-the-shabbat https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/278-279-278-279-friday-eve-welcoming-the-shabbat.json <_xml>https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/278-279-278-279-friday-eve-welcoming-the-shabbat.xml tehillat-hashem-weiss Chabad 278-279-278-279-friday-eve-welcoming-the-shabbat

Friday Eve

Welcoming The Shabbat 278-279 278-279

Friday Eve

Welcoming The Shabbat 278-279 157

Instructions The following is said phrase-by-phrase by the congregation and the chazzan. Many communities sing it. For transliteration, see page 949. Annotation Let us welcome Shabbat Passage לְכָה דוֹדִי¹ לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה: God says to each Jew, <b>My beloved</b>¹—<b>come to meet the bride; let us welcome the face of Shabbat.</b> le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH: le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH: l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה: God says to each Jew, <b>My beloved</b>—<b>come to meet the bride; let us welcome the face of Shabbat.</b> le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH: le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH: l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH: Annotation God commanded us to keep Shabbat Passage שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד,² הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה: At Mount Sinai, <b>the one and only God caused us to hear</b> the instructions to <b>“guard”</b> and <b>“remember”</b> Shabbat <b>as one word,</b>² by miraculously saying them together. <b>The Lord is the one and only God, and His name</b>—every description of Him, every action He does, and every creation He makes—<b>is one</b> with Him. The fact that God chose us to receive His Torah, brings us <b>fame, glory, and praise</b> throughout the world. sha|MOR ve|za|CHOR b'di|BUR e|CHAD, hish|mi-A|nu el ha|me|yu|CHAD, a|do|NAI e|CHAD ush|MO e|CHAD, le|SHEM u|le|tif|e|RET ve|lit|hi|LAH: sha|MOR ve|za|KHOR be|dhib|BUR ʾe|ḥADH, hish|mi|ʿA|nu ʾel ham|me|yu|ḥADH, a|do|NAI ʾe|ḥADH u|she|MO ʾe|ḥADH, le|SHEM u|le|thif|ʾe|RETH ve|lith|hil|LAH: sha|MOR ve|za|KHOR be|dib|BUR e|ḥAD, hish|mi|ʿA|nu el ham|me|yu|ḥAD, a|do|NAI e|ḥAD u|she|MO e|ḥAD, le|SHEM u|le|tif|e|RET ve|lit|hil|LAH: sho|MOYR v'zo|CHOYR b'di|BUR e|CHOD, hish|mi-O|nu eil ham'|yu|CHOD, a|do|NOY e|CHOD ush'|MOY e|CHOD, l'SHEIM ul'|sif|e|RES v'lis|hi|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה: God says to each Jew, <b>My beloved</b>—<b>come to meet the bride; let us welcome the face of Shabbat.</b> le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH: le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH: l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH: Annotation Shabbat is the purpose of creation Passage לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם³ נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה: <b>Come, let us go and welcome Shabbat, because it is the source of blessing</b> for the coming week. <b>From the beginning,</b> since the universe was created <b>long ago,</b>³ the day of Shabbat has been <b>chosen</b> as a special day. Shabbat was <b>created last,</b> yet it was <b>first</b> in God’s <b>thoughts</b> and plans. lik|RAT sha|BAT le|CHU ve|ne|le|CHAH, ki hi me|KOR hab|ra|CHAH, me|ROSH mi|KE|dem ne|su|CHAH, sof ma-a|SEH b'ma|cha|sha|VAH t'chi|LAH: liq|RAʾTH shab|BATH le|KHU ve|ne|le|KHAH, ki hiʾ me|QOR hab|be|ra|KHAH, me|ROʾSH miq|QE|dhem ne|su|KHAH, sof ma|ʿa|śEH be|ma|ḥa|sha|VAH te|ḥil|LAH: liq|RAT shab|BAT le|KHU ve|ne|le|KHAH, ki hi me|QOR hab|be|ra|KHAH, me|ROSH miq|QE|dem ne|su|KHAH, sof ma|ʿa|SEH be|ma|ḥa|sha|VAH te|ḥil|LAH: lik|RAS SHA|bos l'CHU v'neil'|CHOH, ki hi m'KOYR hab'|ro|CHOH, mei|ROYSH mi|KE|dem n'su|CHOH, soyf ma-a|SEH b'ma|cha|sho|VOH t'chi|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה: God says to each Jew, <b>My beloved</b>—<b>come to meet the bride; let us welcome the face of Shabbat.</b> le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH: le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH: l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH: Annotation Jerusalem, arise! Passage מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחֲמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה: <b>Palace of the King, royal city of Jerusalem</b>—<b>get up and go out from the ruins of exile,</b> which you are in. You have <b>stayed in the valley of tears,</b> exile, for <b>too long. God will show you much mercy</b> and comfort you by redeeming you from exile. mik|DASH ME|lech ir me|lu|CHAH, ku|MI tze-I mi|TOCH ha|ha|fe|CHAH, rav lach SHE|vet be-E|mek ha|ba|CHA, ve|HU ya|cha|MOL a|la|YICH chem|LAH: miq|DASH ME|lekh ʿir me|lu|KHAH, qu|MI tze|ʾI mit|TOKH ha|ha|fe|KHAH, rav lakh SHE|veth be|ʿE|meq hab|ba|KHAʾ, ve|HUʾ ya|ḥa|MOL ʿa|la|YIKH ḥem|LAH: miq|DASH ME|lekh ʿir me|lu|KHAH, qu|MI tze|I mit|TOKH ha|ha|fe|KHAH, rav lakh SHE|vet be|ʿE|meq hab|ba|KHA, ve|HU ya|ḥa|MOL ʿa|la|YIKH ḥem|LAH: mik|DASH ME|lech ir m'lu|CHOH, ku|MI tz'I mi|TOYCH ha|ha|fei|CHOH, rav loch SHE|ves b'EI|mek ha|bo|CHO, v'HU ya|cha|MOYL o|la|YICH chem|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה: God says to each Jew, <b>My beloved</b>—<b>come to meet the bride; let us welcome the face of Shabbat.</b> le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH: le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH: l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH: Annotation Jerusalem, dress with pride! Passage הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי⁴, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל יַד בֶּן יִשַׁי בֵּית הַלַּחְמִי, קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ: Jerusalem, <b>shake yourself off from dust.</b>⁴ <b>Get up</b> from the ground where you have been sitting and mourning. <b>Put on</b> your <b>magnificent clothes,</b> which is the return of <b>My nation,</b> the Jewish Nation, to live within you. The Jewish Nation will soon be redeemed <b>through</b> Mashiach, who is a descendant of King David, <b>the son of Jesse,</b> who was <b>from</b> the city of Bethlehem. God, <b>come close to my soul</b> and <b>redeem it</b> from exile. hit|na-a|RI me-a|FAR ku|MI, liv|SHI big|DEI tif|ar|TECH a|MI, al yad ben yi|SHAI beit ha|lach|MI, ka|re|VAH el naf|SHI ge-a|LAH: hith|na|ʿa|RI me|ʿa|FAR qu|MI, liv|SHI bigh|DHE thif|ʾar|TEKH ʿam|MI, ʿal yadh ben yi|SHAI beth hal|laḥ|MI, qa|re|VAH ʾel naf|SHI ge|ʾa|LAH: hit|na|ʿa|RI me|ʿa|FAR qu|MI, liv|SHI big|DE tif|ar|TEKH ʿam|MI, ʿal yad ben yi|SHAI bet hal|laḥ|MI, qa|re|VAH el naf|SHI ge|a|LAH: his|na-a|RI mei-o|FOR ku|MI, liv|SHI big|DEI sif|ar|TEICH a|MI, al yad ben yi|SHAI beis ha|lach|MI, kor'|VOH el naf|SHI g'o|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה: God says to each Jew, <b>My beloved</b>—<b>come to meet the bride; let us welcome the face of Shabbat.</b> le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH: le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH: l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH: Annotation Jerusalem, sing about your redemption! Passage הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי⁵, עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ נִגְלָה: <b>Wake up,</b> Jerusalem! <b>Wake up</b> from exile! <b>Rise and shine</b> when the Redemption arrives, because <b>your light</b> and your happiness will have finally <b>come.</b>⁵ <b>Awaken! Awaken and sing</b> a song of happiness, because the <b>glory</b> of the Lord’s Divine Presence will have once again been <b>revealed on you.</b> hit|o|re|RI hit|o|re|RI, ki va o|RECH ku|MI o|RI, u|RI u|RI shir da|be|RI, k'VOD a|do|NAI a|la|YICH nig|LAH: hith|ʿo|re|RI hith|ʿo|re|RI, ki vaʾ ʾo|REKH qu|MI ʾo|RI, ʿu|RI ʿu|RI shir dab|be|RI, ke|VODH a|do|NAI ʿa|la|YIKH nigh|LAH: hit|ʿo|re|RI hit|ʿo|re|RI, ki va o|REKH qu|MI o|RI, ʿu|RI ʿu|RI shir dab|be|RI, ke|VOD a|do|NAI ʿa|la|YIKH nig|LAH: his|oyr'|RI his|oyr'|RI, ki vo oy|REICH ku|MI oy|RI, u|RI u|RI shir da|bei|RI, k'VOYD a|do|NOY o|la|YICH nig|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה: God says to each Jew, <b>My beloved</b>—<b>come to meet the bride; let us welcome the face of Shabbat.</b> le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH: le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH: l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH: Annotation Jerusalem, you will be rebuilt! Passage לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי, מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי, בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה הָעִיר עַל תִּלָּהּ: Jerusalem, once the Redemption arrives, you <b>will not be ashamed or confused</b> ever again. <b>Why are you sad and why are you upset</b> now? The Redemption will arrive, and even the <b>poor people of my nation</b> will find <b>shelter in you.</b> At that time, the city of Jerusalem <b>will be rebuilt on its hilltop</b> as glorious as it was before its destruction. lo te|vo|SHI ve|LO ti|ka|le|MI, mah tish|to|cha|CHI u|MAH te|he|MI, bach ye|che|SU a|ni|YEI a|MI, ve|niv|ne|TAH ha-IR al ti|LAH: loʾ the|vo|SHI ve|LOʾ thik|ka|le|MI, mah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI, bakh ye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI, ve|niv|ne|THAH ha|ʿIR ʿal til|LAH: lo te|vo|SHI ve|LO tik|ka|le|MI, mah tish|to|ḥa|ḥI u|MAH te|he|MI, bakh ye|ḥe|SU ʿa|niy|YE ʿam|MI, ve|niv|ne|TAH ha|ʿIR ʿal til|LAH: loy sei|voy|SHI v'LOY si|kol'|MI, mah tish|toy|cha|CHI u|MAH te|he|MI, boch ye|che|SU a|ni|YEI a|MI, v'niv|n'SOH ho-IR al ti|LOH: Passage לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה: God says to each Jew, <b>My beloved</b>—<b>come to meet the bride; let us welcome the face of Shabbat.</b> le|CHAH do|DI lik|RAT ka|LAH, p'NEI sha|BAT ne|kab|LAH: le|KHAH dho|DHI liq|RAʾTH kal|LAH, pe|NE shab|BATH ne|qab|be|LAH: le|KHAH do|DI liq|RAT kal|LAH, pe|NE shab|BAT ne|qab|be|LAH: l'CHOH doy|DI lik|RAS ka|LOH, p'NEI SHA|bos n'kab'|LOH: parent /siddur/tehillat-hashem-weiss.xml prev /siddur/tehillat-hashem-weiss/276-277-276-277-friday-eve-welcoming-the-shabbat.xml next /siddur/tehillat-hashem-weiss/280-281-280-281-friday-eve-welcoming-the-shabbat.xml