{
"url": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.json",
"path": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah",
"format": "json",
"type": "siddur-page",
"title": "Amidah",
"summary": "Amidah, pages 296-297, with pointed Hebrew, English, and transliteration.",
"breadcrumbs": [
{
"title": "The New Jew",
"href": "/index.json"
},
{
"title": "Siddurim",
"href": "/siddur.json"
},
{
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.json"
}
],
"alternates": {
"html": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah",
"json": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.json",
"xml": "https://staging.thenewjew.org/siddur/tehillat-hashem-weiss/296-297-296-297-friday-night-amidah.xml"
},
"data": {
"book": {
"slug": "tehillat-hashem-weiss",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"nusach": "Chabad"
},
"page": {
"slug": "296-297-296-297-friday-night-amidah",
"section": "Friday Night",
"topic": "Amidah",
"printPages": "296-297",
"pdfPages": "296-297",
"header": {
"section": {
"english": "Friday Night",
"transliteration": {}
},
"topic": {
"english": "Amidah",
"transliteration": {}
},
"printPages": "296-297",
"correlativePages": "168"
},
"body": [
{
"type": "Instructions",
"text": "From Rosh Hashanah through Yom Kippur, say הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ instead of הָאֵל הַקָּדוֹשׁ. If an error was made, the Amidah must be repeated."
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You and Your name are holy"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים\nבְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶּלָה. בָּרוּךְ\nאַתָּה יְהֹוָה, (הַמֶּלֶךְ) הָאֵל הַקָּדוֹשׁ:",
"english": "God, You are holy and Your name is holy, and holy angels and souls will praise You every day, forever. Blessed are You, Lord, the holy God (King).",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH ka|DOSH ve|shim|CHA ka|DOSH, uk|do|SHIM\nb'CHOL yom ye|ha|le|lu|CHA SE|lah. ba|RUCH\na|TAH a|do|NAI, (ha|ME|lech) ha-EL ha|ka|DOSH:",
"orthographic": "ʾat|TAH qa|DHOSH ve|shim|KHA qa|DHOSH, u|qe|dho|SHIM\nbe|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH\nʾat|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh) ha|ʾEL haq|qa|DHOSH:",
"sephardic": "at|TAH qa|DOSH ve|shim|KHA qa|DOSH, u|qe|do|SHIM\nbe|KHOL yom ye|ha|le|lu|KHA SE|lah. ba|RUKH\nat|TAH a|do|NAI, (ham|ME|lekh) ha|EL haq|qa|DOSH:",
"chabad": "a|TOH ko|DOYSH v'shim|CHO ko|DOYSH, uk'|doy|SHIM\nb'CHOL yoym y'hal'|lu|CHO SE|loh. bo|RUCH\na|TOH a|do|NOY, (ha|ME|lech) ho-EIL ha|ko|DOYSH:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You blessed Shabbat and set it aside as a holy day"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אַתָּה קִדַּשְׁתָּ אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי\nלְשִׁמְךָ, תַּכְלִית מַעֲשֵׂה\nשָׁמַיִם וָאָרֶץ, וּבֵרַכְתּוֹ מִכָּל הַיָּמִים,\nוְקִדַּשְׁתּוֹ מִכָּל הַזְּמַנִּים, וְכֵן\nכָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:",
"english": "You, God, made the seventh day holy and set it aside in order for us to appreciate Your name and make Your presence known and felt. For that is the purpose of the creation of the heaven and the earth. You have blessed this day above all days and made it holier than all other times, even festivals, as it is written in Your Torah:",
"transliteration": {
"israeli": "a|TAH ki|DASH|ta et yom hash|vi-I\nle|shim|CHA, tach|LIT ma-a|SEH\nsha|MA|yim va-a|RETZ, u|ve|rach|TO mi|KOL ha|ya|MIM,\nve|ki|dash|TO mi|KOL haz|ma|NIM, ve|CHEN\nka|TUV b'to|ra|TE|cha:",
"orthographic": "ʾat|TAH qid|DASH|ta ʾeth yom has|she|vi|ʿI\nle|shim|KHA, takh|LITH ma|ʿa|śEH\nsha|MA|yim va|ʾa|RETZ, u|ve|rakh|TO mik|KOL hay|ya|MIM,\nve|qid|dash|TO mik|KOL haz|ze|man|NIM, ve|KHEN\nka|THUV be|tho|ra|THE|kha:",
"sephardic": "at|TAH qid|DASH|ta et yom has|she|vi|ʿI\nle|shim|KHA, takh|LIT ma|ʿa|SEH\nsha|MA|yim va|a|RETZ, u|ve|rakh|TO mik|KOL hay|ya|MIM,\nve|qid|dash|TO mik|KOL haz|ze|man|NIM, ve|KHEN\nka|TUV be|to|ra|TE|kha:",
"chabad": "a|TOH ki|DASH|to es yoym hash'|vi-I\nl'shim|CHO, tach|LIS ma-a|SEIH\nsho|MA|yim vo-o|RETZ, u|vei|rach|TOY mi|KOL ha|yo|MIM,\nv'ki|dash|TOY mi|KOL haz'|ma|NIM, v'CHEIN\nko|SUV b'soy|ro|SE|cho:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "You rested on Shabbat and made it holy"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:\nוַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי\nמְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם\nהַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:\nוַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי\nוַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל\nמְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:",
"english": "The heaven and the earth and all of the creations within them, were completed. By the seventh day, God finished His work of creating the universe, which He had done, and He rested on the seventh day from all His work, which He had done. The Lord blessed the seventh day and made it holy, because on that day He rested from all His work—the universe that the Lord created to continuously function.",
"transliteration": {
"israeli": "vay|chu|LU ha|sha|MA|yim ve|ha-a|RETZ ve|CHOL tz'va-AM:\nvay|CHAL e|lo|HIM ba|YOM hash|vi-I\nme|lach|TO a|SHER a|SAH, va|yish|BOT ba|YOM\nhash|vi-I mi|KOL me|lach|TO a|SHER a|SAH:\nvay|va|RECH e|lo|HIM et yom hash|vi-I\nvay|ka|DESH o|TO, ki vo sha|VAT mi|KOL\nme|lach|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la-a|SOT:",
"orthographic": "va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|ʾa|RETZ ve|KHOL tze|va|ʾAM:\nva|ye|KHAL ʾe|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI\nme|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH, vay|yish|BOTH bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI mik|KOL me|laʾkh|TO ʾa|SHER ʿa|śAH:\nva|ye|va|REKH ʾe|lo|HIM ʾeth yom has|she|vi|ʿI\nva|ye|qad|DESH ʾo|THO, ki vo sha|VATH mik|KOL\nme|laʾkh|TO ʾa|SHER ba|RAʾ ʾe|lo|HIM la|ʿa|śOTH:",
"sephardic": "va|ye|khul|LU has|sha|MA|yim ve|ha|a|RETZ ve|KHOL tze|va|AM:\nva|ye|KHAL e|lo|HIM bay|YOM has|she|vi|ʿI\nme|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH, vay|yish|BOT bay|YOM\nhas|she|vi|ʿI mik|KOL me|lakh|TO a|SHER ʿa|SAH:\nva|ye|va|REKH e|lo|HIM et yom has|she|vi|ʿI\nva|ye|qad|DESH o|TO, ki vo sha|VAT mik|KOL\nme|lakh|TO a|SHER ba|RA e|lo|HIM la|ʿa|SOT:",
"chabad": "vay'|chu|LU ha|sho|MA|yim v'ho-o|RETZ v'CHOL tz'vo-OM:\nvay'|CHAL e|loy|HIM ba|YOYM hash'|vi-I\nm'lach|TOY a|SHER o|SOH, va|yish|BOYS ba|YOYM\nhash'|vi-I mi|KOL m'lach|TOY a|SHER o|SOH:\nvay'|vo|RECH e|loy|HIM es yoym hash'|vi-I\nvay'|ka|DEISH oy|SOY, ki voy sho|VAS mi|KOL\nm'lach|TOY a|SHER bo|RO e|loy|HIM la-a|SOYS:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "The Jewish Nation will rejoice in Your kingship and goodness"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת\nוְקוֹרְאֵי עֹנֶג, עַם מְקַדְּשֵׁי\nשְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ\nמִטּוּבֶךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִיתָ בּוֹ\nוְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ\nקָרָאתָ, זֵכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:1",
"english": "Those who keep Shabbat and call it a pleasure will be happy that You are King. All of the Jewish Nation, Your people, who make the seventh day holy, will feel satisfied from Your goodness and they will enjoy it. You were pleased with the seventh day and made it holy. You called it the most desirable of all days. It is a reminder of Your work during the six days of creation and Your resting on the seventh day.1",
"transliteration": {
"israeli": "yis|me|CHU v'mal|chut|CHA sho|me|REI sha|BAT\nve|ko|re-EI O|neg, am me|kad|SHEI\nsh'vi-I, ku|LAM yis|be|U ve|yit|a|ne|GU\nmi|tu|VE|cha, u|vash|vi-I ra|tzi|TA bo\nve|ki|dash|TO, chem|DAT ya|MIM o|TO\nka|ra|TA, ZE|cher le|ma-a|SEH v'rei|SHIT:",
"orthographic": "yiś|me|ḥU ve|mal|khu|the|KHA sho|me|RE shab|BATH\nve|qo|re|ʾE ʿO|negh, ʿam me|qad|de|SHE\nshe|vi|ʿI, kul|LAM yiś|be|ʿU ve|yith|ʿan|ne|GHU\nmiṭ|ṭu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|THA bo\nve|qid|dash|TO, ḥem|DATH ya|MIM ʾo|THO\nqa|raʾ|THA, ZE|kher le|ma|ʿa|śEH ve|reʾ|SHITH:",
"sephardic": "yis|me|ḥU ve|mal|khu|te|KHA sho|me|RE shab|BAT\nve|qo|re|E ʿO|neg, ʿam me|qad|de|SHE\nshe|vi|ʿI, kul|LAM yis|be|ʿU ve|yit|ʿan|ne|GU\nmit|tu|VE|kha, u|vas|she|vi|ʿI ra|tzi|TA bo\nve|qid|dash|TO, ḥem|DAT ya|MIM o|TO\nqa|ra|TA, ZE|kher le|ma|ʿa|SEH ve|re|SHIT:",
"chabad": "yis|m'CHU v'mal|chus'|CHO shoym'|REI SHA|bos\nv'koyr'-EI OY|neg, am m'kad'|SHEI\nsh'vi-I, ku|LOM yis|b'U v'yis|an'|GU\nmi|tu|VE|cho, u|vash'|vi-I ro|tzi|SO boy\nv'ki|dash|TOY, chem|DAS yo|MIM oy|SOY\nko|ro|SO, ZEI|cher l'ma-a|SEIH v'rei|SHIS:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Accept our rest, bless us, and help us serve You"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, רְצֵה\nנָא בִּמְנוּחָתֵנוּ, קַדְּשֵׁנוּ\nבְּמִצְוֹתֶיךָ וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ,\nשַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ וְשַׂמֵּחַ נַפְשֵׁנוּ\nבִּישׁוּעָתֶךָ, וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ\nבֶּאֱמֶת, וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ\nבְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן שַׁבַּת קָדְשֶׁךָ,\nוְיָנוּחוּ בָהּ כָּל יִשְׂרָאֵל\nמְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה,\nמְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:2",
"english": "Our God and the God of our fathers, please willingly accept our resting from work on Shabbat. Make us holy through Your commandments and give us our portion in Your Torah, so that we will be able to learn it properly. Satisfy us with Your goodness and make our souls happy with Your salvation. Make our hearts pure in order for us to serve You honestly and truthfully. Lord, our God, give us Your holy Shabbat as an inheritance—an everlasting gift—lovingly and willingly. All the Children of Israel, who make Your name holy, will rest on Shabbat. Blessed are You, Lord, Who makes Shabbat holy.2",
"transliteration": {
"israeli": "e|lo|HEI|nu vei|lo|HEI a|vo|TEI|nu, re|TZEH\nna bim|nu|cha|TE|nu, kad|SHE|nu\nb'mitz|vo|TE|cha ve|TEN chel|KE|nu b'to|ra|TE|cha,\nsa|be-E|nu mi|tu|VE|cha ve|sa|MEACH naf|SHE|nu\nbi|shu-a|TE|cha, ve|ta|HER li|be|NU le-avd|CHA\nbe-e|MET, ve|han|chi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HEI|nu\nbe-a|ha|VAH uv|ra|TZON sha|BAT kod|SHE|cha,\nve|ya|nu|CHU vah kol yis|ra-EL\nme|kad|SHEI sh'ME|cha. ba|RUCH a|TAH a|do|NAI,\nme|ka|DESH ha|sha|BAT:",
"orthographic": "ʾe|lo|HE|nu veʾ|lo|HE ʾa|vo|THE|nu, re|TZEH\nnaʾ bim|nu|ḥa|THE|nu, qad|de|SHE|nu\nbe|mitz|vo|THE|kha ve|THEN ḥel|QE|nu be|tho|ra|THE|kha,\nśab|be|ʿE|nu miṭ|ṭu|VE|kha ve|śam|MEAḥ naf|SHE|nu\nbi|shu|ʿa|THE|kha, ve|ṭa|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|ʾe|METH, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu\nbe|ʾa|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BATH qodh|SHE|kha,\nve|ya|nu|ḥU vah kol yiś|ra|ʾEL\nme|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH ʾat|TAH a|do|NAI,\nme|qad|DESH has|shab|BATH:",
"sephardic": "e|lo|HE|nu ve|lo|HE a|vo|TE|nu, re|TZEH\nna bim|nu|ḥa|TE|nu, qad|de|SHE|nu\nbe|mitz|vo|TE|kha ve|TEN ḥel|QE|nu be|to|ra|TE|kha,\nsab|be|ʿE|nu mit|tu|VE|kha ve|sam|MEAḥ naf|SHE|nu\nbi|shu|ʿa|TE|kha, ve|ta|HER lib|be|NU le|ʿa|ved|de|KHA\nbe|e|MET, ve|han|ḥi|LE|nu a|do|NAI e|lo|HE|nu\nbe|a|ha|VAH u|ve|ra|TZON shab|BAT qod|SHE|kha,\nve|ya|nu|ḥU vah kol yis|ra|EL\nme|qad|de|SHE she|ME|kha. ba|RUKH at|TAH a|do|NAI,\nme|qad|DESH has|shab|BAT:",
"chabad": "e|loy|HEI|nu vei|loy|HEI a|voy|SEI|nu, r'TZEIH\nno bim|nu|cho|SEI|nu, kad'|SHEI|nu\nb'mitz|voy|SE|cho v'SEIN chel|KEI|nu b'soy|ro|SE|cho,\nsab'-EI|nu mi|tu|VE|cho v'sa|MEIACH naf|SHEI|nu\nbi|shu-o|SE|cho, v'ta|HEIR li|bei|NU l'ov'd'|CHO\nbe-e|MES, v'han|chi|LEI|nu a|do|NOY e|loy|HEI|nu\nb'a|ha|VOH uv'|ro|TZOYN sha|BAS kod|SHE|cho,\nv'yo|nu|CHU voh kol yis|ro-EIL\nm'kad'|SHEI sh'ME|cho. bo|RUCH a|TOH a|do|NOY,\nm'ka|DEISH ha|sha|BOS:"
}
},
{
"type": "Annotation",
"text": "Always desire our service"
},
{
"type": "Passage",
"hebrew": "רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל\nוּלְתִפְלָתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב\nהָעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וְאִשֵּׁי\nיִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם בְּאַהֲבָה\nתְּקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן\nתָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ:",
"english": "Lord, our God, may You continue to want the Children of Israel as Your nation and pay attention to their prayer. Return the service (offerings) to the Holy Temple, Your home. Accept with love and good will the fire offerings and prayer of the Children of Israel. May the service of Your nation, the Children of Israel, always find favor.",
"transliteration": {
"israeli": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HEI|nu be-a|me|CHA yis|ra-EL\nu|le|tif|la|TAM she-EH, ve|ha|SHEV\nha-a|vo|DAH lid|VIR bei|TE|cha, ve-i|SHEI\nyis|ra-EL ut|fi|la|TAM be-a|ha|VAH\nt'ka|BEL b'ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON\nta|MID a|vo|DAT yis|ra-EL a|ME|cha:",
"orthographic": "re|TZEH a|do|NAI ʾe|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yiś|ra|ʾEL\nu|le|thif|la|THAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV\nha|ʿa|vo|DHAH lidh|VIR be|THE|kha, ve|ʾis|SHE\nyiś|ra|ʾEL u|the|fil|la|THAM be|ʾa|ha|VAH\nte|qab|BEL be|ra|TZON, u|the|HI le|ra|TZON\nta|MIDH ʿa|vo|DHATH yiś|ra|ʾEL ʿam|ME|kha:",
"sephardic": "re|TZEH a|do|NAI e|lo|HE|nu be|ʿam|me|KHA yis|ra|EL\nu|le|tif|la|TAM she|ʿEH, ve|ha|SHEV\nha|ʿa|vo|DAH lid|VIR be|TE|kha, ve|is|SHE\nyis|ra|EL u|te|fil|la|TAM be|a|ha|VAH\nte|qab|BEL be|ra|TZON, u|te|HI le|ra|TZON\nta|MID ʿa|vo|DAT yis|ra|EL ʿam|ME|kha:",
"chabad": "r'TZEIH a|do|NOY e|loy|HEI|nu b'am'|CHO yis|ro-EIL\nul'|sif|lo|SOM sh'EIH, v'ho|SHEIV\nho-a|voy|DOH lid|VIR bei|SE|cho, v'i|SHEI\nyis|ro-EIL us'|fi|lo|SOM b'a|ha|VOH\nt'ka|BEIL b'ro|TZOYN, us'|HI l'ro|TZOYN\nto|MID a|voy|DAS yis|ro-EIL a|ME|cho:"
}
}
],
"footer": [
{
"type": "Commentary",
"text": "1 We commemorate two things on Shabbat: the culmination of the six days of creation, and God's rest on the seventh day. We make a distinction between these two events by focusing on the former during the Maariv Amidah, in which we mention \"it is a reminder of Your work during the six days of creation,\" and the latter during the Shacharit Amidah, in which we do not mention it.",
"marker": "1",
"attribution": "Avudraham"
},
{
"type": "Commentary",
"text": "2 On Shabbat we do not ask for our personal needs in the Amidah as we do on weekdays. Shabbat is a day of joy, we do not wish to worry ourselves about the things we lack. Instead, we say a special blessing that focuses on the holiness of the Shabbat.",
"marker": "2"
}
]
}
},
"links": [
{
"rel": "parent",
"title": "Siddur Tehillat Hashem, Weiss Edition",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss.json"
},
{
"rel": "prev",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/294-295-294-295-friday-night-amidah.json"
},
{
"rel": "next",
"title": "Amidah",
"href": "/siddur/tehillat-hashem-weiss/298-299-298-299-friday-night-amidah.json"
}
]
}